Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus laat die hoofman oor honderd roep, en nadat die hoofman bevestig het dat Jesus dood is, beveel Pilatus dat die lyk vir Josef gegee moet word.
Amharic[am]
ጲላጦስ ግድያውን እንዲያስፈጽም ኃላፊነት ተሰጥቶት የነበረውን መቶ አለቃ አስጠርቶ ኢየሱስ መሞቱን ካረጋገጠ በኋላ አስከሬኑን አሳልፎ ሰጠው።
Arabic[ar]
فيدعو بيلاطس قائد المئة المسؤول، وبعد ان يؤكِّد قائد المئة ان يسوع ميت، يقوم بيلاطس بتسليم الجثة.
Azerbaijani[az]
Pilat bu edam işinə cavabdeh olan yüzbaşını çağırıb İsanın öldüyünü dəqiqləşdirir. Bundan sonra əmr edir ki, onun cəsədini Yusifə versin.
Czech[cs]
Pilát povolá velícího důstojníka, a když důstojník potvrdí, že je Ježíš mrtev, Pilát nechá tělo vydat Josefovi.
German[de]
Pilatus läßt den verantwortlichen Offizier rufen, und nachdem dieser bestätigt hat, daß Jesus tot ist, überläßt Pilatus Joseph den Leib.
Ewe[ee]
Pilato yɔ asrafomegã si nɔ amewuwua nu vɛ, eye esi aʋafia la ɖo kpe edzi be Yesu ku la, Pilato na wotsɔ ŋutilã kukua nɛ.
Greek[el]
Ο Πιλάτος καλεί τον υπεύθυνο αξιωματικό, και αφού ο αξιωματικός επιβεβαιώνει ότι ο Ιησούς είναι νεκρός, ο Πιλάτος διατάζει να παραδοθεί το σώμα.
English[en]
Pilate summons the army officer in charge, and after the officer confirms that Jesus is dead, Pilate has the corpse handed over.
Spanish[es]
Pilato manda llamar al oficial militar encargado, y después que este confirma que Jesús está muerto, Pilato hace que le entreguen el cadáver a José.
Finnish[fi]
Pilatus kutsuu luokseen palveluksessa olevan upseerin, ja upseerin vahvistettua todeksi sen, että Jeesus on kuollut, Pilatus antaa luovuttaa ruumiin.
Faroese[fo]
Pilatus sendir boð eftir heryvirmanninum sum stendur við ábyrgdini, og tá yvirmaðurin hevur váttað at Jesus er deyður, verður líkið latið Jósefi.
French[fr]
Pilate fait d’abord appeler l’officier de service pour s’assurer que Jésus est bel et bien mort, et ensuite fait remettre le corps à Joseph.
Gun[guw]
Pilati ylọ awhàngán he to nukunpedego, podọ whenuena awhàngán lọ dekunnu dọ Jesu ko kú godo, Pilati jo oṣiọ lọ do alọmẹ na ẹn.
Hindi[hi]
पीलातुस कार्यभारी सूबेदार को बुलाता है, और सूबेदार से यीशु की मृत्यु की पुष्टि करने के पश्चात पीलातुस देह दिला देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag ni Pilato ang opisyal sang hangaway nga nagadumala, kag sa tapos mapamatud-an sang opisyal nga patay na si Jesus, ginhatag ni Pilato ang bangkay.
Croatian[hr]
Pilat je pozvao nadležnog stotnika i, nakon što mu je ovaj potvrdio da je Isus mrtav, tijelo je predao Josipu.
Haitian[ht]
Pilat fè rele ofisye ki responsab egzekisyon an, e lè ofisye a fin fè konnen Jezi mouri, Pilat bay Jozèf kò a.
Hungarian[hu]
Pilátus a szolgálatot teljesítő századost hívatja, s miután a tiszt megerősíti, hogy Jézus halott, Pilátus átadatja vele a holttestet.
Indonesian[id]
Pilatus memanggil prajurit yang bertugas, dan setelah petugas itu meyakinkan bahwa Yesus telah mati, Pilatus memerintahkan agar mayat diserahkan.
Igbo[ig]
Paịlet kpọrọ onye ọchịagha na-elekọta ebe ahụ, mgbe onye ọchịagha ahụ mesikwara ya ike na Jisọs anwụwo, Paịlet mere ka e bunye ya ozu ahụ.
Iloko[ilo]
Pinaayaban ni Pilato ti centurion, ket kalpasan a pinaneknekan ti opisial a natayen ni Jesus, inteden ni Pilato ti bangkay.
Icelandic[is]
Pílatus kallar á liðsforingjann, sem sér um aftökuna, og lætur afhenda líkið eftir að hafa fengið staðfest að Jesús sé látinn.
Italian[it]
Pilato manda a chiamare l’ufficiale dell’esercito incaricato, e avuta da lui la conferma che Gesù è morto, fa consegnare il cadavere.
Kazakh[kk]
Пилат кезекші жүзбасын шақыртып, одан Исаның өлгеніне көзін жеткізген соң, мәйітті Жүсіптің қолына табыс етуді бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut naalagaat akisussaasoq Pilatusip qaaqquaa, Jesusillu toqusimanera taassuma uppernarsareermagu timaa Josefimut tunniuppaa.
Korean[ko]
빌라도는 담당 장교를 불러 예수께서 죽으신 것을 확인하게 한 후에 시체를 넘겨줍니다.
Kwangali[kwn]
Piratusa ta zigida mupitisili govakwayita ogu ga pitisilire edipago lyaJesus, ano konyima zokudivilisa komupitisili asi Jesus ana fu, makura Piratusa ta gava simpu saJesus kwaJosefa.
Lingala[ln]
Pilato abengi naino mokonzi na basoda mpo na koyeba soki Yesu akufi solo mpenza, mpe nsima apesi nzoto na Yesu epai na Yozefe.
Lao[lo]
ພີລາດ ເອີ້ນ ນາຍ ທະຫານ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ມາ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນາຍ ທະຫານ ນັ້ນ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລ້ວ ພີລາດ ຈຶ່ງ ມອບ ສົບ ໃຫ້ ໂຍເຊບ.
Lithuanian[lt]
Pilotas pasišaukia atsakingą šimtininką ir šiam patvirtinus, kad Jėzus miręs, atiduoda kūną.
Latvian[lv]
Pilāts atsauc atbildīgo virsnieku un, kad tas ir apliecinājis, ka Jēzus ir miris, liek atdot mirstīgās atliekas.
Malagasy[mg]
Nampiantso ilay mpanao raharaha niandraikitra tany i Pilato, ary rehefa avy nanamarina taminy io fa maty i Jesosy, dia nasainy nomena ny faty.
Macedonian[mk]
Пилат го повикува одговорниот воен офицер и откако офицерот потврдува дека Исус е мртов, Пилат му го предава мртвото тело.
Malayalam[ml]
പീലാത്തൊസ് ചുമതലക്കാരനായ സൈനികോദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിച്ചു വരുത്തി യേശു മരിച്ചു എന്ന് അയാൾ ഉറപ്പു കൊടുത്തശേഷം ശരീരം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पिलात वधस्थानी नेमलेल्या सैन्याच्या अधिकाऱ्याला बोलावतो आणि येशू मेला असल्याची त्या अधिकाऱ्याने खात्री दिल्यावर, पिलात प्रेताचा ताबा देतो.
Norwegian[nb]
Pilatus tilkaller den ansvarshavende offiseren, og etter at offiseren har bekreftet at Jesus er død, overlater Pilatus Jesu legeme til Josef.
Nepali[ne]
पिलातसले सम्बन्धित सैनिक अफिसरलाई बोलाउँछन् र येशू मरिसक्नुभएको कुरा निश्चित गरेपछि येशूको लास यूसुफलाई जिम्मा लगाइदिन्छन्।
Niuean[niu]
Ne ui e Pilato e pule he kau, mo e mole he talahau he pule he kau kua mate moli a Iesu, ti tuku age e Pilato e tino mate.
Dutch[nl]
Pilatus ontbiedt de dienstdoende legeroverste, en nadat deze heeft bevestigd dat Jezus dood is, geeft Pilatus toestemming dat het lichaam aan Jozef wordt gegeven.
Panjabi[pa]
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨਿਯੁਕਤ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਸਰ ਵੱਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਿਲਾਤੁਸ ਲਾਸ਼ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pilato a yama e oficial militar responsabel, i despues di a confirma cu Jesús ta morto, Pilato a láganan entrega e cadáver.
Polish[pl]
Piłat przywołuje dowódcę żołnierzy, a gdy ten potwierdza, że Jezus nie żyje, pozwala zabrać zwłoki.
Portuguese[pt]
Pilatos convoca o oficial do exército encarregado da execução e, após o oficial confirmar que Jesus está morto, Pilatos manda entregar o corpo.
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura a Pilato i te rangatira vaeau i reira, e i muri ake i te akapapu anga taua rangatira vaeau ra e kua mate tikai a Iesu, kua tuku atura Pilato i te kopapa.
Rundi[rn]
Pilato arengutsa umugabisha w’abasoda agicungishijwe, hanyuma nya mugabisha amaze kwemeza ko Yezu yapfuye, Pilato ashinga ko batanga ikiziga.
Romanian[ro]
Pilat îl cheamă pe ofiţerul de serviciu şi, după ce acesta confirmă că Isus a murit, Pilat ordonă să-i fie dat lui Iosif corpul neînsufleţit.
Russian[ru]
Пилат вызывает дежурного сотника и, после того как сотник подтверждает, что Иисус умер, приказывает передать труп Иосифу.
Slovak[sk]
Pilát zavolá vojenského dôstojníka a potom, keď dôstojník potvrdí, že Ježiš je mŕtvy, Pilát vydá telo Jozefovi.
Slovenian[sl]
Pilat pokliče k sebi stotnika, in ko mu ta potrdi, da je Jezus že umrl, Jožefu dovoli vzeti truplo.
Samoan[sm]
Na valaau atu Pilato i le taʻitaʻiʻau e pule, ma ina ua uma ona faamautinoaina e le taʻitaʻiʻau ua maliu Iesu, ona tuuina atu lea e Pilato o le tino maliu.
Albanian[sq]
Pilati thërret oficerin e ushtrisë përgjegjës për ekzekutimin dhe pasi merr prej tij konfirmimin e vdekjes së Jezuit, e dorëzon kufomën.
Serbian[sr]
Pilat poziva vojnog zapovednika koji je na dužnosti, i nakon što ovaj potvrdi da je Isus mrtav, Pilat dozvoljava da se preda telo.
Sranan Tongo[srn]
Pilatus e seni kari a legre ofsiri di den ben poti na wroko, èn baka di na ofsiri taki dati Jesus dede troetroe, dan Pilatus e meki den gi Josef a dede skin.
Southern Sotho[st]
Pilato o bitsa molaoli oa sesole ea ikarabellang, ’me ka mor’a hore molaoli a tiise hore Jesu o shoele, Pilato o nehelana ka setopo.
Swedish[sv]
Pilatus kallar till sig den officer som har ansvar för avrättningen, och sedan officeren bekräftat att Jesus är död överlämnar Pilatus kroppen.
Swahili[sw]
Pilato amwita ofisa mkuu wa jeshi, na baada ya ofisa huyo kuthibitisha kwamba Yesu amekufa, Pilato aagiza Yusufu apewe maiti hiyo.
Tamil[ta]
பொறுப்பில் இருக்கும் நூற்றுக்கு அதிபதியை பிலாத்து வரவழைக்கிறான், இயேசு மரித்து விட்டார் என்று அந்த அதிகாரி உறுதி செய்த பின்பு பிலாத்து அந்தப் பிணத்தை ஒப்படைக்கிறான்.
Telugu[te]
పిలాతు సంబంధిత శతాధిపతిని పిలిపించి, యేసు మరణించెనను విషయమును ఆ అధికారిద్వారా రూఢిపరచుకొని, పిలాతు దేహమును అప్పగించును.
Thai[th]
ปีลาต เรียก ตัว นาย ทหาร ที่ รับผิดชอบ มา และ หลัง จาก นาย ทหาร ยืน ยัน ว่า พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ แล้ว ปีลาต จึง มอบ พระ ศพ ให้.
Tagalog[tl]
Ipinatawag ni Pilato ang opisyal ng hukbo na nangangasiwa, at pagkatapos na patunayan ng opisyal na patay na si Jesus, ang bangkay ay ipinadala ni Pilato.
Tswana[tn]
Pilatwe o roma molaodi yo o ikarabelelang wa masole, mme fa molaodi a sena go tlhomamisa gore Jesu o sule, Pilatwe o mo naya setopo sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fekau ‘e Pailato ki he ‘ōfisa pule fakakautaú ke ha‘u, pea ‘i he ‘osi hono fakapapau‘i ‘e he ‘ōfisá kuo pekia ‘a Sīsuú, na‘e fekau ‘e Pailato ke tuku atu ‘a e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pilato waita silumamba ulaa mulimo elyo silumamba naamba kuti Jesu wafwa ncobeni, Pilato wamupa mubili.
Turkish[tr]
Pilatus görevli yüzbaşıyı çağırdı; yüzbaşı İsa’nın öldüğünü doğruladıktan sonra, Pilatus cesedin Yusuf’a teslim edilmesini sağladı.
Tatar[tt]
Пилат сакта торган гаскәр башлыгын чакырып ала да, тегесе Гайсәнең үлемен раслагач, гәүдәне тапшырырга рөхсәт бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Pilato ke vau te takitaki kautau telā ne pule ki te faiga o te fakasalaga, kae ko oti ne fakamaoni aka ne te ofisa tenā me i a Iesu ko mate, kae ne talia ne Pilato ke avatu te foitino mate.
Tahitian[ty]
Ua pii ihora o Pilato i te raatira faehau e tia ra i reira, e i to ’na faaiteraa mai e ua pohe iho â o Iesu, ua horoa ’tura o Pilato i te tino.
Ukrainian[uk]
Пилат кличе сотника і запитує, чи дійсно Ісус помер. Коли сотник це підтверджує, Пилат віддає Йосипу тіло.
Venda[ve]
Pilato u vhidza nduna i langaho, nahone musi nduna yo no khwaṱhisa uri Yesu o fa, Pilato a tendela tshitumbu tshi tshi dzhiiwa.
Wallisian[wls]
Neʼe pāuiʼi muʼa e Pilato tana ofisie gāue ke ina vakaʼi pe kua mate moʼoni ia Sesu, ʼosi ʼaia pea hoki ina tuku age te sino ʼo Sesu kia Sosefo.
Xhosa[xh]
UPilato ubiza umthetheli-khulu ophetheyo, yaye emva kokuba lo mthetheli-khulu eqinisekisile ukuba uYesu ufile, uPilato uyasinikezela esi sidumbu.
Yoruba[yo]
Pilatu ranṣẹ pe ijoye oṣiṣẹ ologun ti o wa ni abojuto, lẹhin ti ijoye oṣiṣẹ naa sì ti mú un daju pe Jesu ti ku, Pilatu jẹ ki a fa oku naa lé e lọwọ.
Yucateco[yua]
Pilato túuneʼ tu túuxtaj tʼanbil le u nojchil le soldadoʼoboʼ ka tu kʼáatajtiʼ wa tsʼoʼok u kíimil Jesús, ka tu yuʼubaj jach tu jaajil tsʼoʼok u kíimileʼ tu yaʼalaj ka tsʼaʼabak u wíinklil tiʼ José.
Chinese[zh]
彼拉多传召负责行刑的军官,后者证实耶稣确已死去,于是彼拉多便将耶稣的尸体交给约瑟。
Zulu[zu]
UPilatu uyala induna yekhulu ephethe, futhi ngemva kokuba lenduna iqinisekise ukuthi uJesu ufile, uPilatu uyala ukuba anikezwe isidumbu.