Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, както традицията повелява, всяка къща домакин трябва да осигури на родителите ви чудесно прекарване.
Czech[cs]
Teď, jak tradice určuje, každý dům na škole pořádá nějaký druh události ke spokojenosti vašich rodičů.
Greek[el]
Και όπως ορίζει η παράδοση, κάθε αδελφότητα διοργανώνει... κάποιο γεγονός, για την διασκέδαση των γονιών σας.
English[en]
Now, as tradition dictates, every house on Greek row hosts some sort of event for your folks to enjoy.
Spanish[es]
Ahora bien, como dicta la tradición, cada casa en Greek Row celebra algún evento para que disfruten sus padres.
French[fr]
La tradition veut que chaque maison grecque organise une rencontre pour vous et vos parents.
Hebrew[he]
עכשיו, על פי המסורת, כל בית בקבוצה היוונית מארח סוג של אירוע שבו ההורים שלכם יוכלו ליהנות.
Hungarian[hu]
Szóval, ahogy a tradíció diktálja, minden ház a görög sétányon rendez valamilyen eseményt, amit a népeitek élvezhetnek.
Italian[it]
Ora, come la tradizione insegna, ogni casa sulla via delle confraternite organizza degli eventi per intrattenere le vostre famiglie.
Polish[pl]
Jak nakazuje tradycja w ten weekend każdy dom przygotowuje jakieś atrakcje dla rozrywki waszych rodziców.
Portuguese[pt]
Como manda a tradição... Toda fraternidade organiza algum evento para os pais.
Romanian[ro]
Acum, aşa cum spune tradiţia, fiecare casă din rândul Greek găzduieşte unele evenimente pentru părinţii voştri ca să se distreze.
Russian[ru]
Как дань традиции, каждый дом Греческой системы устраивает какое-то мероприятие, чтобы оно понравилось вашим предкам
Serbian[sr]
Prema tradiciji svaka kuća priređuje nešto kako bi vaši matorci uživali.
Turkish[tr]
Gelenek Grek Sistemi'ndeki her evin, ailelerinizin eğlenebilmesi için bir tür eğlence düzenlemesini zorunlu kılıyor.