Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis nogen sårer dig, får du da lyst til at tage hævn — eller bliver du tavs og nægter at tale med vedkommende i længere tid?
German[de]
Hast du den Drang, wenn dich jemand kränkt, mit gleicher Münze zurückzuzahlen, oder neigst du dazu, „die beleidigte Leberwurst zu spielen“ und längere Zeit mit einer solchen Person nicht mehr zu sprechen?
Greek[el]
Αν σας προσβάλη κάποιος, μήπως νοιώθετε την ανάγκη ν’ ανταποδώσετε ή έχετε την τάσι να ‘κλείσετε το στόμα σας’ και ν’ αρνηθήτε να μιλήσετε σ’ αυτό το άτομο για πολύν καιρό;
English[en]
When hurt by someone, do you have the urge to retaliate, or the tendency to ‘clam up,’ refusing to speak to the individual for a considerable length of time?
Spanish[es]
Cuando alguien lo ofende, ¿se siente usted incitado a desquitarse, o se inclina a enmudecer, rehusando hablar al individuo por algún tiempo?
Finnish[fi]
Kun joku on loukannut sinua, tekeekö mielesi kostaa, tai onko sinulla taipumus ’lukkiutua’ niin että kieltäydyt puhumasta tälle henkilölle vähään aikaan?
French[fr]
Quand quelqu’un vous blesse, avez- vous l’habitude de rendre la pareille ou de vous enfermer dans un mutisme absolu pendant un temps considérable ?
Italian[it]
Quando qualcuno vi ferisce, sentite l’impulso di vendicarvi o avete la tendenza a tenere il broncio, rifiutandovi di parlare con quella persona per un bel po’ di tempo?
Japanese[ja]
だれかに感情を害されると,仕返しをしたい気持ちにかられたり,かなりの期間その人と口をきこうとせず,それによって怒りの気持ちを“静める”傾向がありますか。
Korean[ko]
누가 감정을 해쳤을 때, 당신은 앙갚음하고 싶은 충동을 느끼거나, 상당한 기간 그 사람과 말하지 않음으로써 ‘냉전’을 지속하려는 경향이 있는가?
Norwegian[nb]
Hvis noen sårer deg, føler du deg da tilskyndt til å gjøre gjengjeld, eller har du en tendens til å nekte å snakke med vedkommende i lang tid?
Dutch[nl]
Hebt u, wanneer iemand u gekwetst heeft, de neiging hem of haar met gelijke munt terug te betalen, of zeer koel te gaan doen en een aanzienlijke tijd niet meer met die persoon te spreken?
Portuguese[pt]
Quando ferido por alguém, sente o impulso de retaliar, ou a tendência de ‘fechar-se’, recusando-se a falar com a pessoa durante considerável período?
Swedish[sv]
När någon sårar dig, vill du då gärna ge igen med samma mynt, eller har du en tendens att ”sluta dig som en mussla” och vägra att tala med personen i fråga under en avsevärd tid?