Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk nuuskierig oor wat ons glo en doen, maar huiwer om ons te vra omdat hulle nie wil hê dat ons vir hulle moet ‘preek’ nie of omdat hulle nie by ’n lang bespreking betrokke wil raak nie.
Central Bikol[bcl]
An pagkakaigwa sana nin libro o tract sa saindong lamesa parateng nakakukua nin atension asin nabubuksan an dalan para sa pag-orolay.
Bislama[bi]
Plante oli kasem frut taem oli storeyan wetem ol man we oli save olgeta bifo, taem oli visitim olgeta fren no memba blong famle blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton lamang ug usa ka libro o ‘tract’ sa imong lamesa sagad makaaghat sa pagtagad ug mobukas sa dalan sa panagsultihanay.
Czech[cs]
Mnozí měli úspěch, když si povídali se zaměstnanci motelu nebo hotelu, anebo při rozhovoru s lidmi na ulici či na zastávce autobusu.
Danish[da]
Mange har opnået gode resultater ved at tale med motel- og hotelpersonale, med folk på gaden eller ved et busstoppested.
German[de]
Viele konnten sich schon mit dem Hotelpersonal unterhalten oder mit Menschen auf der Straße oder an einer Bushaltestelle sprechen.
Greek[el]
Πολλοί σημείωσαν επιτυχία όταν μίλησαν στο προσωπικό του ξενοδοχείου ή σε ανθρώπους στο δρόμο ή στη στάση του λεωφορείου.
English[en]
Many have found success in talking to motel and hotel employees or in speaking to people while on the street or at a bus stop.
Spanish[es]
Muchos han tenido éxito al hablar a los empleados de hoteles y moteles, a las personas en la calle o en las paradas de autobús.
Finnish[fi]
Monet ovat havainneet hyödylliseksi puhua motellin ja hotellin henkilökunnalle tai kadulla tai bussipysäkillä oleville ihmisille.
French[fr]
Beaucoup ont eu du résultat en discutant avec les employés des hôtels, ainsi qu’en parlant avec des gens dans la rue ou à un arrêt d’autobus.
Hindi[hi]
होटल या मोटल कर्मचारियों के साथ या सड़क पर या बस स्टॉप पर लोगों के साथ बात करने से अनेकों को सफलता मिली है।
Croatian[hr]
Mnogi su imali uspjeha u govorenju osoblju domova i hotela, ljudima na ulici ili na autobusnoj stanici.
Hungarian[hu]
Sokan találták sikeresnek azokat az alkalmakat, amikor a motel vagy hotel alkalmazottainak beszéltek, vagy amikor az utcán és a buszmegállókban beszélgettek az emberekkel.
Italian[it]
Molti hanno avuto successo parlando ai dipendenti dell’albergo o della pensione in cui alloggiano o a persone per strada o alla fermata dell’autobus.
Japanese[ja]
旅館やホテルの従業員に話したり,街角やバス停にいる人に話しかけたりして成功した人は大勢います。
Korean[ko]
많은 전도인은 여관과 호텔 종업원들에게 증거하거나 거리나 버스 정류장에 있는 사람들에게 말하는 것이 성공적임을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Maro no nahita fahombiazana tamin’ny firesahana tamin’ireo mpiasan’ny hôtely fandriam-bahiny, na tamin’ny olona teny an-dalana na teny amin’ny fiandrasana fiarambahoaka.
Malayalam[ml]
ഹോട്ടലിലെയോ താമസ്സസ്ഥലത്തെയോ ജോലിക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ, അഥവാ തെരുവിലോ ബസ്സ്സ്റേറാപ്പിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകളോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽ അനേകർ വിജയം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळांना उपहारगृहातील किंवा राहण्याच्या जागेतील कर्मचाऱ्यांसोबत बोलणी करण्यात तसेच रस्त्यावरील आणि बस थांब्यावरील लोकांसोबत बोलण्यात यश मिळाले आहे.
Norwegian[nb]
Mange har oppnådd gode resultater ved å snakke med betjeningen der de overnatter, og med folk de treffer på gaten eller på en bussholdeplass.
Dutch[nl]
Velen hebben succes geboekt door met motel- of hotelpersoneel te spreken of tot mensen op straat of bij een bushalte.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka ba ba fagahlela go tseba ka ditumelo goba mediro ya rena, fela ba tšhaba go botšiša ka ge ba sa nyake go ‘rerelwa’ goba go swarelelwa poledišanong e telele.
Portuguese[pt]
Muitos tiveram êxito em conversar com funcionários do hotel, ou com pessoas na rua ou no ponto de ônibus.
Romanian[ro]
Mulţi au avut succes vorbind personalului motelului sau hotelului sau oamenilor pe care i-au întîlnit pe stradă sau în staţia de autobuz.
Slovak[sk]
Mnohí mali úspech, keď sa rozprávali so zamestnancami motelu alebo hotelu, alebo pri rozhovore s ľuďmi na ulici či na zastávke autobusu.
Slovenian[sl]
Mnogi so se uspešno pogovarjali z uslužbenci dijaških domov, hotelov, ali pa so govorili z ljudmi na ulici in avtobusnih postajah.
Serbian[sr]
Mnogi su imali uspeha u govorenju osoblju domova i hotela, ljudima na ulici ili na autobuskoj stanici.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe ben abi wini foe di den ben taki nanga sma tapoe strati noso na bushalte.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba thahasella ho tseba seo re se lumelang kapa mesebetsi ea rōna empa ba ba leqe ho botsa hobane ba sa batle ho ‘emelloa ka bopaki’ kapa ho kenella moqoqong o molelele.
Swedish[sv]
Många har med framgång talat med motell- och hotellanställda eller med folk medan de varit ute på gatan eller vid en busshållplats.
Tamil[ta]
தங்கும்விடுதி மற்றும் உணவகத்தில் வேலைசெய்பவர்களிடம் பேசுவதன்மூலம் அல்லது தெருவில் அல்லது பேருந்து நிலையத்தில் உள்ள ஆட்களிடம் பேசுவதன்மூலம் அநேகர் வெற்றிகண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
రహదారి బంగ్లా లేక హోటల్ ఉద్యోగస్థులతో, లేక వీధులలో లేక బస్సులు నిలిచే స్థలాల్లో ప్రజలతో మాట్లాడుటలో అనేకులు విజయము సాధించారు.
Thai[th]
หลาย คน ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ พูด คุย กับ พนักงาน โรงแรม หรือ ใน การ พูด กับ ผู้ คน ตาม ถนน หรือ ที่ จอด รถ ประจํา ทาง.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay lamang ng aklat sa inyong mesa ay kadalasang umaakit ng pansin at nagbubukas ng daan para sa pag-uusap.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba kgatlhegela go itse dilo tseo re di dumelang kana dilo tseo re di dirang mme lefa go ntse jalo ba dikadika go botsa ka ntlha ya gore ba sa batle ‘go rerelwa’ kana ba sa batle go kopanela mo motlotlong o moteleletelele.
Tsonga[ts]
Va nga ha lava ku tiva hi tidyondzo kumbe mintirho ya hina kambe va kanakana ku vutisa hikuva va nga swi lavi ku ‘chumayeriwa’ kumbe ku katseka eka bulo ro leha.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã gặt hái được kết quả tốt trong việc nói chuyện với nhân viên khách sạn hay với những người đi lại ngoài đường hoặc đợi xe buýt.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe iku lelei tanatou fai palalau mo ʼihi neʼe felōgoʼi tahi mo nātou, feiā foki mo te ʼaʼahi ʼo te ʼu kaumeʼa pe ʼe ko te ʼu hahaʼi ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Zisenokufun’ ukwazi ngoko sikukholelwayo okanye ngezinto esizenzayo kodwa zibe mathidala ukubuza kuba zingafuni ‘kushunyayezwa’ okanye ukungena kwingxubusho ende.
Zulu[zu]
Zingase zifune ukwazi ngezinkolelo zethu noma imisebenzi yethu kodwa zinqikaze ukubuza ngoba zingafuni ‘ukushunyayezwa’ noma ukuhileleka engxoxweni ende.