Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was eerder dat 3 000 vernietig is, waarskynlik weens hulle vername rol in die opstandige daad om die goue kalf te aanbid.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ምናልባትም የወርቅ ጥጃውን በማምለኩ ድርጊት ዋነኛ የዓመፁ ጠንሳሽ ሳይሆኑ አይቀርም 3, 000 ሰዎች ጠፍተዋል።
Arabic[ar]
فأهلك ٠٠٠,٣ شخص كانوا على الارجح يلعبون دورا بارزا في عمل العصيان هذا: عبادة العجل الذهبي.
Assamese[as]
পৰিণামস্বৰূপে, যিহোৱাই তেওঁলোকৰ ৩০০০ জন লোকক ধ্বংস কৰিলে, হয়তো তেওঁলোকেই সোণৰ দামুৰি বনোৱা আৰু যিহোৱাৰ আজ্ঞাক উলংঘন কৰাত মুখ্য ভূমিকা আদায় কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Üç min adam məhv edildi — onlar, ehtimala görə, qızıl danaya iğtişaşlı ibadətin səbəbkarları idilər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, 3,000 an ginadan, na posibleng huli sa nagin prominenteng papel ninda sa rebeldeng pagsamba sa bulawan na ogbon na baka.
Bemba[bem]
Lelo, abantu 3,000 balyonawilwe, napamo pa mulandu wa kuti e bali basolwesolwe muli bucipondoka bwa kupepa umwana wa ng’ombe uwa golde.
Bulgarian[bg]
Вместо това той унищожил 3000 от тях, вероятно поради това, че заемали важно място в бунтовническата постъпка да се покланят на златното теле.
Bislama[bi]
I gat 3,000 long olgeta we oli ded. Maet hemia from we olgeta nao oli lidim fasin rebel ya agensem God taem oli wosipim pija blong bul.
Bangla[bn]
এর বদলে ৩,০০০ লোককে হত্যা করা হয়েছিল, সম্ভবত সোনার বাছুরকে উপাসনা করে বিদ্রোহ করার ক্ষেত্রে তাদের প্রধান ভূমিকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, 3,000 ang gilaglag, lagmit tungod sa prominenteng bahin nila sa rebelyosong aksiyon sa pagsimba sa bulawan nga nating baka.
Chuukese[chk]
Nge, 3,000 ra nninniilo, neman pokiten ir chon emmwen lon ewe fofforun u ngeni Kot, weween, ewe fofforun fel ngeni ewe kowu mi for seni kolt.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, 3,000 zot ti ganny detrir, petet akoz zot ti zwe en rol enportan pour fer lezot rebele par ador sa pti bef annor.
Czech[cs]
Naopak, 3 000 Izraelitů bylo zničeno, pravděpodobně proto, že při vzpouře v podobě uctívání zlatého telete hráli významnou úlohu.
Danish[da]
Han lod tværtimod 3000 af dem dræbe, sandsynligvis på grund af deres fremtrædende plads i forbindelse med tilbedelsen af guldkalven.
German[de]
Statt dessen wurden 3 000 Israeliten vernichtet, wahrscheinlich weil sie eine führende Rolle bei der Rebellion gespielt hatten, als das Goldene Kalb angebetet wurde.
Ewe[ee]
Ke boŋ ame 3,000 ye tsrɔ̃, ɖewohĩ le woƒe ŋgɔxɔxɔ le sikanyivia subɔsubɔ ƒe aglãdzenuwɔwɔa me ta.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹma ẹwot owo 3,000, eyedi ke ntak akpan udeme oro mmọ ẹkenyenede ke edinam nsọn̄ibuot eke edituak ibuot nnọ eyen enan̄ o-gold.
Greek[el]
Απεναντίας, 3.000 θανατώθηκαν, πιθανώς επειδή πρωτοστάτησαν στη στασιαστική πράξη της απόδοσης λατρείας στο χρυσό μοσχάρι.
English[en]
Rather, 3,000 were destroyed, probably for the prominent role they played in the rebellious action of worshiping the golden calf.
Spanish[es]
Al contrario, aniquiló a 3.000 de ellos, probablemente por su destacado papel en el acto rebelde de adorar el becerro de oro.
Estonian[et]
Ta lasi hoopis hävitada 3000 inimest – arvatavasti need, kes olid kuldvasikamässu eestvedajad.
Finnish[fi]
Sen sijaan 3000 heistä tuhottiin, luultavasti siksi, että heillä oli ollut huomattava osa kapinallisessa kultaisen vasikan palvonnassa.
Fijian[fj]
Era rairai vakarusai e 3,000, baleta beka nira liutaka sara ga na talaidredre ena nodra sokalou ina luve ni bulumakau koula.
Ga[gaa]
Shi moŋ, akpata mɛi 3,000 ahiɛ, ekolɛ yɛ babaoo ni amɛfee yɛ atuatsemɔ nifeemɔ ni ji shika tsinabi lɛ jamɔ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma 3,000 mwaitiia ake a kamaunaki iai, tao ibukina bwa boni ngaiia ake a kaira te mwakuri ni karitei arei are taromaurian te kao-te-tei ae karaoaki man te koora.
Gujarati[gu]
તેઓએ સોનાના વાછરડાની ઉપાસનામાં મહત્ત્વનો ભાગ ભજવ્યો હોય શકે.
Gun[guw]
Kakatimọ, omẹ 3 000 yin vivasudo, vlavo na azọngban titengbe he yé yiwà to nuyiwa atẹṣiṣi sinsẹ̀n-bibasi hlan oyìnvu sika tọn lọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Maimako, an halaka 3,000 wataƙila don sun yi ja-gora a ayyukan tawaye na bauta wa maraƙin zinariya.
Hebrew[he]
אדרבה, 3,000 איש הומתו, אולי משום התפקיד המכריע שמילאו בצעד המרדני של פולחן עגל הזהב.
Hindi[hi]
इसके बजाय, करीब 3,000 लोगों को मौत के घाट उतार दिया, शायद इसीलिए क्योंकि परमेश्वर के खिलाफ सोने के बछड़े की उपासना करने में ये लोग ही सबसे ज़्यादा ज़िम्मेदार थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, 3,000 ang ginlaglag, ayhan bangod sang daku nga papel nga gintungdan nila sa rebelyuso nga buhat sang pagsimba sa bulawan nga tinday nga baka.
Hiri Motu[ho]
Lasi, taunimanima 3,000 ia hamasea, reana idia be unai golo boromakau natuna tomadiho henia gwau-edeede karana idia gunalaia dainai.
Croatian[hr]
Naprotiv, 3 000 osoba izgubilo je život, vjerojatno zato što su igrale važnu ulogu u buntovnom činu obožavanja zlatnog teleta.
Armenian[hy]
Ավելին, 3 000 հոգի սպանվեցին, քանի որ, հավանաբար, կարեւոր դեր էին խաղացել ոսկե հորթին պաշտելու ապստամբ գործողության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնցմէ 3,000 հոգի սպաննուեցաւ, հաւանաբար ոսկիէ հորթը պաշտելու ըմբոստ արարքին մէջ անոնց խաղցած կարեւոր դերին համար։
Indonesian[id]
Malahan, 3.000 orang dibinasakan, kemungkinan karena peranan mereka yang menonjol dalam tindakan penyembahan anak lembu emas yang bersifat memberontak.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, e bibiri mmadụ 3,000, ikekwe n’ihi òkè pụtara ìhè ha keere n’omume nnupụisi nke ife nwa ehi ọlaedo ahụ ofufe.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, 3,000 ti napapatay, nalabit gapu iti nalatak nga akemda iti rebelioso a tignay a panagdayaw iti balitok a baka.
Icelandic[is]
Þrjú þúsund voru líflátnir, sennilega forsprakkar þeirrar uppreisnar að tilbiðja gullkálfinn.
Isoko[iso]
Ukpoye, ahwo 3,000 a whu, ẹsejọhọ fiki abọ ologbo nọ a wo evaọ owojẹ uzou-uveghe orọ ẹgọ ọmọ-eruẹ igoru na.
Italian[it]
Tremila di loro vennero messi a morte, probabilmente per aver avuto un ruolo di primo piano nella ribellione connessa con l’adorazione del vitello d’oro.
Japanese[ja]
それどころか,3,000人が滅ぼされました。 多分それらの人は,金の子牛を崇拝するという反逆行為において目立った役割を演じたのでしょう。
Kongo[kg]
Yo yina, yandi fwaka bantu 3000, ziku sambu bo bantu kupusaka bankaka na kusambila ngombe ya wolo.
Kazakh[kk]
Үш мың адам жойылды, бәлкім, олар халықтың алтыннан жасалған жас бұқаға табынуына қатты ықпал еткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik taakkua ilaat 3000-t toqutippai, qularnanngitsumik nersuteeraasaliamik kuultiusumik pallorfiginninnermi nuimanerummata.
Korean[ko]
오히려 3000명이 멸망되었는데, 필시 그들은 금송아지를 숭배하는 반역적인 행위를 주도한 사람들이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino, bantu 3,000 baipaiwe na mambo a kwitumpa mu byubilo bya bunsatuki bya kupopwela mwana ñombe wa ngolode.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алтын музоого табынууга байланышкан козголоңдо, болжолу, көрүнүктүү роль ойношкону үчүн 3 000 адам кыйратылган.
Ganda[lg]
Wabula, abantu 3,000 baazikirizibwa, oboolyawo okusingira ddala olw’okusinza akayana aka zaabu.
Lingala[ln]
Kutu, bato 3 000 bakufaki; ekoki kozala mpo bazalaki na esika ya liboso na likambo ya kosambela mwana-ngɔmbɛ, likambo oyo emonisaki mpenza botomboki na bango.
Lozi[loz]
Batu b’a 3,000 ne ba bulailwe, mwendi ka libaka la kuli ne li bona be ne ba etelezi mwa kezo ya bukwenuheli ya ku lapela namani ya gauda.
Luba-Katanga[lu]
Bantu 3 000 bāipailwe, kepabulwe padi yo yādi mitwe ya butomboki bwa kutōta kyana kya ñombe kya nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
Wakashipa bantu 3 000, pamu’apa bualu bavua bantunga-mulongo ba buntomboji abu bua ditendelela kana ka ngombe ka ngolo.
Luvale[lue]
Vatu 3,000 vavanongesele mwomwo yakulivwa chavo chakulikanga nakulifukula kumwanangombe waulu.
Lushai[lus]
Pawm ahnêkin, mi 3,000-te chu tihboral an ni zâwk a ni; rangkachak bâwng no an biaknaa hma hruaitu an nih vâng a nih a rinawm hle.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza nisy 3 000 ringana, angamba noho izy ireo nitarika ny olona hikomy mba hanompo an’ilay ombilahy kely volamena.
Marshallese[mh]
Ak, 3,000 rar jako, bõlen kin jerbal eo ebuñbuñ rar kõmmane ilo kõmman in jumae eo ilo kabuñ ñan kon in kau gold eo.
Mòoré[mos]
Ayo, la bãmb 3000 la b kʋ-yã, tõe tɩ yaa b sẽn yɩ sabab tɩ nebã kɩɩs n balem sãnem nag-bilã yĩnga.
Marathi[mr]
उलट ३,००० लोकांचा नाश झाला; कदाचित सोन्याच्या वासराची पुजा करण्याच्या विद्रोही कृत्यात या लोकांची महत्त्वाची भूमिका असेल.
Maltese[mt]
Anzi, 3,000 minnhom inqerdu, x’aktarx minħabba li kienu minn taʼ quddiem fl- azzjoni ribelluża li jqimu l- għoġol tad- deheb.
Burmese[my]
ယင်းအစား ရွှေနွားရုပ်ကိုကိုးကွယ်ခြင်း ပုန်ကန်မှုတွင် အထင်ကရအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့ကြသူဖြစ်ဖွယ်ရှိသည့် လူ ၃,၀၀၀ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I stedet ble 3000 henrettet, trolig på grunn av den fremtredende rolle de spilte i forbindelse med tilbedelsen av gullkalven, som var en opprørsk handling.
Nepali[ne]
बरु, सुनको बाछाको उपासना गरेर विद्रोह गर्ने मुख्य मुख्य ३,००० जना इस्राएली नाश भए।
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu, toko 3,000 ne mamate, liga ni ha ko e totokoaga lahi ne taute e lautolu he tapuaki ke he punua povi auro.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba 3 000 ba ile ba fedišwa mohlomongwe e le ka baka la tema e kgolo yeo ba e kgathilego tirong ya borabele ya go rapela namane ya gauta.
Nyanja[ny]
M’malo mwake anthu 3,000 anawonongedwa, kwenikweni chifukwa cha zomwe anachita polimbikitsa kupanduka kumeneko mwa kulambira mwana wa ng’ombe wagolidi.
Panjabi[pa]
ਸੋਨੇ ਦੇ ਬੱਛੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ 3,000 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, 3,000 so aragas ed sikara, a nayarin makasengeg ed impangigaulo ra ed rebelyoson kurang da diad impandayew da ed balitok a kalakian a baka.
Papiamento[pap]
Mas bien, 3.000 a ser destruí, probablemente debí na e papel prominente cu nan a hunga den e accion rebelde di adorá e bisé di oro.
Pijin[pis]
Bat, 3,000 nao dae, maet from olketa lead for duim samting againstim Jehovah taem olketa worshipim datfala gold buluka.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, aramas 3,000 kamakamala, mwein pwehki ahr kin tiengala mwowe en uhwong Koht ni ahr kin kaudokiong kouwol kohl.
Portuguese[pt]
Antes, 3.000 deles foram destruídos, provavelmente pelo seu papel de destaque na ação rebelde de adorar o bezerro de ouro.
Rundi[rn]
Ahubwo, abantu 3.000 barasanganguwe, kumbure bivuye ku ruhara ruhambaye bagize muri ico gikorwa c’ubugarariji co gusenga imasa y’inzahabu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, 3 000 dintre ei au fost distruşi, deoarece e posibil să fi jucat un rol important în această răzvrătire manifestată prin închinarea la viţelul de aur.
Russian[ru]
Было убито 3 000 человек, которые, возможно, были зачинщиками бунтарского поклонения золотому тельцу.
Sango[sg]
Nde na so, a futi azo 3 000, peut-être ndali ti kota kusala so ala sala na yâ vorongo molenge ti bagara ti lor, ye so ayeke kengo yanga.
Slovak[sk]
Tritisíc ich bolo zničených pravdepodobne preto, lebo zohrali významnú úlohu v buričskom uctievaní zlatého teľaťa.
Slovenian[sl]
Ne, 3000 jih je bilo ubitih, ker so najbrž imeli vodilno vlogo pri uporniškem čaščenju zlatega teleta.
Shona[sn]
Asi, 3 000 vakaparadzwa, zvichida pamusana pokuti ndivo vakanga vatungamirira mukupandukira kwacho kwokunamata mhuru yendarama.
Albanian[sq]
Përkundrazi, 3.000 veta vdiqën, ndoshta për rolin kryesor që luajtën në veprimin rebel, pra, në adhurimin e viçit të artë.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, 3000 sma ben kisi pori, kande fu di den ben teki fesi na ini na ogri di sma ben du fu anbegi a pikin kaw fu gowtu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba 3 000 ba ile ba timetsoa, mohlomong ka lebaka la karolo e hlahelletseng eo ba neng ba e nkile ketsong ea bofetoheli ea ho rapela namane ea khauta.
Swedish[sv]
I stället dödades 3.000 av dem, antagligen för att de hade spelat en framträdande roll i denna upproriska handling.
Swahili[sw]
Badala yake, watu 3,000 waliuawa, labda kwa sababu ya fungu kubwa walilotimiza katika uasi wa kuabudu ile ndama ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, watu 3,000 waliuawa, labda kwa sababu ya fungu kubwa walilotimiza katika uasi wa kuabudu ile ndama ya dhahabu.
Tamil[ta]
அந்தப் பொன் கன்றுக்குட்டியை வணங்கும் கலகத்தனத்தில் அவர்கள் முதன்மையானவர்களாக ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น 3,000 คน ถูก ทําลาย ซึ่ง ก็ อาจ เป็น เพราะ พวก เขา มี บทบาท เด่น ใน การ นมัสการ รูป โค ทองคํา อัน เป็น การ ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡ እኳ ድኣስ 3,000 ዝኣኽሉ ተቐትሉ: እዚኣቶም ምናልባት ኣብቲ ወርቃዊ ምራኽ ብምስራሕ እተገብረ ዕልወት መራሕቲ ነይሮም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, i tim iorov 3,000 kera, alaghga lu sha mtil u yange ve tile tseer tseer ve hendan kwagh sha u civir wanbua u sha zenaria la.
Tagalog[tl]
Sa halip, 3,000 ang pinuksa, dahil marahil sa pangunahing papel na kanilang ginampanan sa rebelyosong pagkilos na sambahin ang ginintuang guya.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ, diakadiakema anto 3000, ondo lo woho wakawaleke tshutshuya anto lo tshelo shɔ y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ya tɛmɔla yana ya ngɔmbɛ ya paunyi.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba le 3 000 mo go bone ba ne ba nyelediwa, gongwe e le ka ntlha ya go nna le seabe se segolo mo botsuoloding jwa go obamela namane ya gouta.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e faka‘auha ‘a e toko 3,000, koe‘uhi nai ko e ngafa tu‘u-ki-mu‘a na‘a nau fakahoko ‘i he ngāue angatu‘u ‘a ia ko e lotu ki he ki‘i pulu koulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ibantu basika ku 3,000 bakanyonyoonwa, kulibonya kuti akaambo kanzila njobakatobela yabuzangi yakukomba moombe wangolida.
Tok Pisin[tpi]
Em i kilim i dai 3,000 bilong ol, long wanem, ating ol i bin i go pas long mekim dispela pasin bikhet bilong lotuim bulmakau gol.
Turkish[tr]
Bunun yerine, altın buzağıya tapınmakla ilgili isyankâr eylemde muhtemelen önemli bir rol oynadıkları için 3.000 kişiyi yok etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, vanhu va 3 000 va herisiwile, kumbexana hikwalaho ka leswi a ku ri vona va rhangeke emahlweni eka nxandzuko wa ku gandzela rhole ra nsuku.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, ŵantu 3,000 ŵakakomeka, comene-comene cifukwa cakuti ndiwo ŵakaŵa pantazi kucita ucigaruka wa kusopa tholi lagolide.
Twi[tw]
Mmom no, ɔsɛee wɔn mu 3,000, a ɛbɛyɛ sɛ efi dwuma titiriw a wodii wɔ sika nantwi ba honi no som mu no nti.
Tahitian[ty]
Ua haamouhia râ e 3 000 taata, papu maitai no te tuhaa rahi ta ratou i rave i roto i te ohipa orure hau o te haamoriraa i te kafa auro.
Ukrainian[uk]
Натомість 3000 було знищено, мабуть, за провідну роль, яку вони відіграли у тому бунтарському акті поклоніння золотому теляті.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci soka 3.000 komanu va pondiwa, omo lioku pita kuavo kovaso lesino lioku fendela oviteka.
Urdu[ur]
نتیجتاً، ۰۰۰،۳ لوگ مارے گئے کیونکہ اُنہوں نے غالباً سونے کے بچھڑے کی باغیانہ پرستش میں نمایاں کردار ادا کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ho vhulahwa vha 3000, khamusi nge vha ranga phanḓa vhushandukwa ha u gwadamela ṋamana ya musuku.
Vietnamese[vi]
Ngài đã diệt 3.000 người, có thể vì họ chủ chốt trong hành động chống nghịch thờ con bò vàng.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginlaglag an 3,000, bangin tungod han panguna ha rebelyoso nga buhat han pagsingba ha bulawan nga baka.
Wallisian[wls]
Ko te toko 3 000 neʼe fakaʼauha, lagi tupu tāfito ko tanatou agatuʼu ʼi tanatou tauhi ki te pipi aulo.
Xhosa[xh]
Kunoko, abangama-3 000 kuwo batshatyalaliswa, mhlawumbi ngenxa yokuba babephambili kwisenzo semvukelo sokunqula ithole legolide.
Yapese[yap]
Danga’, ya i thang 3,000 i yad ni sana yad e piin ni ur suruyed e girdi’ ni ngar meybilgad ngak fare liyos ni yaan e garbaw.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ló ṣègbé, bóyá nítorí pé àwọn ló kó àwọn yòókù sòdí nínú ìwà ọ̀tẹ̀ ti bíbọ ère ọmọ màlúù oníwúrà.
Zande[zne]
Kuba gure, aboro akpiki 3,000, nga aguyo nakpiki nirengo mbiko i nangia abangbasia rogo gu samungu nga ga iriso sese kpia wiri bagara rogo dahabu.
Zulu[zu]
Kunalokho, kwabhujiswa angu-3 000, cishe ngenxa yokuba nendima eyinhloko esenzweni sokuvukela sokukhulekela ithole legolide.