Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense se bedrywighede plaas soveel druk op die aarde se natuurlike funksies dat die vermoë van die planeet se ekosisteme om toekomstige geslagte te onderhou, nie meer as vanselfsprekend aanvaar kan word nie”, was die slotsom van die verslag.
Arabic[ar]
واختتم التقرير: «ان النشاط البشري يُجهد الوظائف الطبيعية للارض بحيث انه لم يعُد بالامكان التسليم بقدرة الانظمة البيئية لهذا الكوكب على دعم الحياة في الاجيال المقبلة».
Cebuano[ceb]
“Tungod sa kalihokan sa tawo, ang Yuta nabug-atan pag-ayo sa kinaiyanhong mga obra niini, mao nga ang katakos sa mga ekosistema sa yuta sa pagsuportar sa umaabot nga mga kaliwatan dili na mahimong pakamenoson,” mihinapos ang taho.
Czech[cs]
Zpráva uzavírá: „Lidská činnost má na přirozené funkce Země tak závažný dopad, že schopnost ekosystémů naší planety udržet při životě i budoucí generace už nemůžeme brát jako samozřejmost.“
Danish[da]
„Menneskers gøren og laden belaster Jordens naturlige funktioner så meget at planetens økosystemers evne til at sikre kommende generationers overlevelse ikke længere kan tages for givet,“ konkluderer rapporten.
German[de]
Die Studie kam zu dem Schluss: „Die Menschen haben die natürlichen Ressourcen der Erde so stark übernutzt, dass die Fähigkeit der Ökosysteme, künftige Generationen am Leben zu erhalten, nicht mehr als selbstverständlich vorausgesetzt werden kann.“
Greek[el]
«Η ανθρώπινη δραστηριότητα εκμεταλλεύεται σε τέτοιον βαθμό τις φυσικές λειτουργίες της Γης ώστε η ικανότητα των οικοσυστημάτων του πλανήτη να συντηρήσουν τις μελλοντικές γενιές δεν μπορεί να θεωρηθεί πλέον δεδομένη», ήταν το συμπέρασμα της έκθεσης.
English[en]
“Human activity is putting such strain on the natural functions of Earth that the ability of the planet’s ecosystems to sustain future generations can no longer be taken for granted,” the report concluded.
Spanish[es]
El informe concluye lo siguiente: “La actividad humana está obstaculizando hasta tal punto los mecanismos naturales de la Tierra, que ya no puede darse por sentada la capacidad de los ecosistemas del planeta para preservar la vida de generaciones futuras”.
Estonian[et]
„Inimtegevus avaldab Maa looduslikele protsessidele nii suurt survet, et planeedi ökosüsteemide võimet hoida elu alal ka tulevaste põlvede jaoks ei saa enam pidada endastmõistetavaks,” tehti raportis järeldus.
French[fr]
“ L’activité humaine malmène tellement les fonctions naturelles de la Terre qu’il n’est plus certain que ses écosystèmes puissent combler les besoins des générations futures ”, concluait ce rapport soutenu par les Nations unies et la Banque mondiale.
Croatian[hr]
U zaključku izvještaja stajalo je: “Ljudi su toliko iscrpili Zemljina prirodna bogatstva da se više ne možemo oslanjati na to da će njen ekološki sustav služiti i budućim generacijama.”
Hungarian[hu]
„Az emberi tevékenység akkora terhet ró a föld természetes folyamataira, hogy nem lehet többé biztosra venni, hogy a bolygó ökoszisztémái képesek lesznek fenntartani a jövő nemzedékeit” — jelentette ki befejezésként a cikk.
Indonesian[id]
Laporan tersebut menyimpulkan, ”Kegiatan manusia sangat merusak fungsi alami Bumi sehingga kesanggupan ekosistem planet ini untuk menunjang generasi masa depan sudah tidak pasti lagi.”
Iloko[ilo]
“Ti aramid ti tao ti mangib-ibus kadagiti natural a pakausaran ti Daga ket saanen a rumbeng a matagtagilag-an ti abilidad dagiti sistema ti ekolohia ti planetatayo a mangbiag kadagiti masakbayan a kaputotan,” kinuna ti report.
Italian[it]
“L’attività dell’uomo sta mettendo talmente alla prova gli equilibri del pianeta che non si può più dare per certa la sua capacità di sostentare le future generazioni”, concludeva il rapporto.
Japanese[ja]
そして,「人間の活動は地球の自然の営みに大きな負荷をかけているため,地球の生態系が将来の世代の需要をも当然賄えると考えるわけにはゆかなくなった」と結んでいる。
Korean[ko]
“인간의 활동이 지구의 본래 기능에 너무도 무리를 주고 있어서, 지구 생태계가 미래 세대를 부양해 줄 수 있을 것이라고 더 이상 낙관만 할 수는 없다”고 그 보고서는 결론지었다.
Lithuanian[lt]
„Žmonių veikla taip išsekino gamtinius Žemės procesus, jog daugiau negalime lengvabūdiškai tikėtis, kad jos ekosistemos savaime išliks gyvybingos ateinančioms kartoms“, — daroma išvada.
Latvian[lv]
”Cilvēku darbība rada Zemes dabiskajām funkcijām tādu slodzi, ka planētas ekosistēmu spēju uzturēt nākamās paaudzes vairs nevar uzskatīt par pašsaprotamu,” sacīts ziņojumā.
Norwegian[nb]
«Det menneskene gjør, legger så stort press på jordens naturlige funksjoner at man ikke lenger kan ta det for gitt at planetens økosystem kan holde framtidige generasjoner i live», var konklusjonen på undersøkelsen.
Dutch[nl]
„De menselijke activiteit oefent zo’n grote druk uit op de natuurlijke functies van de aarde, dat niet langer gegarandeerd kan worden dat de ecosystemen van onze planeet toekomstige generaties zullen kunnen onderhouden”, concludeerde het onderzoeksrapport.
Polish[pl]
„Działalność człowieka tak bardzo nadweręża naturalne procesy na Ziemi, że zdolności ekosystemów do stworzenia warunków umożliwiających życie przyszłym pokoleniom nie należy już uważać za coś oczywistego” — podsumowano w gazecie.
Portuguese[pt]
“As funções naturais da Terra têm sido tão exploradas pela atividade humana que têm comprometido a capacidade dos ecossistemas de sustentar as próximas gerações”, concluiu o relatório.
Romanian[ro]
„Activitatea omului solicită atât de mult funcţiile naturale ale Terrei, încât capacitatea ecosistemelor de a susţine viaţa pentru generaţiile viitoare nu mai este o certitudine“, se arată în concluzie.
Russian[ru]
Вывод таков: «деятельность человека настолько обременительна для природы, что способность планеты поддерживать жизнь будущих поколений уже нельзя считать как нечто само собой разумеющееся».
Slovak[sk]
„Ľudská aktivita je takým náporom na prirodzené obnovovacie funkcie Zeme, že schopnosť ekosystému udržať pri živote budúce generácie je ohrozená,“ uvádza sa v závere správy.
Slovenian[sl]
»Človeška dejavnost tako zelo obremenjuje naravne funkcije planeta, da se ne moremo več popolnoma zanesti na to, da bodo zemljini ekosistemi sposobni prehraniti naslednje generacije,« je sklenjeno v poročilu.
Albanian[sq]
«Aktiviteti njerëzor po i ‘stërmundon’ kaq shumë funksionet natyrore të Tokës, saqë ekosistemet e saj zor se do t’i mbështetin brezat e ardhshëm», —përfundon raporti.
Serbian[sr]
„Ljudska aktivnost toliko škodi prirodnim ciklusima na Zemlji da sposobnost ekosistema da podržavaju život budućih generacija više nije toliko izvesna“, zaključuje se u izveštaju.
Swedish[sv]
I rapporten kom man fram till att ”människors verksamhet frestar så hårt på jordens naturliga funktioner att man inte längre kan ta för givet att ekosystemen skall kunna uppehålla livet på framtida generationer”.
Swahili[sw]
“Utendaji wa wanadamu unadhuru sana utendaji wa asili wa Dunia hivi kwamba hatuwezi kuwa na uhakika kwamba mifumo yake ya ikolojia itaweza kutegemeza vizazi vijavyo,” ripoti hiyo ilimalizia kusema.
Congo Swahili[swc]
“Utendaji wa wanadamu unadhuru sana utendaji wa asili wa Dunia hivi kwamba hatuwezi kuwa na uhakika kwamba mifumo yake ya ikolojia itaweza kutegemeza vizazi vijavyo,” ripoti hiyo ilimalizia kusema.
Telugu[te]
లండన్కు చెందిన ది ఎన్విరాన్మెంటల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఏజన్సీ అనే ధర్మదాన సంస్థ నివేదిక ప్రకారం, కొనుగోలుదారులు చర్మాలను “గృహ అలంకరణలో అతి శ్రేష్ఠమైన ఫ్యాషన్గా” దృష్టిస్తున్నారు, “కానీ వారు పులి జాతులు అంతరించే ప్రమాదాన్ని సృష్టిస్తున్నారు . . .
Tagalog[tl]
“Nasasagad na ang likas na mga sistema ng Lupa dahil sa mga gawain ng tao anupat hindi na tiyak ang kakayahan ng mga ekosistema ng planeta na sustinihan ang susunod na mga henerasyon,” ang konklusyon ng ulat.
Ukrainian[uk]
«Люди настільки зловживають природними багатствами, що ми вже не можемо бути впевненими, що земні екосистеми задовольнятимуть потреби наступних поколінь»,— зазначається у повідомленні.
Chinese[zh]
研究补充:“人类的活动使地球承受巨大压力,影响地球的再生能力。 至于自然界的生态系统能否维持下去造益下一代,我们不能掉以轻心。”