Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Frankreich wurde in zwei Zonen geteilt. Die nördliche Hälfte und ein Streifen entlang der Westküste waren von den deutschen Heeren besetzt und wurden von ihnen verwaltet, während der übrige Teil Frankreichs unbesetzt war, aber von der deutschfreundlichen Vichy-Regierung mit Marschall Pétain als Staatsoberhaupt und Pierre Laval als Regierungschef regiert wurde.
Greek[el]
Η Γαλλία χωρίστηκε σε δυο ζώνες: το βόρειο μισό και μια λωρίδα που έφθανε στη Δυτική ακτή κατέχονταν από τα Γερμανικά στρατεύματα και διοικούνταν απ’ αυτά, ενώ το υπόλοιπο μέρος της Γαλλίας δεν κατεχόταν αλλά διοικούταν από τη φιλογερμανική κυβέρνηση του Βισύ με τον Στρατάρχη Πεταίν σαν Αρχηγό του Κράτους και τον Πιέρ Λαβάλ αρχηγό της κυβερνήσεως.
English[en]
France was divided into two zones: the northern half and a strip down the western coast were occupied by the German armies and administered by them, whereas the rest of France was unoccupied but governed by the pro-German Vichy government, with Marshal Pétain as Head of State and Pierre Laval as head of government.
Spanish[es]
Francia fue dividida en dos zonas: la parte septentrional y una franja que bajaba por la costa occidental fueron ocupadas por los ejércitos alemanes y pasaron a ser administradas por ellos, mientras que el resto de Francia quedó sin ser ocupado, pero gobernado por el gobierno germanófilo de Vichy, con el mariscal Pétain como cabeza de estado y Pierre Laval como cabeza del gobierno.
Finnish[fi]
Ranska jaettiin kahteen vyöhykkeeseen: pohjoinen puolisko ja kaistale länsirannikkoa olivat saksalaisten armeijoitten miehittämät ja heidän hallinnossaan, kun taas muu osa Ranskaa oli miehittämätön, mutta sitä hallitsi saksalaisystävällinen Vichyn hallitus, jossa oli valtionpäämiehenä marsalkka Pétain ja pääministerinä Pierre Laval.
French[fr]
La France fut divisée en deux zones: la moitié nord et une bande de terre le long de la côte occidentale étaient occupées et administrées par les armées allemandes, alors que le reste du pays, non occupé, était placé sous la domination du régime pro-allemand de Vichy. Le maréchal Pétain était le chef de l’État, et Pierre Laval le chef du gouvernement.
Italian[it]
La Francia fu divisa in due zone: la metà settentrionale e una striscia lungo la costa occidentale furono occupate dagli eserciti tedeschi e da loro amministrate, mentre il resto della Francia non fu occupato ma era amministrato dal governo filotedesco di Vichy, con il maresciallo Pétain quale capo dello Stato e Pierre Laval quale capo del governo.
Japanese[ja]
フランスは二つに分割されました。 すなわち,北半分と西海岸沿いの細い地域はドイツ軍に占領されてその支配を受け,一方残りの部分は,占領されていませんでしたが,ペタン元帥を国家元首,ピエール・ラバルを政府の長とするドイツびいきのビシー政府に支配されました。
Korean[ko]
‘프랑스’는 두 지구로 나뉘었다. 즉 북쪽 절반과 서해안 아래로 좁고 기다란 지역은 독일군이 점령하여 그들이 지배하는 한편, ‘프랑스’의 나머지 지역은 점령되지는 않았지만 ‘뻬땡’ 육군 대장이 국가 원수이고, ‘삐에르 라발’이 정부 수반인 친-독일 ‘비시’ 정부의 통치를 받았다.
Dutch[nl]
Frankrijk werd in twee zones verdeeld: de noordelijke helft en een strook langs de westkust werden door de Duitse legers bezet en bestuurd, terwijl de rest van Frankrijk onbezet bleef maar door het pro-Duitse Vichy-bewind, met maarschalk Pétain als staatshoofd en Pierre Laval als regeringshoofd werd bestuurd.
Portuguese[pt]
A França foi dividida em duas zonas: a metade setentrional e uma faixa abaixo da costa ocidental foram ocupadas pelos exércitos alemães e administradas por eles, ao passo que o restante da França não foi ocupado, mas era governado pelo governo de Vichy, pró-alemão, tendo o Marechal Pétain como chefe de estado e Pierre Laval como chefe de governo.