Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kleur dikwels rooi is, kan dit ook skakerings van bruin of geel wees.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون اللون احمر، غير انه يمكن ايضا ان يكون بنيا او اصفر على اختلاف درجاتهما.
Bislama[bi]
Plante taem i jenis i kam red, be samtaem hem i kam braon no yala.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kolor kasagarang pula, kini mahimo usab nga may pagkabrawon o dalag.
Czech[cs]
Toto zbarvení je sice často červené, ale mohou to být také různé odstíny hnědé nebo žluté barvy.
Danish[da]
Ofte farves vandet rødt, men det kan også få brune eller gule nuancer.
German[de]
Zumeist ist die Verfärbung rot, aber es können auch Braun- oder Gelbtöne sein.
Greek[el]
Αν και το χρώμα γίνεται συνήθως κόκκινο, μπορεί επίσης να υπάρχουν καφέ ή κίτρινες αποχρώσεις.
English[en]
Although the color is often red, it may also be shades of brown or yellow.
Estonian[et]
Kuigi tihtipeale muutub vesi punaseks, võib see olla ka pruunikas või kollakas.
Finnish[fi]
Vaikka väri on usein punertava, se voi olla myös rusehtava tai kellertävä.
French[fr]
Si la couleur est souvent rouge, elle peut aussi adopter une teinte brunâtre ou ambrée.
Hebrew[he]
בדרך כלל המים משנים את צבעם לאדום, אך ייתכנו גם גוונים חומים או צהובים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang duag masunson nga pula, mahimo man ini nga mangin kakikakihon ukon dalagdalagon.
Croatian[hr]
Premda more često postaje crveno, može poprimiti i nijanse smeđe ili žute boje.
Hungarian[hu]
Bár gyakran vörös színűvé válik a víz, van barnás vagy sárgás árnyalatú változata is.
Indonesian[id]
Sering kali warnanya berubah menjadi merah, tapi bisa juga cokelat atau kuning.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a nalabaga ti kolorna, mabalin met a kayumanggi wenno duyaw.
Italian[it]
Spesso il colore che assume è rossastro, ma può anche tendere al marrone o al giallo.
Korean[ko]
흔히 붉은 색이 되지만, 때로는 갈색이나 황색을 띠기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors vanduo paprastai nusidažo raudonai, jame galima išvysti ir rudų bei geltonų atspalvių.
Latvian[lv]
Parasti ūdens kļūst sarkans, bet tam var būt arī brūngana vai dzeltenīga nokrāsa.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്ന നിറം മിക്കപ്പോഴും ചെമപ്പ് ആയിരിക്കുമെങ്കിലും, തവിട്ടിന്റെയും മഞ്ഞയുടെയും നിറഭേദങ്ങളും കാണാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għalkemm ġeneralment il- kulur ikun aħmar, dan jistaʼ jagħti wkoll fil- kannella jew fl- isfar.
Burmese[my]
အနီရောင်ဖြစ်လေ့ရှိသော်လည်း အညိုရောင် သို့မဟုတ် အဝါရောင်လည်း ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om fargen ofte er rød, kan den også ha nyanser av brunt eller gult.
Nepali[ne]
प्रायः यसको रङ रातो हुने भए तापनि हल्का खैरो वा पहेंलो पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de kleur vaak rood is, kan die ook bruinachtig of geel zijn.
Papiamento[pap]
Aunke hopi bes e awa su color ta corá, e por ta tambe un tipo di maron of geel.
Polish[pl]
Chociaż wtedy kolor wód jest zwykle czerwony, może przybierać również odcienie brązu lub żółci.
Portuguese[pt]
Embora a cor da água em geral se torne vermelha, também pode ficar com tons de marrom ou amarelo.
Romanian[ro]
Deşi în această situaţie culoarea apei este, în general, roşie, uneori poate avea nuanţă maronie sau gălbuie.
Russian[ru]
Чаще всего вода становится красной, хотя может приобретать также коричневатые или желтоватые оттенки.
Sinhala[si]
බොහෝවිට, රතු උදමක් ඇති වූ විට ජලය රත් පැහැයට හැරේ. ජලය දුඹුරු පාටට හෝ කහ පාටට හැරෙන අවස්ථාද තිබේ.
Slovak[sk]
Hoci farba je často červená, môže mať aj odtieň hnedej alebo žltej farby.
Slovenian[sl]
Barva je pogosto rdeča, vendar so v njej lahko tudi odtenki rjave ali rumene.
Serbian[sr]
Mada je boja često crvena, ona može da bude i u braon i žutim nijansama.
Swedish[sv]
Färgen är ofta röd, men den kan även skifta i brunt eller gult.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kawaida rangi ya maji hubadilika kuwa nyekundu, yaweza pia kuwa kahawia au manjano.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa kawaida rangi ya maji hubadilika kuwa nyekundu, yaweza pia kuwa kahawia au manjano.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் நிறம் சிவப்பாக இருக்கிறபோதிலும், அது பழுப்பு அல்லது மஞ்சள் நிறத்திலும் இருக்கலாம்.
Thai[th]
แม้ ว่า มัก เป็น สี แดง แต่ อาจ มี สี น้ําตาล หรือ สี เหลือง ปน ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman kadalasan nang kulay-pula, maaari rin itong maging iba’t ibang antas ng kulay-kape o kulay-dilaw.
Ukrainian[uk]
Хоча часто вода набуває червоного кольору, вона може також бути різних відтінків коричневого чи жовтого.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile umbala uba bomvu, ungase uthande nokuba nsundu noma ube phuzi.