Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wenke oor die manier waarop jy jou besoekers moet behandel, is natuurlik selfs meer van toepassing op hoe jy jou maat, jou kinders en jou versorger behandel.
Amharic[am]
ጠያቂዎችን በምን መንገድ መያዝ እንደሚገባ የተሰጠው ምክር ለትዳር ጓደኛህ፣ ለልጆችህ ወይም ለአስታማሚህ ልታሳየው በሚገባህ ባሕርይ ላይ የበለጠ ተፈጻሚነት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
طبعا ان الاقتراحات عن كيفية معاملة الزائرين تنطبق اكثر ايضا على كيفية معاملة رفيق زواجكم، اولادكم، او المعتني بكم.
Bemba[bem]
Kwena, imitubululo yapeelwa pa lwa kulanshanya na balemupempula, ilafwa sana na ku bena mwenu, abana benu, nelyo abalemutensha.
Bulgarian[bg]
Предложенията за това как да се отнасяш към посетители важат, разбира се, още повече за отношението ти към твоя партньор, към децата ти или към този, който се грижи за теб.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga sugyot kon sa unsang paagi trataron ang mga bisita labaw pa nga mapadapat sa imong paagi sa pagtratar sa imong kapikas, imong mga anak, o sa imong tig-atiman.
Czech[cs]
Podněty, jak jednat s hosty, samozřejmě platí ještě více na vaše jednání s partnerem, dětmi a tím, kdo vás ošetřuje.
Danish[da]
Forslagene til hvordan man bør være over for besøgende, gælder naturligvis endnu mere når det drejer sig om ens ægtefælle, børn eller plejepersonale.
German[de]
Die Vorschläge für das Verhalten gegenüber Besuchern gelten natürlich mindestens genauso für den Umgang mit dem Ehepartner, den Kindern oder dem Pflegepersonal.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, aɖaŋu si woɖo ku ɖe alesi woawɔ nui ɖe amedzrowo ŋu sɔ eye wògahiã vevie wu le alesi nèwɔa nui ɖe wò kpeɖeŋutɔ, viwòwo, alo amesi kpɔa gbɔwò gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Οι εισηγήσεις σχετικά με το πώς μπορείτε να συμπεριφέρεστε στους επισκέπτες εφαρμόζονται βέβαια ακόμη περισσότερο στο πώς συμπεριφέρεστε στο σύντροφό σας, στα παιδιά σας ή στο άτομο που σας φροντίζει.
English[en]
The suggestions on how to treat visitors apply, of course, even more so to how you treat your mate, your children, or your caregiver.
Spanish[es]
El trato que se recomienda dar a los visitantes es aplicable, con mucha más razón, al cónyuge, los hijos o los cuidadores.
Estonian[et]
Soovitusi, kuidas kohelda külalisi, tuleks tegelikult isegi rohkem rakendada abikaasa, laste ja hooldajate puhul.
Finnish[fi]
Nämä ehdotukset vieraiden kohtelemisesta soveltuvat luonnollisesti vielä suuremmalla syyllä siihen, miten kohtelet puolisoasi, lapsiasi tai hoitajaasi.
French[fr]
Il est évident que ces suggestions concernant votre attitude envers vos visiteurs s’appliquent encore plus à votre attitude envers votre conjoint, vos enfants ou votre auxiliaire de vie.
Hebrew[he]
ההצעות לגבי האופן שבו יש לנהוג במבקרים חלות, כמובן, אף יותר על האופן שבו עליך לנהוג בבן זוגך, בילדיך ובמטפל שלך.
Croatian[hr]
Dakako, savjeti o tome kako se ophoditi s osobama koje vam dolaze u posjet još više vrijede u odnosima s bračnim drugom, djecom ili osobom koja vas njeguje.
Hungarian[hu]
Az arra tett javaslatok, hogy miként viselkedj a látogatóiddal, természetesen még inkább érvényesek a házastársaddal, a gyermekeiddel és a téged ápoló személlyel való bánásmódodra.
Igbo[ig]
N’ezie, aro ndị a tụrụ banyere ụzọ isi na-emeso ndị bịara ileta gị na-emetụta ọbụna karịsịa ụzọ i si emeso onye òtù ọlụlụ gị, ụmụ gị, ma ọ bụ onye na-elekọta gị.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti singasing no kasano a pakilangenam dagiti bisita ket agaplikar a nangnangruna iti wagas ti pannakilangenmo iti asawam, annakmo, ken iti agay-aywan kenka.
Italian[it]
Naturalmente, i suggerimenti su come trattare chi vi viene a trovare si applicano a maggior ragione ai vostri rapporti con il coniuge, con i figli o con chi si prende cura di voi.
Japanese[ja]
もちろん,見舞い客との接し方についての提案は,配偶者や子どもや介護してくれる人との接し方になおのこと当てはまります。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, ეს რჩევები არა მარტო მნახველებთან, არამედ მეუღლესთან, ბავშვებთან ან თქვენს მომვლელთან მიმართებაშიც გამოგეყენებინათ.
Korean[ko]
물론, 배우자나 자녀나 돌봐 주는 사람을 대할 때는 방문객을 대하는 법에 관한 제안들을 훨씬 더 철저하게 적용해야 한다.
Lingala[ln]
Makanisi oyo epesami mpo na ndenge ya kosala epai ya bato oyo bayaka kotala yo, osengeli kosalela yango mpe epai ya molongani na yo, bana na yo, mpe bato oyo bazali kosalisa yo.
Lithuanian[lt]
Patarimai, kaip elgtis su lankytojais, žinoma, tinka ir jūsų elgsenai su savo sutuoktiniu, vaikais bei slaugytoja.
Latvian[lv]
Ieteikumi par to, kā izturēties pret ciemiņiem, protams, vēl jo vairāk ir attiecināmi uz to, kā izturēties pret dzīvesbiedru, bērniem vai kopēju.
Malagasy[mg]
Ny fanoloran-kevitra ny amin’ny fomba hitondranao ny mpitsidika dia mazava ho azy fa, vao mainka mihatra amin’ny fomba hitondranao ny vadinao sy ny zanakao, na ny mpikarakara anao.
Macedonian[mk]
Се разбира, предлозите за тоа како да постапувате со посетителите уште повеќе важат за тоа како да постапувате со сопружникот, децата или оној што се грижи за Вас.
Norwegian[nb]
Disse forslagene med hensyn til hvordan du bør være overfor dem som besøker deg, kan du naturligvis også anvende i din kontakt med ektefellen din, barna dine eller den som steller deg.
Dutch[nl]
De suggesties hoe u met bezoekers moet omgaan, zijn natuurlijk des te meer van toepassing op de manier waarop u met uw huwelijkspartner, uw kinderen of uw verzorger omgaat.
Nyanja[ny]
Malingaliro ameneŵa okhudza mmene muyenera kukhalira ndi alendo, kwenikweni amagwiranso ntchito pokhala ndi amene munakwatirana naye, ana anu, kapena wokusamalirani.
Polish[pl]
Oczywiście rady te odnoszą się nie tylko do traktowania gości — warto je zastosować przede wszystkim w kontaktach ze współmałżonkami, dziećmi i opiekunami.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as sugestões sobre como tratar os visitantes se aplicam ainda mais à maneira como você trata seu cônjuge, seus filhos e as pessoas que cuidam de você.
Romanian[ro]
Bineînţeles că sugestiile privind modul în care să-i tratezi pe musafiri se aplică într-o măsură şi mai mare la modul în care îţi tratezi partenerul conjugal şi copiii sau la modul în care îl tratezi pe cel care te îngrijeşte.
Russian[ru]
Советы о том, как вести себя с гостями, в еще большей мере касаются ваших отношений со спутником жизни, с детьми и с теми, кто за вами ухаживает.
Slovak[sk]
Návrhy, ako sa správať k hosťom, samozrejme, ešte viac platia v správaní sa k manželskému partnerovi, deťom alebo k opatrovateľom.
Slovenian[sl]
Predlogi o tem, kako ravnati z obiskovalci, seveda še toliko bolj veljajo za vaše ravnanje z zakoncem, otroki in negovalcem.
Shona[sn]
Chokwadi, mamwe mazano nezvenzira yokubata nayo vaenzi anoshanda, kunyanya kunzira yaunobata nayo wawakaroorana naye, vana vako kana kuti ari kukutarisira.
Albanian[sq]
Sugjerimet se si t’i trajtosh vizitorët zbatohen, sigurisht, edhe më shumë në mënyrën se si e trajton bashkëshortin, fëmijët ose atë që kujdeset për ty.
Serbian[sr]
Predlozi o tome kako da se ophodite s posetiocima mogu se naravno primeniti, čak i u većoj meri, kad se radi o vašem bračnom drugu, deci i staratelju.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litlhahiso tsa hore na u tšoare baeti joang li sebetsa le ho feta tseleng eo ka eona u tšoarang molekane oa hao, bana ba hao kapa motho ea u hlokomelang.
Swedish[sv]
De förslag om hur man skall behandla besökare är naturligtvis ännu mer tillämpliga på hur man behandlar sin man eller hustru, sina barn eller sin vårdare.
Swahili[sw]
Madokezo hayo kuhusu jinsi ya kuwatendea wageni, bila shaka, yanahusu hata zaidi jinsi unavyomtendea mwenzi wako, watoto wako, au yule anayekutunza.
Congo Swahili[swc]
Madokezo hayo kuhusu jinsi ya kuwatendea wageni, bila shaka, yanahusu hata zaidi jinsi unavyomtendea mwenzi wako, watoto wako, au yule anayekutunza.
Thai[th]
แน่นอน คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ วิธี ปฏิบัติ ต่อ ผู้ มา เยี่ยม ใช้ ได้ กับ วิธี ที่ คุณ ปฏิบัติ ต่อ คู่ สมรส, บุตร, หรือ ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga mungkahi kung paano pakikitunguhan ang mga bisita ay lalo nang kapit sa kung paano mo pinakikitunguhan ang iyong asawa, ang iyong mga anak, o ang iyong tagapag-alaga.
Tswana[tn]
Gone mme, dikakantsho tsa kafa o tshwarang baeng ka gone di bereka thata le mo tseleng e o tshwarang molekane wa gago, bana ba gago le motlhokomedi wa gago ka yone.
Turkish[tr]
Ziyaretçilere nasıl davranacağınız konusundaki bu öneriler eşinize, çocuklarınıza ya da bakıcınıza davranış tarzınız konusunda elbette daha da geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ina, swiringanyeto leswi vulavulaka hi ndlela yo khoma vaendzi va wena ha yona, swa tirha ngopfu ni le ka ndlela leyi u khomaka munghana wa wena wa vukati ha yona, vana va wena kumbe munhu loyi a ku khathalelaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, nyansahyɛ a ɛfa sɛnea wo ne ahɔho bedi ho no fa sɛnea wo ne wo hokafo, wo mma, anaa nea ɔhwɛ wo no nso, bedi ho.
Ukrainian[uk]
Звичайно, поради, як обходитися з відвідувачами, ще більше стосуються того, як поводитись з подружнім партнером, дітьми чи піклувальником.
Xhosa[xh]
Amacebiso angendlela yokuphatha abo batyeleleyo, asebenza nangakumbi kwindlela oliphatha ngayo iqabane lakho, abantwana bakho nalowo ukunyamekelayo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ìmọ̀ràn lórí bó ṣe yẹ kóo máa ṣe sáwọn tó ń wá bẹ̀ ọ́ wò kan bóo ṣe ń hùwà sí ọkọ rẹ tàbí aya rẹ, àwọn ọmọ rẹ, tàbí ẹni tó ń tọ́jú ẹ.
Chinese[zh]
关于怎样接待来访的朋友,本文提出的建议对你的配偶、儿女和护理人员也很适用。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukusikisela okumayelana nendlela yokuphatha izivakashi kusebenza ngisho nakakhulu endleleni ophatha ngayo owakwakho, izingane zakho noma umnakekeli wakho.