Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че приложение I към Директивата на Съвета от 27 юни 1967 г., съдържа списък на опасните вещества, класифицирани според атомния номер на основния химически елемент в тях, както и на начините за етикетиране на всяко отделно вещество под формата на препратка към приложения II, III и IV;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příloha I směrnice Rady ze dne 27. června 1967 obsahuje seznam klasifikovaných nebezpečných látek seřazených podle atomového čísla prvku, který nejvíce charakterizuje jejich vlastnosti, a dále metody pro označování každé látky formou odkazu na přílohy II, III a IV;
Greek[el]
ότι το Παράρτημα I της Οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περιέχει κατάλογο των επικινδύνων ουσιών κατατεταγμένων συμφώνως προς τον ατομικό αριθμό του πλέον χαρακτηριστικού στοιχείου τους ως και τον τρόπο επισημάνσεως κάθε ουσίας υπό τύπο παραπομπής στα Παραρτήματα II , III και IV .
English[en]
Whereas Annex I of the Council Directive of 27 June 1967 contains a list of dangerous substances classified by the atomic number of the element most characteristic of their properties, and the methods for labelling each substance in the form of a reference to Annexes II, III and IV;
Spanish[es]
Considerando que el Anexo I de la Directiva del Consejo, de 27 de junio de 1967, contiene una lista de sustancias peligrosas, clasificadas en función del número atómico del elemento más característico de sus propiedades, así como las modalidades de etiquetado para cada sustancia que remiten a los Anexos II, III, y IV;
Estonian[et]
nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu, mis on liigitatud nende ainete omadustele kõige iseloomulikuma elemendi järjenumbri järgi, ja iga aine märgistamise meetodeid II, III ja IV lisa viidete kujul;
French[fr]
considérant que l'annexe I de la directive du Conseil du 27 juin 1967 contient une liste des substances dangereuses classées en fonction du numéro atomique de l'élément le plus caractéristique de leurs propriétés ainsi que les modalités d'étiquetage pour chaque substance sous forme d'un renvoi aux annexes II, III et IV;
Croatian[hr]
budući da Prilog I. Direktivi Vijeća od 27. lipnja 1967. sadrži popis opasnih tvari razvrstanih prema atomskom broju elementa koji je najvažniji za određivanje njihovih svojstava, i metoda označivanja svake tvari u obliku upute na priloge II., III. i IV. ;
Hungarian[hu]
mivel az 1967. június 27-i tanácsi irányelv I. melléklete jegyzéket tartalmaz, amely a veszélyes anyagokat a tulajdonságaikra legjellemzőbb elem rendszáma alapján sorolja fel, továbbá tartalmazza az egyes anyagok címkézési módszereit, a II., a III. és a IV. mellékletre történő hivatkozás formájában;
Lithuanian[lt]
kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos I priede yra pateiktas sąrašas pavojingų cheminių medžiagų, klasifikuojamų pagal medžiagos savybių būdingiausio elemento atominį skaičių, ir kiekvienos cheminės medžiagos ženklinimo metodai, kaip nuoroda į II, III ir IV priedus;
Latvian[lv]
tā kā Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvas I pielikumā ir bīstamo vielu saraksts, kurā tās klasificētas to elementu kārtas skaitļu secībā, kas nosaka vielas galvenās īpašības, un ar norādēm uz II, III un IV pielikumu šo vielu marķēšanas paņēmiens;
Maltese[mt]
Billi l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1967 fih lista ta’ sustanzi perikolużi klassifikati min-numru atomiku tal-element li huwa l-aktar karatteristiku tal-karatteristiċi tagħhom, u l-metodi għal-ittikkettjar ta’ kull sustanza fil-forma ta’ riferenza għal l-Annessi II, III u IV;
Dutch[nl]
Overwegende dat bijlage I van de richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 een lijst bevat van gevaarlijke stoffen, gerangschikt volgens het atoomnummer van het element dat het meest karakteristiek is voor de eigenschappen daarvan, alsmede nadere regels betreffende het kenmerken van elke stof onder verwijzing naar de bijlagen II, III en IV;
Polish[pl]
załącznik I do dyrektywy Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. zawiera wykaz substancji niebezpiecznych, sklasyfikowanych według liczby atomowej pierwiastka najbardziej charakterystycznego dla ich właściwości, oraz metod etykietowania każdej substancji w formie odniesienia do załączników II, III i IV;
Portuguese[pt]
Considerando que o Anexo I da Directiva do Conselho, de 27 de Junho de 1967, contém uma lista de sustâncias perigosas classificadas em função do número atómico do elemento mais característico das suas propriedades, bem como as modalidades de rotulagem para cada substância sob a forma de uma referência aos Anexos II, III e IV;
Romanian[ro]
întrucât anexa I la Directiva Consiliului din 27 iunie 1967 conține o listă de substanțe periculoase, clasificate în funcție de numărul atomic al elementului cel mai caracteristic pentru proprietățile acestora și metodele pentru etichetarea fiecărei substanțe prin trimitere la anexele II, III și IV;
Slovak[sk]
keďže príloha I k smernici z 27. júna 1967 obsahuje zoznam nebezpečných látok klasifikovaných podľa atómového čísla prvku najcharakteristickejšieho pre ich vlastnosti a metódy označovania každej látky vo forme odkazov na prílohy II, III a IV;
Slovenian[sl]
ker Priloga I k Direktivi Sveta z dne 27. junija 1967 vsebuje seznam nevarnih snovi, razvrščenih glede na vrstno število elementa, ki določa zanje najznačilnejše lastnosti, in metode označevanja posamezne snovi v obliki sklicevanja na priloge II, III in IV;