Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това споразумение не предвижда никакво изключение от тези условия, поради което последните се отнасят за всички кораби на Общността — а това, съгласно член 2, буква г) от Споразумението за рибарството, са корабите, плаващи под знамето на държава, членка на Общността, и регистрирани в нея — които искат да извършват риболовна дейност в тези зони.
Czech[cs]
Uvedená dohoda nestanoví žádnou výjimku z těchto podmínek, z čehož vyplývá, že se jimi řídí všechna plavidla Společenství – což jsou podle čl. 2 písm. d) dohody o rybolovu plavidla plující pod vlajkou členského státu Společenství a registrovaná ve Společenství – která chtějí provádět rybolovné činnosti v těchto oblastech.
Danish[da]
Da der ikke er fastsat nogen undtagelse fra adgangsbetingelserne i den nævnte aftale, er alle EF-fartøjer – som ifølge fiskeriaftalens artikel 2, litra d), er fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet – der ønsker at udøve fiskeri i disse zoner, følgelig undergivet disse betingelser.
German[de]
Daraus, dass das Abkommen keine Ausnahme von diesen Bedingungen vorsieht, ergibt sich, dass diese für alle Gemeinschaftsschiffe – also nach Art. 2 Buchst. d des Fischereiabkommens die Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen und in der Gemeinschaft registriert sind – gelten, die in diesen Zonen Fischfang betreiben wollen.
Greek[el]
Από το ότι η εν λόγω συμφωνία δεν προβλέπει καμία εξαίρεση από τους όρους αυτούς προκύπτει ότι υπόκεινται σε αυτούς όλα τα κοινοτικά σκάφη —τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο δ ́, της αλιευτικής συμφωνίας, είναι τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα— που επιθυμούν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες αυτές.
English[en]
Since the agreement does not provide for any exception to those conditions, all Community vessels — which, according to Article 2(d) of the Fisheries Agreement, are vessels flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community — that wish to carry out fishing activities in those zones are consequently subject to that agreement.
Spanish[es]
Puesto que dicho Acuerdo no prevé ninguna excepción a esas condiciones, están sujetos a ellas todos los buques comunitarios —que, según el artículo 2, letra d), del Acuerdo de pesca, son los buques abanderados en un Estado miembro y matriculados en la Comunidad— que quieran ejercer actividades de pesca en esas zonas.
Estonian[et]
Kuna nende tingimuste kohta ei ole kokkuleppes ette nähtud ühtegi erandit, siis järelikult kohaldatakse neid tingimusi kõikidele ühenduse laevadele – s.o kalanduskokkuleppe artikli 2 punkti d kohaselt ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud kalalaevad –, kes soovivad asjaomases kalastusvööndis kalastada.
Finnish[fi]
Koska sopimuksessa ei määrätä näistä edellytyksistä tehtävistä poikkeuksista, seurauksena on, että sen alaan kuuluvat kaikki yhteisön alukset – jotka kalastussopimuksen 2 artiklan d alakohdan mukaan ovat yhteisön jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivia ja yhteisössä rekisteröityjä kalastusaluksia –, jotka haluavat harjoittaa kalastustoimintaa näillä alueilla.
French[fr]
Ledit accord ne prévoyant aucune exception à ces conditions, il en résulte que sont soumis à celles-ci tous les navires communautaires – qui, selon l’article 2, sous d), de l’accord de pêche, sont les navires battant pavillon d’un État membre de la Communauté enregistrés dans cette dernière – voulant exercer des activités de pêche dans ces zones.
Croatian[hr]
Budući da navedeni sporazum nije predviđao nikakvu iznimku od tih uvjeta, iz toga slijedi da se oni primjenjuju na sva plovila Zajednice – a to su prema članku 2. točki (d) Sporazuma o ribarstvu sva plovila koja plove pod zastavom države članice Zajednice i koja su u njoj i registrirana – koja žele obavljati ribolovne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Mivel az említett megállapodás nem ír elő e feltételek alól semmilyen kivételt, minden, az ezen övezetekben halászati tevékenységet folytatni szándékozó közösségi hajó – azaz a halászati megállapodás 2. cikkének d) pontja értelmében a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott hajó – e feltételek hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Poiché detto accordo non prevede alcuna deroga a tali condizioni, ne deriva che sono soggette ad esse tutte le navi comunitarie – che, ai sensi dell’articolo 2, lettera d), dell’accordo sulla pesca, sono le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell’Unione e registrate in quest’ultima – le quali intendano esercitare attività di pesca nelle suddette zone.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiame susitarime nėra numatyta šių sąlygų išimtis, darytina išvada, kad jos taikomos visiems Bendrijos laivams (remiantis Žvejybos susitarimo 2 straipsnio d punktu, tai yra laivai, plaukiojantys su Bendrijos valstybės narės vėliava ir įregistruoti Bendrijoje), pageidaujantiems žvejoti šiuose rajonuose.
Latvian[lv]
Tā kā šajā nolīgumā nav paredzētas nekādas atkāpes no šiem nosacījumiem, no tā izriet, ka tie attiecas uz visiem Kopienas kuģiem – kuri saskaņā ar Nolīguma zivsaimniecības nozarē 2. panta d) apakšpunktu ir Kopienā reģistrēti zvejas kuģi, kas kuģo ar Kopienas dalībvalsts karogu, – kuri šajā ziņā vēlas veikt zveju.
Maltese[mt]
Peress li l-imsemmi ftehim ma jipprovdi ebda eċċezzjoni għal dawn il-kundizzjonijiet, jirriżulta li l-bastimenti kollha tal-Komunità, li skont l-Artikolu 2(d) tal-Ftehim tas-sajd huma bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità rreġistrati f’dan l-Istat tal-aħħar, li jixtiequ jeżerċitaw attivitajiet relatati mas-sajd f’dawn iż-żoni, huma suġġetti għal dawn il-kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst, die geen enkele uitzondering op deze voorwaarden stelt, onderwerpt hieraan dus alle communautaire vaartuigen – die in de zin van artikel 2, sub d, van de visserijovereenkomst vissersvaartuigen zijn die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd – die in deze zones willen vissen.
Polish[pl]
Ze względu na to, że umowa nie przewiduje żadnego wyjątku od tych warunków, podlegają im wszystkie statki wspólnotowe – którymi zgodnie z art. 2 lit. d) umowy połowowej są statki pływające pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty i zarejestrowane we Wspólnocie – zamierzające prowadzić połowy w tych strefach.
Portuguese[pt]
Uma vez que o dito acordo não prevê nenhuma exceção a essas condições, daqui resulta que estão sujeitos às mesmas todos os navios comunitários – que, segundo o artigo 2.°, alínea d), do acordo de pesca, são os navios de pesca que arvoram pavilhão de um Estado‐Membro da Comunidade e estão registados nesta última – que queiram exercer atividades de pesca nessas zonas.
Romanian[ro]
Întrucât acordul menționat nu prevede nicio excepție de la aceste condiții, rezultă că sunt supuse acestora toate navele comunitare – care, potrivit articolului 2 litera (d) din acordul de pescuit, sunt nave care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității înmatriculate în aceasta din urmă – care doresc să exercite activități de pescuit în aceste zone.
Slovak[sk]
Keďže uvedená dohoda nestanovuje nijakú výnimku z týchto podmienok, vyplýva z toho, že týmto podmienkam podliehajú všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré sú podľa článku 2 písm. d) dohody o rybolove plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a registrovanými v Spoločenstve a ktoré chcú vykonávať rybolovné činnosti v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Ker navedeni sporazum ne določa nobenega odstopanja od teh pogojev, morajo te pogoje izpolniti vsa plovila Skupnosti, ki so v skladu s členom 2(d) sporazuma o ribolovu plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti, registrirane v Skupnosti, in želijo izvajati dejavnosti ribolova v teh conah.
Swedish[sv]
Då avtalet inte innehåller något undantag från dessa tillträdesvillkor, gäller villkoren samtliga gemenskapsfartyg som önskar bedriva fiske i dessa zoner. Med gemenskapsfartyg avses enligt artikel 2 d i fiskeavtalet fiskefartyg som för en EG-medlemsstats flagg och är registrerade i gemenskapen.