Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(20) Терминът „кетоза“ може да се замени с „ацетонемия“, като лицето, отговарящо за етикетирането, може да препоръча и употребата при възстановяване след кетоза.
Czech[cs]
(20) Výraz „ketóza“ může být nahrazen výrazem „acetonémie“ a osoba odpovědná za označování může rovněž doporučit použití pro zotavení se z ketózy.
Danish[da]
(20) Ordet »ketose« kan erstattes af »acetonæmi«, og den mærkningsansvarlige kan også anbefale anvendelse ved rekonvalescens efter ketose.
German[de]
(20) Der Begriff „Ketose“ kann durch den Begriff „Azetonämie“ ersetzt werden, und die für die Kennzeichnung verantwortliche Person kann auch die Verwendung für die Ketoserekonvaleszenz empfehlen.
Greek[el]
(20) Ο όρος «κέτωση» μπορεί να αντικατασταθεί από τον όρο «οξοναιμία» και το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την επισήμανση μπορεί επίσης να συνιστά τη χρήση κατά την ανάρρωση από κέτωση.
English[en]
(20) The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’ and the person responsible for the labelling may also recommend the use for ketosis recuperation.
Spanish[es]
(20) El término «cetosis» puede sustituirse por «acetonemia» y la persona responsable del etiquetado también puede recomendar el uso para la recuperación de la cetosis.
Estonian[et]
(20) Mõiste „ketoos“ asemel võib kasutada mõistet „atsetoneemia“ ning märgistuse eest vastutav isik võib lisada soovituse erisööda kasutamiseks ketoosist taastumise korral.
Finnish[fi]
(20) Ilmaisu ”ketoosi” voidaan korvata ilmaisulla ”asetonitauti”, ja merkinnöistä vastaava henkilö voi suosittaa käyttöä myös ketoosin uusiutuessa.
French[fr]
(20) Le terme «cétose» peut être remplacé par le terme «acétonémie» et la personne responsable de l’étiquetage peut également recommander l’utilisation dans le cas de récupération de cétose.
Croatian[hr]
(20) Izraz „ketoza” može se zamijeniti izrazom „acetonemija”, a osoba nadležna za označivanje može preporučiti i korištenje hrane za životinje prilikom oporavka od ketoze.
Hungarian[hu]
(20) A „ketózis” kifejezés helyébe a „acetonémia” kifejezés léphet, és a címkézésért felelős személy ketózisból való lábadozás esetére is ajánlhatja.
Italian[it]
(20) Il termine «chetosi» può essere sostituito da «acetonemia» e il responsabile dell’etichettatura può raccomandare l’uso anche per il ristabilimento dalla chetosi.
Lithuanian[lt]
(20) Terminas „ketozė“ gali būti pakeistas terminu „acetonemija“, o už ženklinimą atsakingas asmuo gali taip pat rekomenduoti naudoti, kai gyvulys sveiksta po ketozės.
Latvian[lv]
(20) Jēdzienu “ketoze” var aizstāt ar jēdzienu “acetonēmija”, un par marķēšanu atbildīgā persona var arī ieteikt lietošanu atlabšanai no ketozes.
Maltese[mt]
(20) It-terminu “ketożi” jista’ jiġi ssostitwit b’“aċetonemija” u l-persuna responsabbli għat-tikkettar tista’ tirrakkomanda wkoll l-użu għall-irkupru tal-ketożi.
Dutch[nl]
(20) De term “ketose” mag worden vervangen door “acetonemie” of “slepende melkziekte” en de voor de etikettering verantwoordelijke persoon mag het gebruik hiervan ook aanraden bij herstel van ketose.
Polish[pl]
(20) Termin „ketoza” można zastąpić terminem „acetonemia”, a osoba odpowiedzialna za etykietowanie może również zalecić stosowanie w okresie rekonwalescencji po przebyciu ketozy.
Portuguese[pt]
(20) O termo «cetose» pode ser substituído por «acetonémia» e a pessoa responsável pela rotulagem pode também recomendar a utilização para a recuperação da cetose.
Romanian[ro]
(20) Termenul „cetoză” poate fi înlocuit cu „acetonemie”, iar persoana responsabilă de etichetare poate recomanda, de asemenea, utilizarea pentru recuperarea cetozei.
Slovak[sk]
(20) Pojem „ketóza“ možno nahradiť pojmom „acetonémia“ a osoba zodpovedná za označovanie môže odporučiť aj používanie počas zotavovania sa z ketózy.
Slovenian[sl]
(20) Izraz „ketoza“ se lahko nadomesti z izrazom „acetonemija“, oseba, ki je odgovorna za označevanje, pa lahko priporoči tudi uporabo pri okrevanju po ketozi.
Swedish[sv]
(20) Begreppet ketos får ersättas av acetonemi och den person som ansvarar för märkningen får också rekommendera användning vid rekonvalescens efter ketos.