Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se aanklag teen valse godsdiens, wat in Openbaring 18:5 opgeteken staan, lui soos volg: “Haar sondes het tot aan die hemel opgehoop en God het haar ongeregtighede in herinnering gebring.”
Amharic[am]
በራእይ 18: 5 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው አምላክ በሐሰት ሃይማኖት ላይ ያስነሳው ክስ “ኃጢአትዋ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሶአልና፣ እግዚአብሔርም ዓመፃዋን አሰበ” ይላል።
Arabic[ar]
ان إدانة الله للدين الباطل، المسجّلة في الرؤيا ١٨: ٥، تذكر: «خطاياها لحقت السماء وتذكَّر الله آثامها.»
Central Bikol[bcl]
An akusasyon nin Dios sa falsong relihion, na nakarekord sa Kapahayagan 18: 5, nagsasabi: “An saiyang mga kasalan nakaabot na sagkod sa langit, asin ginirumdom na nin Dios an saiyang mga gibo nin inhustisya.”
Bemba[bem]
Umulandu Lesa apeela imipepele ya bufi, uwalembwa pa Ukusokolola 18:5, ulondolola ati: “Imembu shakwe nashilundikana ukufika na mu muulu, na Lesa naibukishe fibi fyakwe.”
Bulgarian[bg]
Божията присъда над фалшивата религия, записана в Откровение 18:5, гласи: „Греховете ѝ стигнаха дори до небето, и Бог си спомни нейните неправди.“
Bislama[bi]
Jajmen blong God agensem ol gyaman skul i stap long Revelesen 18:5, we i talem se: “Ol sin ya blong hem i stap hivap i go kasem heven, mo God i stap tingbaot ol rabis fasin blong hem.”
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম সম্বন্ধে ঈশ্বরের অভিযোগ প্রকাশিত বাক্য ১৮:৫ পদে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল, যা উল্লেখ করে: “উহার পাপ আকাশ পর্য্যন্ত সংলগ্ন হইয়াছে এবং ঈশ্বর উহার অপরাধ সকল স্মরণ করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang hukom sa Diyos sa bakak nga relihiyon, nga narekord sa Pinadayag 18: 5, nag-ingon: “Ang iyang mga sala nagtipun-og sangko sa langit, ug nahinumdoman sa Diyos ang iyang inhustisya nga mga buhat.”
Chuukese[chk]
Iei an Kot apwung ngeni lamalam chofona, nge mi mak lon Pwarata 18:5: “Tipisin neminewe a fen chukuta tori lang, me Kot a fen chemeni an kewe foffor ese pwung.”
Czech[cs]
Obvinění falešného náboženství, které Bůh nechal zaznamenat ve Zjevení 18:5, říká: „Jeho hříchy se totiž nahromadily až do nebe a Bůh si připomněl jeho skutky bezpráví.“
Danish[da]
I Åbenbaringen 18:5 kan vi læse hvilken anklage Gud retter mod falsk religion: „Hendes synder har hobet sig op, helt op til himmelen, og Gud har husket hendes uretfærdigheder.“
German[de]
Wie Gott die falsche Religion beurteilt, wird in Offenbarung 18:5 gezeigt: „Ihre Sünden haben sich aufgehäuft bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Taten der Ungerechtigkeit gedacht.“
Ewe[ee]
Fɔ si Mawu bu alakpasubɔsubɔhawo woŋlɔ ɖe Nyaɖeɖefia 18:5 la gblɔ be: “Eƒe nuvɔ̃wo kɔ yi ɖatɔ dziƒo, eye Mawu ɖo ŋku eƒe nu madzɔmadzɔ wɔwɔwo dzi.”
Efik[efi]
Ikpe oro Abasi obiomde nsunsu ido ukpono, oro ẹwetde ke Ediyarade 18:5, ọdọhọ ete: “Mme idiọkn̄kpọ esie ẹma ẹboho ẹkon̄ ẹsịm enyọn̄, Abasi omonyụn̄ eti mme ukwan̄n̄kpọ esie.”
Greek[el]
Το κατηγορητήριο του Θεού εναντίον της ψεύτικης θρησκείας, το οποίο είναι καταγραμμένο στο εδάφιο Αποκάλυψη 18:5, δηλώνει: «Οι αμαρτίες της συσσωρεύτηκαν μέχρι τον ουρανό, και ο Θεός θυμήθηκε τις άδικες πράξεις της».
English[en]
God’s indictment of false religion, recorded at Revelation 18:5, states: “Her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”
Spanish[es]
La acusación de Dios contra la religión falsa, recogida en Revelación 18:5, es: “Sus pecados se han amontonado hasta llegar al cielo, y Dios ha recordado sus actos de injusticia”.
Estonian[et]
Jumala hukkamõistuväljendus valereligiooni kohta, mis on kirjas Ilmutuse 18:5, kõlab selliselt: „Tema patud on ulatunud taevani ja Jumal on tuletanud meelde tema ülekohtused teod.”
Persian[fa]
کیفرخواست خدا علیه دین کاذب در مکاشفه ۱۸:۵ ثبت شده است: «گناهانش تا بفلک رسیده و خدا ظلمهایشرا بیاد آورده است.»
Finnish[fi]
Jumala esittää väärälle uskonnolle syytteen, joka on kirjoitettu Ilmestyksen 18: 5:een: ”Hänen syntinsä ovat kasaantuneet aina taivaaseen saakka, ja Jumala on palauttanut mieleensä hänen epäoikeudenmukaiset tekonsa.”
French[fr]
Il lance contre la fausse religion l’accusation suivante, consignée en Révélation 18:5 : “ Ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses actes d’injustice.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ naa ni Nyɔŋmɔ efolɔ, ni aŋma afɔ shi yɛ Kpojiemɔ 18:5 lɛ kɛɔ akɛ: “Ehe eshai lɛ eshɛ ŋwɛi tɔ̃ɔ, ni Nyɔŋmɔ ekai enifɔjianii lɛ.”
Hebrew[he]
האשמה שאלוהים תולה בדתות־הכזב כתובה בספר ההתגלות י”ח:5, המציין: ”הגיעו חטאותיה עד השמים וזכר אלוהים את פשעיה”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य १८:५ में अभिलिखित, परमेश्वर द्वारा झूठे धर्म का अभ्यारोपण यों कहता है: “उसके पाप स्वर्ग तक पहुंच गए हैं, और उसके अधर्म परमेश्वर को स्मरण आए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang maragtas nagasakdag sa pagpakamalaut sang Dios sa butig nga relihion sa Bugna 18: 5, nga nagasiling: “Ang iya mga sala natumpi tubtob sa langit, kag ang Dios nakadumdom sang iya mga kalautan.”
Croatian[hr]
U Božjoj optužbi protiv krive religije, zapisanoj u Otkrivenju 18:5, stoji: “Grijesi njezini dopriješe tja do neba, i Bog se opomenu nepravde njezine.”
Hungarian[hu]
Istennek a Jelenések 18:5-ben feljegyzett vádja a hamis vallás ellen kijelenti: „az ő bűnei az égig hatottak, és megemlékezett az Isten az ő gonoszságairól.”
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը Աստուծոյ կողմէ դատապարտուած է, ինչպէս արձանագրուած է Յայտնութիւն 18։ 5–ի մէջ. «Ատոր մեղքերը մինչեւ երկինք հասան ու Աստուած ատոր անիրաւութիւնները յիշեց»։
Indonesian[id]
Vonis Allah atas agama palsu, yang dicatat di Penyingkapan 18:5, menyatakan, ”Dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai naik ke langit, dan Allah telah mengingat tindakan-tindakan ketidakadilannya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangukom ti Dios iti ulbod a relihion, kas nailanad iti Apocalipsis 18:5: “Dagiti basolna namuntuonda a tumukno sadi langit, ket ti Dios linagipna dagiti aramidna a di kinahustisia.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 18:5 er ákæra Guðs á hendur falstrúarbrögðum skráð. Þar segir: „Syndir hennar hlóðust allt upp til himins og Guð minntist ranglætis hennar.“
Italian[it]
L’atto d’accusa formulato da Dio contro la falsa religione, riportato in Rivelazione 18:5, dice: “I suoi peccati si sono ammassati fino al cielo, e Dio si è rammentato dei suoi atti d’ingiustizia”.
Japanese[ja]
偽りの宗教に対する神の告発は啓示 18章5節にあり,「彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出されたのである」と述べています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 18:5-ში ჩაწერილი ღვთის ბრალდება ცრუ რელიგიის წინააღმდეგ აცხადებს: „მისმა ცოდვებმა ცას უწია და გაიხსენა ღმერთმა მისი უსამართლობანი“.
Kongo[kg]
Nkanu ya Nzambi, yina mesonamaka na Kusonga 18: 5, ketuba nde: “Masumu na yandi me fuluka mingi, yo me kuma tii na zulu, ebuna Nzambi me vila ve mambu ya mbi ya yandi salaka.”
Korean[ko]
계시 18:5에 기록되어 있는 거짓 종교에 대한 하느님의 기소장에는 이렇게 쓰여 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иоанндын аяны 18:5те Кудайдын жалган динди айыптаганы жазылган: «Анын күнөөлөрү асманга чейин жеткен, жана Кудай анын адилетсиз иштерин эске алды».
Lingala[ln]
Lokola lisoló ya bato emonisi yango, mangomba ya lokuta mabongi mpenza na efundeli oyo Nzambe afundi bango kati na Emoniseli 18:5, oyo elobi ete: “Libondo na masumu na ye likómi kino na likoló, mpe Nzambe asili kokanisa misala mabe na ye.”
Lozi[loz]
Katulo ya Mulimu kwa bulapeli bwa buhata, ye ñozwi kwa Sinulo 18:5, i bulela kuli: “Libi za hae li kolohani ku y’o fita kwa lihalimu, mi Mulimu u hupuzi ze maswe za hae.”
Lithuanian[lt]
Dievo kaltinimas klaidingai religijai užrašytas Apreiškimo 18:5: „Jos nuodėmės pasiekė dangų ir Dievas prisiminė jos piktenybes.“
Luvale[lue]
Kusopesa chaKalunga vasoneka hali Kusoloka 18:5, chize nachikeza hakwitava chamakuli, chamba ngwacho: “Milonga yenyi yinahete lyehi mbwe namwilu, kaha Kalunga nanuka lyehi vilinga vyenyi vyakuhenga.”
Latvian[lv]
Atklāsmes 18:5 ir lasāma Dieva apsūdzība viltus reliģijai: ”Viņas grēku darbi sniedzas līdz debesīm, un Dievs ir pieminējis viņas noziegumus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fiampangan’Andriamanitra ny fivavahan-diso, izay voarakitra ao amin’ny Apokalypsy 18:5: “Ny fahotany efa nitehika tamin’ny lanitra, ary Andriamanitra efa nahatsiaro ny ratsy nataony.”
Marshallese[mh]
An Anij naruen kabuñ wan, eo emwij je ilo Revelation 18:5, ej ba: “Bwe jerawiwi ko an r’ar tõbraktok lõñ, im Anij e ar kememej nana ko an.”
Macedonian[mk]
Божјето обвинение против лажната религија, запишано во Откровение 18:5, гласи: „Гревовите нејзини стигнаа до небото, и Бог си спомна за неправдите нејзини“.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 18:5-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വ്യാജമതത്തിനെതിരെയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കുറ്റവിധി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അവളുടെ പാപം ആകാശത്തോളം കുന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ അകൃത്യം ദൈവം ഓർത്തിട്ടുമുണ്ടു [“ന്യായവിധിയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു,” NW].”
Marathi[mr]
खोट्या धर्मांचे देवाने केलेले खंडन प्रकटीकरण १८:५ येथे अभिलिखित आहे, ते असे: “तिच्या पापांची रास स्वर्गापर्यंत पोहंचली आहे; आणि तिची अनीति देवाने लक्षात घेतली आहे.”
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘာသာအပေါ် ဘုရားသခင်၏စွဲဆိုချက်ကို ဗျာဒိတ် ၁၈:၅ တွင် ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထားသည်– “သူ၏အပြစ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံတိုင်အောင် မီကြသည်ဖြစ်၍ သူ၏မတရားသောအမှုတို့ကို ဘုရားသခင်သတိရတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
Ifølge Åpenbaringen 18: 5 retter Gud denne anklagen mot falsk religion: «Hennes synder har hopet seg opp, helt til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.»
Niuean[niu]
Ko e fakahala he Atua ke he lotu pikopiko, kua fakamau he Fakakiteaga 18:5, ne pehe: “Ha kua o fakalataha mo ia hana tau hala kua hoko ni ke he lagi, kua manatu foki he Atua hana tau mahani hepehepe.”
Dutch[nl]
Gods tegen de valse religie gerichte aanklacht, zoals die staat opgetekend in Openbaring 18:5, luidt: „Haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt, en God heeft zich haar ongerechtigheden te binnen gebracht.”
Northern Sotho[nso]
Tatofatšo ya Modimo go bodumedi bja maaka e begilwego go Kutollo 18:5 e re: “Dibe tša wôna di fihla xodimong, ’me Modimo ó xopola makxôpô a wôna.”
Nyanja[ny]
Kuzenga mlandu chipembedzo chonyenga kwa Mulungu, kolembedwa pa Chivumbulutso 18:5 kumati: “Machimo ake anaunjikizana kufikira m’Mwamba, ndipo Mulungu anakumbuka zosalungama zake.”
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੋਸ਼-ਆਰੋਪਣ, ਜੋ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:5 ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਦੇ ਪਾਪ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਪੜ ਪਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕੁਧਰਮ ਚੇਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Dios su denuncia contra religion falsu, registrá na Revelacion 18:5, ta declará: “Su picánan a montoná huntu te na shelu, i Dios a corda su actonan di inhusticia.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 18:5 ogłoszono Boże oskarżenie przeciwko niej, w którym czytamy: „Grzechy jej nagromadziły się aż do nieba i Bóg przywołał na pamięć jej niesprawiedliwe uczynki”.
Pohnpeian[pon]
Ahn Koht kadeik ong pelien lamalam me ntingihdi nan Kaudiahl 18:5, mahsanih: “Dipe kan koasoakoasoakdahr oh leldalahngehr nanleng, oh Koht ketin tamatamante eh wiewia suwed kan.”
Portuguese[pt]
A condenação da religião falsa, por Deus, registrada em Revelação 18:5, declara: “Os pecados dela acumularam-se até o céu, e Deus se lembrou dos atos injustos dela.”
Rundi[rn]
Urwagiro Imana ishira kw idini y’ikinyoma rwanditswe mu Vyahishuriwe Yohana 18:5, ruvuga icese ruti: “Ivyaha vyiwe vyā[ra]rundanijwe bi[r]ashika kw ijuru, kand’Imana yibutse ukugabitanya kwiwe.”
Romanian[ro]
Acuzaţia lui Dumnezeu împotriva religiei false, consemnată în Apocalipsa 18:5, sună astfel: „Păcatele ei au ajuns până la cer; şi Dumnezeu Şi-a adus aminte de nedreptăţile ei“.
Russian[ru]
В Откровении 18:5 записано обвинение, которое Бог предъявляет ложной религии: «Грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее».
Kinyarwanda[rw]
Ikirego Imana irega idini ry’ikinyoma, cyanditswe mu Byahishuwe 18:5, kigira kiti ‘ibyaha byaryo byararundanijwe bigera mu ijuru, kandi Imana yibutse gukiranirwa kwaryo.’
Slovak[sk]
Božia obžaloba falošného náboženstva je zaznamenaná v Zjavení 18:5: „Jeho hriechy sa nahromadili až do neba a Boh si pripomenul jeho skutky nespravodlivosti.“
Slovenian[sl]
Božja obtožba zoper krivo religijo je zapisana v Razodetju 18:5 in se glasi: »Grehi njeni so se nakopičili do neba, in Bog se je spomnil krivic njenih.«
Samoan[sm]
O le faamasinoga a le Atua i lotu sese, e pei ona faamauina i le Faaaliga 18:5 ua faapea mai: “Ua paʻi atu ana agasala i le lagi, ua manatua foi e le Atua ana amioleaga.”
Shona[sn]
Kupomera mhaka kwaMwari rudzidziso rwenhema, kwakanyorwa pana Zvakazarurwa 18:5, kunoti: “Zvivi zvaro zvasvika kudenga, Mwari wakarangarira zvisakarurama zvaro.”
Albanian[sq]
Padia e Perëndisë për fenë e rreme, e shkruar në Zbulesën 18:5, deklaron: «Mëkatet e saj janë grumbulluar dhe kanë arritur deri në qiell dhe Perëndia kujtoi paudhësinë e saj.»
Serbian[sr]
Božja optužba krive religije, zapisana u Otkrivenju 18:5, glasi: „Gresi njezini dopreše do neba, i Bog se opomenu bezakonja njena.“
Sranan Tongo[srn]
A kroetoe di Gado gi falsi relisi, soleki fa dati skrifi na ini Openbaring 18:5, e taki: „Den sondoe foe en kon tron leki wan ipi di hei te na hemel, èn Gado tjari den onregtfardiki fasi foe en kon na prakseri.”
Southern Sotho[st]
Qoso ea Molimo bolumeling ba bohata e tlalehiloeng ho Tšenolo 18:5, e re: “Libe tsa hae li khobokellane ho ea fihla holimo leholimong, ’me Molimo o hopotse liketso tsa hae tsa ho hloka toka.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 18:5 kan vi läsa Guds anklagelse mot falsk religion: ”Hennes synder har hopat sig ända upp till himlen, och Gud har påmint sig hennes orättvisor.”
Swahili[sw]
Mashtaka ya Mungu, yaliyorekodiwa kwenye Ufunuo 18:5 yataarifu hivi: “Dhambi zake zimetungamana pamoja hadi mbinguni, na Mungu amekumbuka matendo yake yasiyo ya haki.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 18:5-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும் பொய் மதத்தைக் குறித்த கடவுளுடைய குற்றச்சாட்டு இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவளுடைய பாவம் வானபரியந்தம் எட்டினது, அவளுடைய அநியாயங்களைத் தேவன் நினைவுகூர்ந்தார்.”
Telugu[te]
అబద్ధ మతంపై దేవుడు చేస్తున్న దోషారోపణ ప్రకటన 18:5 నందు ఇలా వ్రాయబడివుంది: “దాని పాపములు ఆకాశమునంటుచున్నవి, దాని నేరములను దేవుడు జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు.”
Thai[th]
การ ดําเนิน คดี ของ พระเจ้า ต่อ ศาสนา เท็จ ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ วิวรณ์ 18:5 (ล. ม.) บอก เรา ดัง นี้: “บาป ของ เมือง นั้น กอง สูง ขึ้น จรด สวรรค์ แล้ว และ พระเจ้า ทรง ระลึก ถึง การ อยุติธรรม ของ เมือง นั้น แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Apocalipsis 18:5 hinggil sa akusasyon ng Diyos sa huwad na relihiyon: “Ang kaniyang mga kasalanan ay nagkapatung-patong hanggang sa langit, at inalaala ng Diyos ang kaniyang mga gawa ng kawalang-katarungan.”
Tswana[tn]
Mafoko a Modimo a pegang bodumedi jwa maaka molato ka one a kwadilwe mo go Tshenolo 18:5, e bolela jaana: “Maleo a gagwe a koame go fitlha fela kwa legodimong, mme Modimo o gakologetswe ditiro tsa gagwe tsa tshiamololo.”
Tongan[to]
Ko e tukuaki‘i ‘o e lotu loí ‘e he ‘Otuá ‘oku hiki ia ‘i he Fakahā 18: 5, ‘oku pehē: “Kuo a‘u hake ki langi ‘ene ngaahi angahala, pea kuo manatu ‘e he ‘Otua ki he‘ene ngaahi fai ta‘etotonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aa Leza aakusinganya bukombi bwakubeja aalembedwe ku Ciyubunuzyo 18:5 aamba kuti: “Nkaambo zibi zyakwe zyatanta kujulu, lino sunu Leza waiyeeya milandu yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
God i mekim kot long ol lotu giaman olsem yumi lukim long Kamapim Tok Hait 18: 5, i tok: “Em i hipim ol sin bilong en i kam antap inap long heven. Na God i tingim gut olgeta pasin nogut em i bin mekim.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın sahte dine yönelttiği suçlama Vahiy 18:5’te kayıtlıdır: “Onun günahları göke kadar erişti, ve Allah onun haksızlıklarını hatırladı.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Xikwembu xi vonaka vukhongeri bya mavunwa nandzu ha yona, yi tsariwe eka Nhlavutelo 18:5 leyi nge: “Swidyoho swa yena swi tlhandlekel[a]ne ku ya fika ehenhla tilweni, kutani Xikwembu xi tsundzukile ku homboloka ka yena.”
Twi[tw]
Sobo a Nyankopɔn bɔ atoro som a wɔakyerɛw wɔ Adiyisɛm 18:5 no ka sɛ: “Ne nnebɔne atoatoa abedu soro, na Onyankopɔn akae n’amumɔyɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faahaparaa a te Atua i te mau haapaoraa hape, o tei papaihia i roto i te Apokalupo 18:5, e: “Ua taea hoi te ra‘i i ta ’na ra mau hara, e ua mana‘o te Atua i ta ’na ra mau parau-tia ore.”
Ukrainian[uk]
Боже звинувачення фальшивої релігії записане в Об’явлення 18:5 (Дерк.): «Гріхи її досягли аж до неба, і Бог пригадав неправди її».
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tukugakoviʼi neʼe fai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te lotu hala, ia Fakahā 18:5: “Kua tapuke tana ʼu agahala ʼo kaku ki te lagi, pea neʼe manatuʼi e te ʼAtua tana ʼu gāue heʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Umgwebo kaThixo kunqulo lobuxoki, obhalwe kwiSityhilelo 18:5, uthi: “Izono zayo ziye zaba yimfumba zada zafikelela phezulu ezulwini, noThixo uye wazikhumbula izenzo zayo zokungekho sikweni.”
Yapese[yap]
N’en ni turguy Got ko pi yuraba’ i teliw ni googsur e bay ko Revelation 18:5, ni gaar: “Denen rok e ke yan ke tun ko tharmiy, ni dawori pag Got talin e ngongol rok nib kireb.”
Yoruba[yo]
A ṣàkọsílẹ̀ ẹ̀sùn tí Ọlọ́run fi kan ìsìn èkè sínú Ìṣípayá 18:5 pé: “Nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti wọ́jọ pọ̀ títí dé ọ̀run, Ọlọ́run sì ti pe àwọn ìṣe àìṣèdájọ́ òdodo rẹ̀ wá sí ìrántí.”
Chinese[zh]
上帝对伪宗教的指控载于启示录18:5:“她的罪已经累累滔天;她不公不正的事,上帝已经想起来了。”
Zulu[zu]
Isahlulelo sikaNkulunkulu enkolweni yamanga esilotshwe kusAmbulo 18:5, sithi: “Izono zalo ziye zanqwabelana zaze zafika phezulu ezulwini, noNkulunkulu wakhumbula izenzo zalo zokungabi nabulungisa.”