Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Charta se má stát referenčním nástrojem pro pomoc ke zvýšení výměn, rozvoj uznávání doby studia v jiných zemích a zavedení vzájemné důvěry mezi orgány, organizacemi a všemi dotčenými stranami zainteresovanými na mobilitě.
Danish[da]
Det er hensigten, at chartret skal blive et referenceinstrument, som bidrager til at øge antallet af udvekslinger, forbedre anerkendelsen af studier i andre lande og skabe gensidig tillid mellem myndigheder, organisationer og alle involverede mobilitetsaktører.
German[de]
Die Charta soll ein Hilfsmittel werden, das dazu beitragen soll, den Austausch zu fördern, die Anerkennung von Studienzeiten in anderen Ländern zu verbessern und wechselseitiges Vertrauen zwischen Behörden, Organisationen und allen sonstigen an Mobilitätssituationen Beteiligten herzustellen.
Greek[el]
Ο Χάρτης αποσκοπεί να καταστεί μέσο αναφοράς για τη διευκόλυνση της αύξησης των ανταλλαγών, της ανάπτυξης της αναγνώρισης των περιόδων σπουδών που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλες χώρες και της δημιουργίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ αρχών, οργανώσεων και όλων των οικείων ενδιαφερόμενων πλευρών στον τομέα της κινητικότητας.
English[en]
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Spanish[es]
La Carta pretende ser un instrumento de referencia que ayude a aumentar los intercambios, a desarrollar el reconocimiento de los periodos de estudios realizados en otros países y a crear una confianza mutua entre autoridades, organizaciones y partes interesadas en el ámbito de la movilidad.
Estonian[et]
Hartast peaks saama võrdlusmaterjal, mis aitaks kaasa vahetuste kasvule, teistes riikides viibitud õppeperioodide tunnustamisele ja vastastikuse usalduse tekkimisele ametivõimude, organisatsioonide ja kõigi liikuvusega seotud sidusrühmade vahel.
Finnish[fi]
Peruskirjasta on tarkoitus tehdä vertailuväline, joka auttaa lisäämään vaihtoja, kehittämään muissa maissa vietettyjen opiskelukausien tunnustamista ja luomaan keskinäistä luottamusta viranomaisten, organisaatioiden ja kaikkien asianomaisten liikkuvuuteen liittyvien sidosryhmien välille.
French[fr]
La Charte entend être un outil de référence pour faciliter la multiplication des échanges, développer la reconnaissance des périodes d'études dans d'autres pays et établir une confiance mutuelle entre les autorités, les organisations et l'ensemble des parties prenantes dans le domaine de la mobilité.
Hungarian[hu]
Az alapokmány célja, hogy olyan referenciaeszköz legyen, amely segíti a csereprogramok számának növelését, létrehozza a más országokban töltött tanulmányi időszakok elismerését, és megalapozza a hatóságok, a szervezetek és valamennyi, a mobilitásban érdekelt fél közötti kölcsönös bizalmat.
Italian[it]
La Carta è destinata a diventare lo strumento di riferimento per favorire un incremento degli scambi, sviluppare il riconoscimento dei periodi di studio svolti in altri paesi e stabilire una fiducia reciproca tra le autorità, le organizzazioni e tutte le parti in causa nel settore della mobilità.
Lithuanian[lt]
Ši chartija turi tapti pavyzdžiu, padedančia skatinti aktyvesnius mainus, pripažinti studijų laikotarpius kitose valstybėse ir skatinti valdžios institucijų, organizacijų, visų suinteresuotųjų šalių tarpusavio pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Hartas mērķis ir kļūt par atsauces instrumentu, lai veicinātu studentu apmaiņu, attīstītu citā valstī pavadīta mācību laika atzīšanu un radītu savstarpēju uzticību starp iestādēm, organizācijām un visiem interesentiem mobilitātes jautājumos.
Maltese[mt]
L-Istatut huwa intiż li jsir strument ta’ referenza biex jgħin fiż-żieda ta’ l-iskambji, jiżviluppa l-għarfien ta’ perjodi ta’ studju f’pajjiżi oħra u jistabbilixxi fiduċja reċiproka bejn l-awtoritajiet, l-għaqdiet u l-partijiet kollha interessati fil-mobilità.
Dutch[nl]
Het handvest moet uitgroeien tot een referentie-instrument om uitwisselingen te bevorderen, de erkenning van studieperioden in het buitenland te ontwikkelen en het wederzijds vertrouwen tussen autoriteiten, organisaties en alle bij het thema mobiliteit betrokken partijen te vergroten.
Polish[pl]
Karta ma się stać punktem odniesienia, wspierającym zwiększenie wymiany, rozszerzającym uznawalność okresu studiów odbytych za granicą oraz budującym wzajemne zaufanie do siebie instytucji, organizacji i wszystkich stron zaangażowanych w mobilność.
Portuguese[pt]
A Carta pretende ser um instrumento de referência para ajudar a reforçar os intercâmbios, a desenvolver o reconhecimento de períodos de estudo noutros países e a estabelecer um clima de confiança mútua entre as autoridades, as organizações e todos os interessados na mobilidade.
Slovak[sk]
Táto charta sa má stať referenčným nástrojom, ktorý by pomohol zvýšiť výmeny, rozvinúť uznávanie období štúdia v iných krajinách a vybudovať vzájomnú dôveru medzi orgánmi a všetkými príslušnými stranami zúčastnenými na mobilite.
Slovenian[sl]
Listina je zasnovana kot referenčni dokument za pomoč pri povečanju izmenjav, razvoju priznavanja študijskih obdobij v drugih državah in vzpostavljanju zaupanja med organi oblasti, organizacijami in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi na področju mobilnosti.
Swedish[sv]
Stadgan är avsedd som ett referensinstrument som kan bidra till att öka utbytet, utveckla erkännande av studieperioder i andra länder och upprätta ömsesidigt förtroende mellan myndigheter, organisationer och alla aktörer som berörs av utlandsvistelser.