Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но някакси това, което разпалва въображението на всеки -- или въображението на много хора -- някакси от този първоначален Голям взрив имаме този прекрасен свят, в който живеем днес.
Czech[cs]
Ale to, co zaměstnává představivost každého člověka - nebo alespoň mnoha lidí - je to, že z původního velkého třesku nějak vznikl ten krásný svět, ve kterém dnes žijeme.
German[de]
Aber etwas, was aller Leute Fantasie anregt – oder zumindest die vieler Leute – ist, dass irgendwie aus diesem Urknall diese wunderbare Welt entstand, in der wir heute leben.
English[en]
But somehow what strikes everybody's imagination -- or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang we have this beautiful world that we live in today.
Spanish[es]
Pero de alguna manera lo que emociona a la imaginación de todos -- o de muchas personas -- de alguna manera de aquel Big Bang original tenemos este hermoso mundo en el que vivimos hoy.
French[fr]
Mais ce qui est étonnant, ce qui frappe l'imagination de tout le monde, enfin de beaucoup de monde, c'est que de ce Big Bang originel on est arrivé au monde magnifique dans lequel nous vivons aujourd'hui.
Hebrew[he]
אך משום מה, הדבר שמצית את דמיון כולם, שאיכשהו מתוך המפץ הגדול הראשוני קיבלנו את העולם היפה הזה, שבו אנו חיים.
Hungarian[hu]
Valahogy mindeki képzeletét megragadja, de legalábbis sokakét, hogy ebből az ősrobbanásból alakult ki ez a csodálatos világ, amiben élünk.
Italian[it]
Ma in qualche modo ciò che colpisce l'immaginazione di chiunque, o l'immaginazione di molti... in qualche modo dal Big Bang si è prodotto questo splendido mondo in cui viviamo oggi.
Japanese[ja]
非常に興味深いのは そのビッグバン以来 どういった経緯か 今日私たちが住む 世界は非常に素晴らしい
Korean[ko]
하지만 모든, 혹은 많은 사람들의 상상력을 자극하는 것은, 그 최초의 빅뱅에서 지금의 이 아름다운 세계가 비롯됐다는 사실입니다.
Dutch[nl]
Maar wat bij iedereen hoe dan ook tot de verbeelding spreekt -- of bij veel mensen -- op één of andere manier kwam er uit de oerknal deze prachtige wereld waar we vandaag de dag in leven.
Polish[pl]
Ale naszą wyobraźnię rozpala to, Jak z Wielkiego Wybuchu powstał ten piękny świat. Jak z Wielkiego Wybuchu powstał ten piękny świat.
Portuguese[pt]
Mas de algum modo o que atiça a mente das pessoas – de uma boa parte ao menos – de algum modo a partir do Big Bang nós temos esse mundo maravilhoso em que vivemos hoje.
Romanian[ro]
Dar ceea ce aprinde imaginaţia oricui -- sau a multora -- este că din acel Big Bang s-a format lumea minunată în care trăim astăzi.
Russian[ru]
Но что волнует воображение каждого, или воображение многих — каким образом из этого Большого Взрыва мы получили этот прекрасный мир, в котором мы живём сегодня?
Turkish[tr]
Ama bir şekilde herkesin hayal gücünü etkileyen şey -- ya da birçok kişinin hayal gücünü -- bir şekilde o kaynak "Büyük Patlama"dan bugünkü yaşadığımız güzel dünyamıza sahibiz.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều kích thích trí tưởng tượng của tất cả mọi người - hay của rất nhiều con người - là từ vụ Nổ lớn ban đầu, ta được sống trong thế giới tươi đẹp như ngày nay.
Chinese[zh]
不过触动每个人想象力 或者很多人想象力的是,从宇宙大爆炸起 直到我们拥有这个我们生存的美丽世界。