Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ecc 3: 1, 4) Ang maalamong tawo nga si Haring Solomon nagtambag kanato: “Lakaw, kan-a ang imong pagkaon uban ang pagmaya ug imna ang imong bino uban ang usa ka maayong kasingkasing, tungod kay ang matuod nga Diyos nakakaplag na ug kahimuot sa imong mga buhat.”
Czech[cs]
(Ka 3:1, 4) Moudrý muž, král Šalomoun, nám radí: „Jdi, jez svůj pokrm s radostí a pij své víno s dobrým srdcem, protože pravý Bůh již našel zalíbení v tvých dílech.“
Danish[da]
(Præ 3:1, 4) Vismanden, kong Salomon, siger: „Gå, spis dit brød med fryd og drik din vin med et veltilpas hjerte, for den sande Gud har allerede godkendt det du gør.“
German[de]
Der Weise, König Salomo, gibt uns den Rat: „Geh, iß deine Speise mit Freuden, und trink deinen Wein mit gutem Herzen, denn der wahre Gott hat bereits Wohlgefallen gefunden an deinen Werken.“
Greek[el]
(Εκ 3:1, 4) Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών μάς συμβουλεύει: «Πήγαινε, φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με εύθυμη καρδιά, επειδή ήδη ο αληθινός Θεός έχει ευαρεστηθεί στα έργα σου».
English[en]
(Ec 3:1, 4) The wise man, King Solomon, counsels us: “Go, eat your food with rejoicing and drink your wine with a good heart, because already the true God has found pleasure in your works.”
Spanish[es]
(Ec 3:1, 4.) Un hombre sabio, el rey Salomón, dio el siguiente consejo: “Ve, come tu alimento con regocijo y bebe tu vino con buen corazón, porque ya el Dios verdadero se ha complacido en tus obras”.
French[fr]
(Ec 3:1, 4.) L’homme sage, le roi Salomon, donne ce conseil : “ Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon, car déjà le vrai Dieu a pris plaisir à tes œuvres.
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt a tanácsot adja nekünk: „Menj, edd a te kenyeredet örvendezéssel, és idd a te borodat jó szívvel, mert az igaz Isten már kedvét lelte munkáidban.”
Indonesian[id]
(Pkh 3:1, 4) Raja Salomo yang berhikmat menasihati kita, ”Mari, makanlah makananmu dengan sukacita dan minumlah anggurmu dengan hati riang, karena Allah yang benar senang akan pekerjaanmu.”
Iloko[ilo]
(Ec 3:1, 4) Balakadannatayo ti masirib a tao a ni Ari Solomon: “Mapanka, kanem ti taraonmo buyogen ti panagrag-o ket inumem ti arakmo buyogen ti naimbag a puso, agsipud ta ti pudno a Dios nakasaraken iti ragsak kadagiti aramidmo.”
Italian[it]
(Ec 3:1, 4) Il saggio re Salomone consiglia: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore, perché già il vero Dio si è compiaciuto delle tue opere”.
Japanese[ja]
伝 3:1,4)賢人ソロモン王は,わたしたちに次のように助言しています。「 行って,歓びをもってあなたの食物を食べ,良い心をもってあなたのぶどう酒を飲め。 まことの神は既にあなたの業に楽しみを見いだされたからである」。
Georgian[ka]
3:1, 4). ბრძენი მეფე სოლომონი გვირჩევს: „წადი, სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო, რადგან ჭეშმარიტმა ღმერთმა მოიწონა შენი საქმეები“.
Korean[ko]
(전 3:1, 4) 지혜로운 사람인 솔로몬 왕은 우리에게 이렇게 교훈한다. “가서, 너의 음식을 즐거움으로 먹고 네 포도주를 좋은 마음으로 마셔라.
Norwegian[nb]
(For 3: 1, 4) Den vise kong Salomo sier: «Gå og spis din mat med glede og drikk din vin med et glad hjerte, for den sanne Gud har allerede funnet behag i dine gjerninger.»
Dutch[nl]
De wijze man, koning Salomo, geeft ons de raad: „Ga, eet uw voedsel met verheuging en drink uw wijn met een vrolijk hart, want de ware God heeft reeds een welgevallen gevonden aan uw werken.”
Portuguese[pt]
(Ec 3:1, 4) O sábio Rei Salomão nos aconselha: “Vai, come o teu alimento com alegria e bebe o teu vinho com um bom coração, porque o verdadeiro Deus já achou prazer nos teus trabalhos.”
Russian[ru]
Есть «время плакать и время смеяться» (Эк 3:1, 4). Мудрый царь Соломон советует: «Иди, ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем, потому что истинный Бог доволен твоими делами».
Swedish[sv]
(Pre 3:1, 4) Den vise mannen, kung Salomo, ger rådet: ”Gå, ät ditt bröd med glädje och drick ditt vin med glatt hjärta, ty den sanne Guden har redan funnit välbehag i vad du gör.”
Tagalog[tl]
(Ec 3:1, 4) Pinapayuhan tayo ng taong marunong na si Haring Solomon: “Yumaon ka, kainin mo ang iyong pagkain nang may pagsasaya at inumin mo ang iyong alak nang may mabuting puso, sapagkat ang tunay na Diyos ay nakasumpong na ng kaluguran sa iyong mga gawa.”
Chinese[zh]
传3:1,4)睿智的所罗门王说:“你只管去欢欢乐乐地进食,开开心心地喝酒,因为上帝已经悦纳你所做的事。”