Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن كما تعلمنا من سامنثا بور في قصتها عن سيرجى فيارا دي ميلو ( دبلوماسى برازيلي ) , لا يمكنكم التسرع في القول , " أنت على خطأ , وأنا على صواب ."
Bulgarian[bg]
Както научихме от Саманта Пауър в нейната история за Серджио Виейра де Мело, не може просто да скочиш и да кажеш: "Ти грешиш, аз съм прав."
Czech[cs]
Samantha Power nám tu však vyprávěla příběh o Sergiu Vieirovi de Mellovi, z něhož plyne, že si nemůžeme přivlastňovat pravdu.
Danish[da]
Men som vi lærte fra Samantha Power, i hendes historie om Sergio Viera de Mello, kan du ikke bare være formanende og sige: "Du tager fejl, jeg har ret."
German[de]
Doch wie wir gelernt haben von Samantha Power und ihrer Geschichte über Sergio Vieira de Mello - man kann nicht einfach loslegen und sagen, "Du hast unrecht, und ich habe recht."
Greek[el]
Αλλά όπως μάθαμε από τη Σαμάνθα Πάουερ στην ιστορία της για τον Σέρτζιο Βιέρα ντε Μέλιο δεν μπορείτε απλά να ορμήσετε λέγοντας «Έχεις άδικο και εγώ έχω δίκιο».
English[en]
But as we learned from Samantha Power, in her story about Sergio Vieira de Mello, you can't just go charging in, saying, "You're wrong, and I'm right."
Spanish[es]
Pero como aprendimos de Samantha Power en su historia sobre Sergio Vieira de Mello, uno no puede embestir diciendo, "Tu estas equivocado, y yo tengo la razón."
Persian[fa]
ولی همونطور که ما از سامانتا در داستانش یاد گرفتیم نمیشه فقط گفت:"تو غلط میگی و من درست." ولی همونطور که ما از سامانتا در داستانش یاد گرفتیم نمیشه فقط گفت:"تو غلط میگی و من درست." ولی همونطور که ما از سامانتا در داستانش یاد گرفتیم نمیشه فقط گفت:"تو غلط میگی و من درست."
Finnish[fi]
Mutta kuten opimme Samantha Powerilta hänen tarinassaan Sergio Vieira de Mellosta, ei voi vaan marssia sisään sanoen: "Olet väärässä, ja minä olen oikeassa."
French[fr]
Mais comme nous l'a appris Samantha Power dans son histoire sur Sergio Vieira de Mello, vous ne pouvez pas foncer tête baissée en disant, "Tu as tort, et j'ai raison."
Hebrew[he]
אבל כמו שלמדנו מסמנתה פאוור ומהסיפור שלה על סרג'יו ויירה דה מאיו, אי-אפשר פשוט לתקוף ולומר, "אתה טועה ואני צודק."
Croatian[hr]
Ali, kako smo naučili od Samanthe Power u njenoj priči o Sergiu Vieiri de Mello, ne možete samo upasti i reći: "Vi ste u krivu, ja sam u pravu."
Hungarian[hu]
De ahogy azt hallottuk Samantha Power Sergio Viera de Mello-ról szóló történetéből, nem ronthatunk csak úgy be mondván, hogy „Te tévedsz és nekem van igazam.”
Indonesian[id]
Tapi seperti yang kita pelajari dari Samantha Power dalam ceritanya tentang Sergio Vieira de Mello, Anda tidak bisa hanya menyerang dan berkata, "Anda salah, dan saya benar."
Italian[it]
Ma come abbiamo imparato da Samantha Power nel suo racconto su Sergio Vieira de Mello, non puoi giusto uscirtene dicendo "Tu sbagli, e io ho ragione".
Japanese[ja]
サマンサ・パワーのセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロの話にあるよう こういうことは言えないのです― “あなたは間違っていて 私が正しい”
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც სამანთა პაუერისგან შევიტყვეთ მის ისტორიაში სეჯიო ვიეირა დე მელოს შესახებ, არ შეიძლება უბრალოდ ეცე სიტყვებით: "შენ ცდები, მე მართალი ვარ" რადგან, როგორც მოვისმინეთ, ყველა თვლის რომ ის მართალია.
Korean[ko]
하지만 우리가 사만다 파워가 세르지오 비에이라 드 멜로에 대해 들려준 이야기를 통해 배운 것처럼, 무작정 사람들에게 "당신이 틀렸어. 내가 옳아."
Macedonian[mk]
Но, како што научувме од Саманта Пауер во нејзината приказна за Серџо Виеира де Мело, не може само да влетате велејќи: „Вие грешите, јас сум во право.“
Dutch[nl]
Maar we leerden van Samantha Power in haar verhaal over Sergio Vieira de Mello dat je niet zomaar kan binnenstormen met "Jij bent fout, ik heb gelijk."
Polish[pl]
Jak nauczyliśmy się z historii Samanthy Power opowiadającej o Sergio Vieira de Mello, nie można tylko szarżować mówiąc: "Ty się mylisz, a ja mam rację."
Portuguese[pt]
Mas como aprendemos de Samantha Power na sua história sobre Sergio Vieira de Mello, vocês não podem simplesmente continuar atacando dizendo, "Você está errado e eu estou certo."
Romanian[ro]
Dar după cum am învățat de la Samantha Power în povestea ei despre Sergio Vieira de Mello, nu poți pur și simplu să alergi spunând: ”tu greșești și eu am dreptate.
Russian[ru]
Но как мы узнали от Саманты Пауэр в её рассказе о Серджио Виейра де Мелло, нельзя врываться с криками: «Вы дураки, а я умный».
Serbian[sr]
Ali kao što smo naučili iz priče Samante Pauer o Serhiu Vieiri de Melju, ne možete samo uleteti govoreći: "Vi grešite, a ja sam u pravu."
Thai[th]
แต่ก็อย่างที่เราเรียนรู้จาก ซามานธา พาวเวอร์ ในเรื่องของเธอ เกี่ยวกับ เซอร์จิโอ วิเอรา เดอ เมลโล ว่า คุณวิ่งปุเลงๆ เข้าไปไม่ได้ วิ่งเข้าไปพร้อมคําราม "คุณผิด ฉันถูก" ไม่ได้
Turkish[tr]
Fakat Samantha Power'ın Sergio Vieira de Mello ile ilgili kendi hikayesinden öğrendiğimiz üzere, sadece suçlamayı tercih ederek , " siz yanlışsınız, ben doğruyum" diyemezsiniz.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chúng ta học từ Samantha Power câu chuyện về Sergio Vieira de Mello, bạn không thể chỉ đơn giản nhảy vào và nói "Anh sai rồi, và tôi đúng."
Chinese[zh]
但就像我们在 Samantha Power 的故事里学到的 像 Sergio Vieira de Mello,你不能直接杀进去 然后说”你错了 我对了“