Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባቴ ሃይማኖታዊ እምነታችንን ባይቀበልም የቤተሰቡን ፍላጎት ለማሟላት ተግቶ የሚሠራና ሥርዓታማ ሰው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Si Tatay bako niamong kapareho an relihiosong mga paniniwala, alagad sia marahay na paratao asin tawong may halangkaw na mga prinsipyo.
Bulgarian[bg]
Баща ми не споделяше нашите религиозни вярвания, но се грижеше добре за семейството в материално отношение и беше човек с високи морални принципи.
Ewe[ee]
Papa mewɔ ɖeka kpli mí le míaƒe subɔsubɔ me o, ke hã eléa be na ƒomea nyuie eye wònye amesi wɔa nu ɖe gɔmeɖose kɔkɔwo nu.
English[en]
Father did not share our religious beliefs, but he was a good provider and a man of high principles.
Spanish[es]
Mi padre no compartía nuestras creencias religiosas, pero proveía lo necesario para la familia y era un hombre de principios.
Finnish[fi]
Isän uskonkäsitykset poikkesivat omistamme, mutta hän oli hyvä perheen huoltaja ja periaatteen mies.
French[fr]
Papa ne partageait pas nos croyances, mais il pourvoyait bien à nos besoins et c’était un homme aux principes élevés.
Ga[gaa]
Ataa ekpɛlɛɛɛ wɔjamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ anɔ, shi etsu weku lɛ hiamɔ nii ahe nii jogbaŋŋ, ni eji nuu ko ni sumɔɔ koni ekɛ shishitoo mlai ni nɔ kwɔlɔ atsu nii.
Gujarati[gu]
તેથી, મેં હાઈસ્કૂલનું ત્રીજું વર્ષ પૂરું કર્યા પછી ૧૭ વર્ષની ઉંમરે સપ્ટેમ્બર ૧, ૧૯૪૦માં પાયોનિયરીંગ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Papa ma tindo mahẹ to nuyise mítọn lẹ mẹ gba, ṣigba nukunpedomẹgotọ dagbe de wẹ ewọ yin podọ sunnu de he tindo nunọwhinnusẹ́n he yiaga lẹ.
Hiligaynon[hil]
Si Tatay indi namon karelihion, apang maayo sia nga manug-atipan sa kinahanglanon sang amon pamilya kag isa sia ka tawo nga may mataas nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Iako otac nije dijelio naša vjerska uvjerenja, bio je vrlo principijelan čovjek i dobro se brinuo za obitelj.
Armenian[hy]
Հայրս չէր կիսում մեր կրոնական համոզմունքները, բայց նա լավ հոգ էր տանում ընտանիքի կարիքների մասին եւ ուներ իր սկզբունքները։
Italian[it]
Mio padre non condivideva le nostre credenze religiose, ma non ci fece mai mancare niente in senso materiale, ed era un uomo di sani princìpi.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು ನಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಪ್ಪದೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Lithuanian[lt]
Tėvas nesidomėjo mūsų tikėjimu, bet rūpinosi šeima ir laikėsi tvirtų principų.
Luba-Lulua[lua]
Tatu kavua witaba malongesha etu to, kadi uvua wenza muende muonso bua dîku dietu kuikaladi ne bivuadi nabi dijinga ne kabidi uvua muntu wa bikadilu bimpe.
Luvale[lue]
Tata kapwile mukwitava chochimwe nayetuko, oloze atutalililenga vyuma vyasakiwilenga mutanga kaha nawa apwilenga himutu wakavumbi.
Latvian[lv]
Tēvs nepiekrita mūsu reliģiskajiem uzskatiem, taču viņš bija gādīgs ģimenes galva un ļoti krietns cilvēks.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy finoana taminay i Dada, nefa nikarakara tsara anay izy, ary tsara fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Татко ми не ги делеше нашите религиозни верувања, но добро се грижеше за семејството и беше човек со високи начела.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവിന് ഞങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളോട് താത്പര്യമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും കുടുംബം നോക്കുന്ന, നല്ല തത്ത്വദീക്ഷയുള്ള വ്യക്തി ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
माझे वडील आमच्या धार्मिक विश्वासांत सहभागी नव्हते पण ते कुटुंबाची चांगली काळजी घ्यायचे आणि जीवनात ते उच्च नैतिक तत्त्वांचे पालन करत होते.
Maltese[mt]
Missieri ma kellux l- istess twemmin tagħna, imma kien jieħu ħsieb il- bżonnijiet tal- familja u kien raġel taʼ prinċipji għoljin.
Norwegian[nb]
Far hadde ikke den samme tro som oss, men han var en god forsørger og hadde høye prinsipper.
Nepali[ne]
बुबा अर्कै धर्म मान्नुहुन्थ्यो तर उहाँले परिवारको पालनपोषण भने एकदमै राम्रोसित गर्नुहुन्थ्यो र उहाँ एक जना उच्च सिद्धान्तहरू भएको व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn vader deelde onze geloofsovertuiging niet, maar hij zorgde goed voor zijn gezin en was een man met hoogstaande principes.
Polish[pl]
Ojciec nie podzielał naszych poglądów religijnych, ale sumiennie troszczył się o potrzeby rodziny i był człowiekiem z zasadami.
Portuguese[pt]
Papai não compartilhava nossas crenças religiosas, mas cuidava bem das necessidades da família e era um homem de princípios elevados.
Rundi[rn]
Dawe ntiyizera ivyo twemera mw’idini yacu, mugabo yari umuntu yitaho umuryango akaba n’umugabo agendera ingingo.
Russian[ru]
Отец не разделял наших религиозных убеждений, но он хорошо обеспечивал семью и был очень порядочным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Data ntiyari afite imyizerere imwe n’iyacu; icyakora yitaga ku muryango neza kandi yari umugabo wari ufite amahame yo mu rwego rwo hejuru agenderaho.
Slovenian[sl]
Oče ni bil istega verskega prepričanja, vendar je dobro skrbel za družino in je bil zelo načelen človek.
Samoan[sm]
E eseese o matou talitonuga faalotu ma loʻu tamā, ae sa ia tausia lelei manaʻoga o lo matou aiga ma o se tagata foʻi e maualuluga ana faatulagaga.
Albanian[sq]
Babai nuk kishte të njëjtat bindje fetare me tonat, por ai kujdesej për nevojat e familjes dhe ishte një njeri me parime të larta.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa no ben abi a srefi bribi leki wi, ma a ben sorgu bun gi na osofamiri fu wi èn a ben de wan man di ben hori ensrefi na hei gronprakseri.
Swedish[sv]
Min far delade inte våra religiösa uppfattningar, men han tog hand om oss väl och var en man med höga principer.
Swahili[sw]
Baba hakuwa Shahidi wa Yehova, lakini alitimiza mahitaji ya familia naye alikuwa mtu mwenye maadili ya juu.
Congo Swahili[swc]
Baba hakuwa Shahidi wa Yehova, lakini alitimiza mahitaji ya familia naye alikuwa mtu mwenye maadili ya juu.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ከም ናትና ዓይነት ሃይማኖታዊ እምነት እኳ እንተ ዘይነበሮ: ንስድራቤቱ ዝሓልን ብስርዓት ዝመላለስን ሰብኣይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iba ang relihiyosong paniniwala ni Itay, subalit mabuti siyang tagapaglaan at isang taong may matataas na simulain.
Tswana[tn]
Rre o ne a se mo bodumeding jo bo tshwanang le jwa rona, mme le fa go ntse jalo, o ne a tlamela lelapa sentle e bile e le motho yo o ratang boitshwaro jo bo siameng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai kau ‘a e tangata‘eikí ‘i he‘emau tui fakalotú, ka ko ha tokotaha tokonaki lelei ia ki homau fāmilí pea ko ha tangata ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘olunga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paapa ne yɛn nni ɔsom mu gyidi biako de, nanso na ɔhwɛ yɛn yiye na na ɔyɛ ɔbarima a ɔde nnyinasosɛm pa yɛ adwuma.
Urdu[ur]
میرا باپ یہوواہ کا گواہ تو نہیں تھا لیکن وہ ایک اچھا انسان ہونے کے ساتھ ساتھ خاندان کی اچھی کفالت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha si vha lutendo luthihi na riṋe, fhedzi vho vha vhe muṱunḓeli na mushavhedzi wavhuḓi nahone vho vha vhe munna a re na vhuthu.
Vietnamese[vi]
Cha không cùng đức tin với chúng tôi, nhưng cha chăm sóc nhu cầu gia đình cách chu đáo, và là người có nguyên tắc nghiêm túc.
Zulu[zu]
Ubaba wayengahlanganyeli, kodwa wayengumondli okahle futhi eyindoda enezimiso eziphakeme.