Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Man sollte zunächst die Möglichkeit abschaffen, daß sich die Fraktionen unter einem großen Kostenaufwand außerhalb der institutionellen Sitze treffen; man sollte bei den Sitzen in den einzelnen Mitgliedstaaten sparen, die sehr teuer sind und nur sehr wenig bewirken; man sollte bei den Kosten der Kantinen sparen, was auch der Berichterstatter vorgeschlagen hat.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αρχίσουμε με την κατάργηση της δυνατότητας για τις πολιτικές ομάδες να συνεδριάζουν εκτός των θεσμικών εδρών προκαλώντας μεγάλες σπατάλες. ας κάνουμε οικονομίες όσον αφορά τις έδρες στα κράτη μέλη, που στοιχίζουν πάρα πολύ χωρίς να είναι αποδοτικές. ας κάνουμε οικονομίες στα εστιατόρια, βεβαίως, όπως υπέδειξε ο εισηγητής.
English[en]
I think we ought to begin by abolishing the right of political groups to meet outside the institutional buildings, which wastes a great deal of money. We could save on the buildings in the individual Member States, which cost such a lot and produce very little return, and we could certainly save on the costs of the canteens, as the rapporteur has suggested.
Spanish[es]
Haría falta empezar, creo, con eliminar la posibilidad de que los grupos políticos se reúnan fuera de las sedes institucionales con un gran dispendio de dinero; economizar en las sedes en cada uno de los Estados miembros que cuestan muchísimo y rinden muy poco; economizar en los gastos de restaurantes sí, sin duda, tal como ha sugerido también el ponente.
Finnish[fi]
Mielestäni aluksi olisi poistettava mahdollisuus siihen, että poliittiset ryhmät voivat kokoontua virallisten rakennusten ulkopuolella, mikä aiheuttaa suuria kuluja; säästää voitaisiin myös yksittäisissä jäsenvaltioissa sijaitsevissa laitoksissa, jotka maksavat huimasti mutta tuottavat hyvin vähän, ja säästää voitaisiin varmasti myös ruokakuluissa, kuten esittelijäkin ehdottaa.
Italian[it]
Bisognerebbe cominciare, credo, con l'abolire la possibilità che i gruppi politici si riuniscano fuori delle sedi istituzionali con grande dispendio di denaro; risparmiare sulle sedi nei singoli Stati membri, che costano tantissimo e rendono molto poco; risparmiare sui costi delle mense, certamente, come ha suggerito anche il relatore.
Portuguese[pt]
Dever-se-ia começar, por exemplo, por abolir a possibilidade de os grupos políticos se reunirem fora das sedes das instituições com grande dispêndio de dinheiro; poupar em relação às sedes dos Estados-membros, que tanto dinheiro custam e tão pouco rendem; poupar em matéria de subsídios, indemnizações e despesas, evidentemente, como, aliás, sugeriu o relator.
Swedish[sv]
Vi måste börja med att avskaffa möjligheten för de politiska grupperna att träffas utanför parlamentets lokaler med stora utgifter som följd, spara in på lokalerna i de enskilda medlemsstaterna som kostar mycket och som ger litet samt spara in på kostnaderna för matsalarna, vilket också har föreslagits av föredraganden.