Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onafhanklikheid van God begeer, asook die aanbidding wat God alleen toekom.—Genesis 3:1-19; Openbaring 4:11.
Amharic[am]
ሰይጣን ከአምላክ አገዛዝ ነጻ ለመሆንና ለአምላክ ብቻ መሰጠት የሚገባውን አምልኮ ለራሱ ለማድረግ ተመኘ።—ዘፍጥረት 3:1-19፤ ራእይ 4:11
Central Bikol[bcl]
Minawot nia an independensia sa Dios asin an pagsamba na angay sana para sa Dios. —Genesis 3:1-19; Kapahayagan 4:11.
Bemba[bem]
Talefwaya ukuti abantu baleumfwila Lesa no kuti balepepa Lesa eka fye uwalinga ukupepwa.—Ukutendeka 3:1-19; Ukusokolola 4:11.
Bulgarian[bg]
Дяволът искал да бъде независим от Бога и алчно пожелал поклонението, което по право принадлежи единствено на Бога. (Битие 3:1–19; Откровение 4:11)
Bangla[bn]
সে ঈশ্বর থেকে স্বাধীন হওয়ার এবং যে-উপাসনা পাওয়ার অধিকার একমাত্র ঈশ্বরেরই, সেটা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করেছিল।—আদিপুস্তক ৩:১-১৯; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Cebuano[ceb]
Iyang gipangandoy ang pagkaindependente sa Diyos ug ang pagsimba nga angayng ihatag lamang ngadto sa Diyos.—Genesis 3:1-19; Pinadayag 4:11.
Czech[cs]
On sám dychtil po tom, aby byl na Bohu nezávislý a toužil po uctívání, jež právem náleží jedině Bohu. (1. Mojžíšova 3:1–19; Zjevení 4:11)
Danish[da]
Han tragtede efter at blive uafhængig af Gud og få den tilbedelse der tilkommer Gud og ingen anden. — 1 Mosebog 3:1-19; Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Aber Anbetung steht nur Gott zu (1. Mose 3:1-19; Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
Ðokuisinɔnɔ tso Mawu gbɔ kple subɔsubɔ si wòle be woatsɔ na Mawu ɖeka kolia la biã ŋu nɛ.—Mose I, 3:1-19; Nyaɖeɖefia 4:11.
Efik[efi]
Enye okoyom ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi, nnyụn̄ mbọ utuakibuot oro Abasi kpọt enyenede unen ndibọ.—Genesis 3:1-19; Ediyarade 4:11.
Greek[el]
Αυτός επιθυμούσε ανεξαρτησία από τον Θεό καθώς και τη λατρεία που δικαιωματικά ανήκει μόνο στον Θεό.—Γένεση 3:1-19· Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
He coveted independence from God and the worship that rightly belongs to God alone. —Genesis 3:1-19; Revelation 4:11.
Spanish[es]
Él ansiaba ser independiente y codiciaba la adoración que por derecho le pertenecía solo a Jehová (Génesis 3:1-19; Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
See vaimolend tahtis ka ise Jumalast sõltumatu olla ning soovis, et inimesed hakkaksid kummardama teda, kuigi sellist austust väärib üksnes Jumal (1. Moosese 3:1–19; Ilmutuse 4:11).
Fijian[fj]
A via lewai koya ga, qai kocova na sokalou e dodonu me caka ga vua na Kalou. —Vakatekivu 3: 1- 19; Vakatakila 4: 11.
French[fr]
Cette créature aspirait à l’indépendance et convoitait l’adoration qui revenait légitimement à Dieu seul. — Genèse 3:1-19 ; Révélation 4:11.
Ga[gaa]
Ená shwelɛ akɛ etse ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he, ni ehiɛ kɔ̃ jamɔ ni esa jogbaŋŋ akɛ akɛha Nyɔŋmɔ kome too pɛ lɛ nɔ.—1 Mose 3:1-19; Kpojiemɔ 4:11.
Gun[guw]
E jlo na jẹ mẹdekannu sọn Jiwheyẹwhe dè bosọ donukunkẹn gando sinsẹ̀n-bibasi he jẹna Jiwheyẹwhe kẹdẹ go.—Gẹnẹsisi 3:1-19; Osọhia 4:11.
Hebrew[he]
הוא חיפש להתנער מתלותו באלוהים וחמד את הפולחן הראוי לאלוהים לבדו (בראשית ג’: 1–19; ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
शैतान के अंदर परमेश्वर से आज़ाद होकर जीने और इंसानों से अपनी उपासना करवाने का लोभ पैदा हो गया था, जबकि उपासना पाने का हकदार सिर्फ यहोवा परमेश्वर है।—उत्पत्ति 3:1-19; प्रकाशितवाक्य 4:11.
Hiligaynon[hil]
Ginhandum niya ang paghamulag sa Dios kag ang pagsimba nga nagakadapat lamang sa Dios. —Genesis 3:1-19; Bugna 4:11.
Hungarian[hu]
Ő függetleníteni akarta magát Istentől, és mohón vágyott arra az imádatra, amely egyedül Istennek jár (1Mózes 3:1–19; Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Նա ցանկանում էր Աստծուց անկախ լինել եւ ընդունել այն երկրպագությունը, որն իրավամբ միայն Աստծուն է պատկանում (Ծննդոց 3։ 1–19; Յայտնութիւն 4։ 11)։
Indonesian[id]
Ia begitu ingin bebas dari Allah; ia juga menginginkan penyembahan yang selayaknya milik Allah saja.—Kejadian 3:1-19; Penyingkapan (Wahyu) 4:11.
Igbo[ig]
Ọ chọsiri nnọọ ike ime ihe masịrị ya, chọọkwa ka a na-efe ya ofufe e kwesịrị ife nanị Chineke.—Jenesis 3:1-19; Mkpughe 4:11.
Iloko[ilo]
Dina kayat ti agpasakup iti Dios ken tinarigagayanna ti panagdayaw a maikari laeng iti Dios. —Genesis 3:1-19; Apocalipsis 4:11.
Italian[it]
Questa creatura bramò l’indipendenza da Dio e l’adorazione che spetta solo a Dio. — Genesi 3:1-19; Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Georgian[ka]
სატანას სწყუროდა ღვთისგან დამოუკიდებლობა და იმ თაყვანისმცემლობის მიღება, რომელიც მხოლოდ ღმერთს ეკუთვნის (დაბადება 3:1—19; გამოცხადება 4:11).
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತಾನು ಹೊಂದಲು ಆ ಆತ್ಮಜೀವಿಯು ಆಶಿಸಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3: 1-19; ಪ್ರಕಟನೆ 4:11.
Korean[ko]
사탄은 하느님으로부터 독립하기를 갈망했고, 하느님께서만 받으시기에 합당한 숭배를 탐내었습니다.—창세 3:1-19; 계시 4:11.
Lingala[ln]
Akómaki koluka bonsɔmi mpe kolula losambo oyo ebongi kopesama kaka epai ya Nzambe ye moko.—Genese 3:1-19; Emoniseli 4:11.
Lozi[loz]
Satani na bata ku ipangula ku Mulimu mi na lakaza ku lapelwa ko ku swanela fela ku fiwa ku Mulimu a nosi.—Genese 3:1-19; Sinulo 4:11.
Lithuanian[lt]
Šis maištautojas norėjo būti visiškai savarankiškas ir troško garbinimo, teisėtai priklausančio vieninteliam Kūrėjui (Pradžios 3:1-19; Apreiškimo 4:11).
Luba-Lulua[lua]
Satana eu uvua ujinga bua kuikala mudikadile ne uvua ukeba bua bantu bamutendelele pamutu pa kutendelelabu Nzambi.—Genese 3:1-19; Buakabuluibua 4:11.
Luvale[lue]
Alikangile nakufwila kutambula ulemu nawata uze wapwa waKalunga.—Kuputuka 3:1-19; Kusoloka 4:11.
Latvian[lv]
Viņš tīkoja pēc neatkarības no Dieva un pēc pielūgsmes, kas pienākas vienīgi Dievam. (1. Mozus 3:1—19; Atklāsmes 4:11.)
Malagasy[mg]
Naniry mafy hahaleo tena sy hivavahana izy, nefa Andriamanitra irery no manan-jo ivavahana.—Genesisy 3:1-19; Apokalypsy 4:11.
Macedonian[mk]
Тој копнеел да биде независен од Бог и да биде обожаван, нешто на кое има право единствено Бог (Битие 3:1-19; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ദൈവത്തിനു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ട ആരാധനയുമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. —ഉല്പത്തി 3:1-19; വെളിപ്പാടു 4:11.
Maltese[mt]
Hu xxennaq għall- indipendenza minn Alla u l- qima li bi dritt tappartjeni lil Alla biss.—Ġenesi 3: 1-19; Rivelazzjoni 4:11.
Dutch[nl]
Hij hunkerde naar onafhankelijkheid van God en naar de aanbidding die alleen God toekomt. — Genesis 3:1-19; Openbaring 4:11.
Northern Sotho[nso]
O ile a kganyoga go ipuša go e na le go bušwa ke Modimo a ba a kganyoga borapedi bjoo ka tshwanelo bo bego bo išwa go Modimo feela.—Genesi 3:1-19; Kutollo 4:11.
Nyanja[ny]
Iyeyu ankalakalaka kumachita zofuna zake osati za Mulungu ayi ndiponso ankalakalaka kumalambiridwa ngati Mulungu. —Genesis 3:1-19; Chivumbulutso 4:11.
Pangasinan[pag]
Pinilalek toy magmaliw ya independente ed Dios ontan met ed panagdayew a kanepegan labat na Dios. —Genesis 3:1-19; Apocalipsis 4:11.
Papiamento[pap]
E angel ei kier tabata independiente di Dios i a kudishá e adorashon ku debidamente ta pertenesé na Dios so.—Génesis 3:1-19; Revelashon 4:11.
Polish[pl]
To on pragnął niezależności od Boga oraz czci, która należy się wyłącznie Stwórcy (Rodzaju 3:1-19; Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
Ele tinha a ambição de ser independente de Deus e de receber a adoração à qual apenas Deus tem direito. — Gênesis 3:1-19; Revelação (Apocalipse) 4:11.
Rundi[rn]
Ico kiremwa c’impwemu caripfuje kubaho kitisunga Imana congera kiranohokera ugusengwa kubereye Imana yonyene gusa. —Itanguriro 3:1-19; Ivyahishuriwe 4:11.
Romanian[ro]
Acesta a râvnit la o existenţă independentă de Dumnezeu şi la închinarea ce îi aparţine de drept numai lui Dumnezeu. — Geneza 3:1–19; Revelaţia 4:11.
Russian[ru]
Он жаждал независимости от Бога и хотел поклонения, которое по праву принадлежало только Создателю (Бытие 3:1—19; Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Satani yararikiye ugusenga kwari kugenewe Imana yonyine kandi yanga kuyoborwa na yo.—Itangiriro 3:1-19; Ibyahishuwe 4:11.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ඈත් වෙලා, ඔහුට විතරක් දිය යුතු නමස්කාරය තමන්ට ලබාගන්න ඒ දේවදූතයා තුළ ලොකු ආශාවක් තිබුණා.—උත්පත්ති 3:1-19; එළිදරව් 4:11.
Slovak[sk]
Dychtil po nezávislosti od Boha a po uctievaní, ktoré právom patrí výlučne Bohu. — 1. Mojžišova 3:1–19; Zjavenie 4:11.
Samoan[sm]
Na ia faanaunau e fia tutoʻatasi mai i le Atua ma maua le tapuaʻiga mai tagata, lea e na o le Atua e ono ma tatau ona avatu i ai.—Kenese 3:1-19; Faaaliga 4:11.
Shona[sn]
Akachiva kuzviraramira asingatungamirirwi naMwari uye kunamatwa kwakanga kwakakodzera Mwari chete.—Genesisi 3:1-19; Zvakazarurwa 4:11.
Albanian[sq]
Ai donte të ishte i pavarur nga Perëndia dhe lakmonte adhurimin që me të drejtë i takonte vetëm Perëndisë. —Zanafilla 3:1-19; Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
On je žudeo za nezavisnošću od Boga i obožavanjem koje s pravom pripada samo Bogu (Postanje 3:1-19; Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Satan kwetikweti no ben wani taki Gado tiri en, èn a ben angri fu kisi na anbegi di Gado wawan abi reti na tapu.—Genesis 3:1-19; Openbaring 4:11.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a lakatsa ho ipusa ka ntle ho tataiso ea Molimo a ba a lakatsa le borapeli, boo ka tšoanelo bo lokelang Molimo feela.—Genese 3:1-19; Tšenolo 4:11.
Swedish[sv]
Han traktade efter oberoende från Gud och den tillbedjan som med rätta tillkommer endast Gud. (1 Moseboken 3:1–19; Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Alitamani kujitegemea badala ya kumtegemea Mungu na akatamani ibada ambayo kihalali ni ya Mungu.—Mwanzo 3:1-19; Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Alitamani kujitegemea badala ya kumtegemea Mungu na akatamani ibada ambayo kihalali ni ya Mungu.—Mwanzo 3:1-19; Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கே உரிய வணக்கத்தை அபகரிக்க நினைத்தான். —ஆதியாகமம் 3:1-19; வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Telugu[te]
అతడు దేవుని నుండి స్వతంత్రంగా ఉండడాన్ని, న్యాయంగా దేవునికి మాత్రమే చెందవలసిన ఆరాధనను ఆశించాడు. —ఆదికాండము 3:1-19; ప్రకటన 4: 10.
Thai[th]
มัน ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เป็น เอกเทศ จาก พระเจ้า และ อยาก ได้ การ นมัสการ ที่ ควร เป็น ของ พระเจ้า เท่า นั้น.—เยเนซิศ 3:1-19; วิวรณ์ 4:11.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኻብ ኣምላኽ ተፈሊኻ ናይ ምንባርን ነቲ ንኣምላኽ ጥራይ ዚግባእ ኣምልኾ ናይ ምርካብን ባህጊ ሓደሮ።—ዘፍጥረት 3:1-19፣ ራእይ 4:11
Tagalog[tl]
Inimbot niya ang kalayaan mula sa Diyos at ang pagsambang nararapat lamang sa Diyos. —Genesis 3:1-19; Apocalipsis 4:11.
Tswana[tn]
O ne a eletsa ka bopelotshetlha go se laolwe ke Modimo e bile a batla kobamelo e tota e neng e tshwanela go neelwa Modimo fela.—Genesise 3:1-19; Tshenolo 4:11.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘amua ‘a e tau‘atāina mei he ‘Otuá pea mo e lotu ‘a ia ko hono totonú ke fai ki he ‘Otuá tokotaha pē.—Senesi 3: 1-19; Fakahā 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bosim wokabaut bilong em yet na i no laik stap aninit long wok bos bilong God, na em i no laik bai ol man i lotu long God, nogat, em laik ol i lotu long em. —Stat 3: 1-19; KTH 4:11.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’dan bağımsız olmayı ve yalnız Tanrı’ya ait olan tapınmaya sahip olmayı arzu etti (Tekvin 3:1-19; Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
U lave ku nga ha fumiwi hi Xikwembu a tlhela a navela vugandzeri lebyi fanelaka Xikwembu ntsena.—Genesa 3:1-19; Nhlavutelo 4:11.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛe sɛ ɔtwe ne ho fi Onyankopɔn ho na nnipa de ɔsom a ɛfata sɛ wɔde ma Onyankopɔn nkutoo no ma no.—Genesis 3:1-19; Adiyisɛm 4:11.
Ukrainian[uk]
Він жадав незалежності від Бога і поклоніння, яке поправу належить лише Богові (Буття 3:1—19; Об’явлення 4:11).
Vietnamese[vi]
Hắn thèm muốn được độc lập khỏi Đức Chúa Trời và sự thờ phượng lẽ ra thuộc về một mình Ngài mà thôi.—Sáng-thế Ký 3:1-19; Khải-huyền 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Duro nga ginhingyap niya an pagbulag ha Dios ngan an pagsingba nga para ha Dios gud la.—Genesis 3:1-19; Pahayag 4:11.
Xhosa[xh]
Sasifuna ukuzimela geqe kuThixo ibe sinqwenela ukunqulwa nto leyo efanele yenziwe kuThixo kuphela.—Genesis 3:1-19; ISityhilelo 4:11.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ẹ̀mí yìí ò fẹ́ wà lábẹ́ Ọlọ́run, ó sì tún fẹ́ máa gba ìjọsìn tó jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-19; Ìṣípayá 4:11.
Zulu[zu]
Safisa ukungabuswa uNkulunkulu safuna ukukhulekelwa okungokukaNkulunkulu kuphela.—Genesise 3:1-19; IsAmbulo 4:11.