Besonderhede van voorbeeld: -180509041559711483

Danish

- mængden af information, den brede befolknings inddragelse og accept; accepten af disse fremskridt volder problemer, og situationen kan sammenlignes med en kat på et varmt bliktag: befolkningen accepterer ivrigt distribution af insulin fremstillet ved gensplejsning, men er bange for og gør sig vilde forestillinger om virkningerne af indtagelse af gensplejset majsmel, så man bibringes den opfattelse, at det er lettere at indsprøjte et lægemiddel end at spise en frugt eller en salat,

German

- Umfang der Information und Einbeziehung der öffentlichen Meinung sowie der Unterstützung durch sie; Akzeptanz der problematischen Fortschritte durch die öffentliche Meinung, die sich widersprüchlich verhält: sie akzeptiert begeistert die Abgabe von Insulin, das jetzt gentechnisch gewonnen wird, aber sie hegt Ängste und Wahnvorstellungen beim Verzehr von Maismehl aus GVO - als ob es leichter fiele, ein Medikament zu spritzen als eine Frucht oder einen Salat zu essen;

Greek

- βαθμός ενημέρωσης, συμμετοχής και αποδοχής των προόδων που δημιουργούν προβλήματα από μια κοινή γνώμη που αμφιταλαντεύεται: δέχεται με ενθουσιασμό τη διανομή της ινσουλίνης που παράγεται πλέον με γενετική μηχανική, αλλά φαντάζεται σημεία και τέρατα για την κατανάλωση αλεύρων γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου, σαν να ήταν ευκολότερη η ένεση ενός φαρμάκου από τη βρώση ενός φρούτου ή ενός λαχανικού,

English

- amount of information provided, involvement of and acceptance by the general public; the extent to which advances that are problematic are acceptable to a general public behaving like a cat on a hot tin roof: enthusiastic about the distribution of genetically engineered insulin but fearful and full of wild ideas when it comes to consumption of GM cornflour, as if it were easier to inject a medicine than to eat a fruit or salad;

Spanish

- grado de información, implicación y aceptación por parte de la opinión pública, de aceptabilidad de los avances que plantean problemas por parte del sector de opinión que se comporta de manera poco coherente al aceptar con entusiasmo la distribución de la insulina obtenida gracias a la ingeniería genética y ver con temor la posibilidad de ingerir harina de maíz modificado genéticamente, como si fuese más inocuo inyectar un medicamento que comer una fruta o una lechuga,

Finnish

- yleisölle suunnatun tiedon määrä, yleisön osallistumisaste ja yleisöltä saatava hyväksyntä. Ongelmana on se, miten yleisö hyväksyy kehityksen. Yleinen mielipide käyttäytyy kuin kissa kuumalla katolla: geenitieteen menetelmillä valmistetun insuliinin käyttö hyväksytään innostuneesti, mutta geenimaissijauhon käyttö herättää pelkoja ja harhakuvia, aivan kuin olisi hyväksyttävämpää pistää injektioruiskulla lääkettä kuin syödä hedelmiä tai salaattia.

French

- degré d'information, d'implication et d'acceptation de l'opinion publique, de l'acceptabilité de ces progrès qui posent problème, par cette opinion qui se comporte comme un chat sur un toit brûlant: elle accepte d'enthousiasme la distribution de l'insuline obtenue désormais par génie génétique, et imagine des peurs et des fantasmes lors de l'ingestion de farines de mais OGM, à croire qu'il est plus facile d'injecter un médicament que de manger un fruit ou une salade;

Italian

- grado di informazione, di coinvolgimento e di accettazione dell'opinione pubblica, nonché grado di accettabilità dei progressi controversi da parte di detta opinione pubblica che, dal canto suo, si comporta in modo contraddittorio: accetta entusiasta la distribuzione dell'insulina ottenuta ormai tramite l'ingegneria genetica ed è piena di paure e di fantasmi quando ingerisce farine di mais che contengono OGM, come se fosse più facile iniettare un medicinale che mangiare della frutta o un'insalata;

Dutch

- mate waarin de bevolking op de hoogte is, bij de ontwikkelingen betrokken wordt en hiermee instemt; zij vertoont wat dit betreft grillig gedrag: aan de ene kant is zij er enthousiast over dat insuline voortaan met behulp van genetische manipulatie kan worden vervaardigd, maar aan de andere kant durft zij geen genetisch gemodificeerd maïsmeel te eten, alsof zij zichzelf liever een injectie geeft dan fruit of salade eet;

Portuguese

- grau de informação, envolvimento e aceitação da opinião pública. Aceitabilidade pela opinião pública dos progressos que colocam problemas, opinião pública que se comporta como gato sobre telhado quente: aceita entusiasticamente a distribuição de insulina obtida por engenharia genética mas concebe receios e fantasmas quando se trata da ingestão de farinha de milho GM como se fosse mais fácil injectar um medicamento do que comer um fruto ou uma salada;

Swedish

- I hur stor utsträckning skall allmänheten informeras om, engageras i och godta nya framsteg? I hur stor utsträckning skall problematisk ny forskning accepteras av en bred allmänhet som reagerar som en katt på hett plåttak, som entusiastiskt godtar distribution av insulin framställd med genteknik men som känner rädsla och ser skräckvisioner när det gäller att konsumera mjöl framställt av genmodifierad majs (som om det vore lättare att injicera ett läkemedel än att äta frukt eller sallad).