Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oč raději přichází otec z každodenní práce domů, jestliže v rodině panuje klidná, pokojná a milující atmosféra, jestliže žena přehlíží mnohé jeho nedostatky a nevyčítá mu znovu a znovu jeho slabosti a nepřipomíná mu znovu a znovu, že se ještě nepolepšil, ale dělá stále tytéž chyby.
Danish[da]
Det bidrager i høj grad til familieforsørgerens tilfredshed at han hver dag kan vende hjem til et hus der udstråler mildhed, ro og kærlighed, til en hustru der overser hans mange ufuldkommenheder og som ikke holder regnskab med hans mangler, som ikke bestandig minder ham om at han ikke har gjort fremskridt men bliver ved at gøre de samme fejl om og om igen.
German[de]
Wieviel lieber kommt der Vater doch von der täglichen Arbeit nach Hause, wenn in der Familie eine ruhige, friedliche und liebevolle Atmosphäre herrscht, wenn die Frau über seine vielen Unzulänglichkeiten hinwegsieht, wenn sie ihm nicht immer wieder seine Schwächen vorhält und ihn nicht immer wieder daran erinnert, daß er sich noch nicht gebessert habe, sondern ständig dieselben Fehler mache.
Greek[el]
Πόσο είναι ικανοποιητικό γι’ αυτόν που κερδίζει τον άρτο να επιστρέφη κάθε μέρα σ’ ένα σπίτι που αντανακλά πραότητα, γαλήνη και αγάπη, σε μια σύζυγο η οποία παραβλέπει τα πολλά σφάλματά του και δεν τηρεί κατάλογο των σφαλμάτων, η οποία δεν του υπενθυμίζει συνεχώς ότι δεν έχει βελτιωθή αλλά εξακολουθεί να κάνη τα ίδια επανειλημμένως.
English[en]
How it contributes to the breadwinner’s contentment to return each day to a home that reflects mildness, quietness and love, to a wife who overlooks his many shortcomings and does not keep a list of faults, who does not give constant reminders that he has not improved but keeps doing the same things over and over again.
Spanish[es]
¡Cuánto contribuye al contentamiento del que gana el pan para la familia el regresar cada día a un hogar que refleja apacibilidad, tranquilidad y amor, a una esposa que pasa por alto sus muchos defectos y no lleva una lista de faltas, que no hace constantes recordatorios de que no ha mejorado, sino que sigue haciendo las mismas cosas vez tras vez!
Finnish[fi]
Kuinka jokapäiväisen leivän hankkijan tyydytystä lisääkään se, jos hän saa joka päivä palata lempeyttä, rauhaa ja rakkautta heijastavaan kotiin, vaimon luo, joka sivuuttaa hänen monet puutteensa eikä pidä lukua hänen vioistaan, joka ei alinomaa muistuta siitä, ettei hän ole parantanut tapojaan, vaan tekee samalla tavalla uudelleen ja uudelleen.
French[fr]
L’homme qui gagne le pain de la famille est heureux de rentrer chaque jour dans un foyer qui reflète la douceur, le calme et l’amour, et de retrouver une femme qui ne tient pas compte de ses nombreux manquements, ne dresse pas une liste de ses défauts et ne lui rappelle pas constamment qu’il n’a pas progressé, mais fait toujours les mêmes choses.
Italian[it]
Quanto contribuisce alla contentezza di chi guadagna il pane tornare ogni giorno in una casa che riflette mitezza, tranquillità e amore, a una moglie che non tien conto delle sue molte manchevolezze e non tiene un elenco dei suoi difetti, che non gli ricorda continuamente che non è migliorato ma continua a fare sempre le stesse cose.
Japanese[ja]
柔和やもの静かさ,そして愛を反映する家庭,また,夫の数々のまちがいを見過ごし,欠点を並べたてたりせず,夫は欠点を直さないで同じことを何度も繰り返す,と言っては,絶えずあれこれと思い出させるようなことをしない妻のもとに,毎日帰れる,一家の扶養者は,なんと深い満足感を味わうことでしょう。
Korean[ko]
그가 매일같이 지친 몸으로 집에 돌아왔을 때 가정에는 온유함과 조용함과 사랑이 감돌고 아내는 자기의 여러 가지 약점을 눈감아 주고 그것을 일일이 들추어 내지 않고, 조금도 발전하지 않고 항상 같은 일을 반복한다고 끊임 없이 일러 주지 않을 때 얼마나 만족을 느낄 것입니까!
Norwegian[nb]
Hvor hyggelig er det ikke for familiens forsørger å komme hjem hver dag til et hjem som gjenspeiler mildhet, ro og kjærlighet, til en hustru som overser hans mange feil og ikke holder regnskap med dem, en hustru som ikke hele tiden minner ham om at han ikke har forbedret seg, men fortsetter å gjøre de samme tingene om og om igjen!
Dutch[nl]
Wat draagt het niet tot de tevredenheid van de kostwinner bij wanneer hij elke dag naar een huis terugkeert dat zachtaardigheid, rust en liefde weerspiegelt, naar een echtgenote die zijn vele tekortkomingen over het hoofd ziet en die geen bericht bijhoudt van zijn fouten, die hem er niet voortdurend aan herinnert dat hij geen vorderingen maakt maar steeds weer opnieuw in dezelfde fouten vervalt.
Polish[pl]
Jak przyjemnie jest żywicielowi rodziny wracać codziennie do domu, który tchnie łagodnością, spokojem i miłością, do żony, która potrafi nie dostrzegać licznych jego niedociągnięć i nie wypomina mu ich, to znaczy nie przypomina mu stale, że się nie zmienił, lecz raz po razu popełnia te same uchybienia.
Portuguese[pt]
Quanto contribui para o contentamento do sustentador da família voltar cada dia a um lar que reflete brandura, sossego e amor, a uma esposa que não faz caso das suas muitas faltas e que não mantém uma lista dos seus defeitos, que não o faz lembrar constantemente que ele não melhorou, mas continua a fazer as mesmas coisas vez após vez.
Swedish[sv]
Hur mycket bidrar det inte till familjeförsörjarens förnöjsamhet att han varje dag kan återvända till ett hem som återspeglar mildhet, stillhet och kärlek, till en hustru som överser med hans många tillkortakommanden och inte räknar hans fel, som inte ständigt påminner om att han inte har gjort framsteg utan att han fortsätter att göra samma saker om och om igen.