Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 90/255/ЕИО на Комисията от 10 май 1990 г. за определяне на критериите за вписване в родословните книги на чистопородните разплодни овце и кози (2) предвижда сдруженията и организациите на животновъдите да могат да решават да вписват мъжки животни от някои породи, които са посочени в затворен списък, в допълнителен раздел към родословната книга.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 90/255/EHS ze dne 10. května 1990 o kritériích pro zápis čistokrevných plemenných ovcí a koz do plemenných knih (2) stanoví, že chovatelská sdružení nebo organizace mohou rozhodnout o zápisu zvířat samčího pohlaví některých plemen, která jsou uvedena v uzavřeném seznamu v příloze plemenné knihy.
Danish[da]
Kommissionens beslutning 90/255/EØF af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avlsfår og -geder i stambøger (2) foreskriver, at avlsforeninger og -organisationer kan beslutte, at handyr af visse racer, som er opført på en udtømmende liste, indføres i et bilag til stambogen.
German[de]
Gemäß der Entscheidung 90/255/EWG der Kommission vom 10. Mai 1990 über die Kriterien für die Eintragung reinrassiger Zuchtschafe und -ziegen in Zuchtbücher (2) kann eine Züchtervereinigung oder eine Zuchtorganisation beschließen, dass männliche Tiere bestimmter Rassen, die in einer abgeschlossenen Liste aufgeführt sind, in einem Anhang zum Zuchtbuch eingetragen werden.
Greek[el]
Η απόφαση 90/255/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής (2), προβλέπει ότι οι ενώσεις και οργανώσεις κτηνοτρόφων μπορούν να αποφασίζουν την εγγραφή αρσενικών ζώων ορισμένων φυλών που προσδιορίζονται σε κλειστό κατάλογο, σε παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου.
English[en]
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (2), provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are specified in a closed list, in an annex to the flock-book.
Spanish[es]
La Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos (2), prevé que las asociaciones u organizaciones de ganaderos puedan decidir la inscripción de machos de determinadas razas, que se especifican en una lista cerrada, en un anexo del libro genealógico.
Estonian[et]
Komisjoni 10. mai 1990. aasta otsusega 90/255/EMÜ, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuraamatusse kandmise kriteeriumid, (2) an ette nähtud, et tõuaretusühingud ja -organisatsioonid võivad otsustada kanda teatavate, lõplikus loetelus täpsustatud tõugude isasloomad tõuraamatu lisasse.
Finnish[fi]
Puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien kantakirjaan merkitsemisen perusteista 10 päivänä toukokuuta 1990 tehdyssä komission päätöksessä 90/255/ETY (2) säädetään, että jalostajien järjestö tai yhdistys voi päättää merkitä kantakirjan liitteeseen sellaiseen tiettyyn rotuun kuuluvat urokset, joka on mainittu tyhjentävässä luettelossa.
French[fr]
La décision 90/255/CEE de la Commission du 10 mai 1990 déterminant les critères d’inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (2) prévoit que les organisations ou associations d’éleveurs peuvent décider d’inscrire des mâles de certaines races, qui sont précisées dans une liste fermée, à une section annexe du livre généalogique.
Croatian[hr]
Odlukom Komisije 90/255/EZ od 10. svibnja 1990. o utvrđivanju kriterija koji uređuju upis u matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina (2) osigurava se da uzgojna društva i organizacije mogu odlučivati o upisu mužjaka određenih pasmina koje su navedene u konačnom popisu, u prilogu matičnoj knjizi.
Hungarian[hu]
A fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztési főkönyvbe történő bejegyzésére irányadó szempontok megállapításáról szóló, 1990. május 10-i 90/255/EGK bizottsági határozat (2) előírja, hogy a tenyésztői szervezetek vagy szövetségek dönthetnek arról, hogy egyes hímivarú tenyészállatokat – amelyek meghatározása egy zárt jegyzékben található – felvesznek a tenyésztési főkönyv mellékletébe.
Italian[it]
Secondo la decisione 90/255/CEE della Commissione, del 10 maggio 1990, che determina i criteri d'iscrizione nei libri genealogici degli ovini e dei caprini riproduttori di razza pura (2), le associazioni e le organizzazioni di allevatori possono stabilire che i maschi di determinate razze, indicate in un elenco chiuso, siano iscritti in una sezione supplementare del libro genealogico.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendime Nr. 90/255/EEB, nustatančiame grynaveislių avių ir ožkų įrašymo į kilmės knygas kriterijus (2), numatyta, kad veislininkystės asociacijos ir organizacijos gali nuspręsti įrašyti tam tikrų baigtiniame sąraše nurodytų veislių patinus į kilmės knygos priedą.
Latvian[lv]
Komisijas 1990. gada 10. maija Lēmumā 90/255/EEK, ar ko paredz kritērijus tīršķirnes vaislas aitu un kazu ierakstīšanai ciltsgrāmatā (2), noteikts, ka audzētāju organizācijas vai apvienības var nolemt, ka vīriešu kārtas dzīvniekus atsevišķām šķirnēm, kas aprakstītas nepapildināmā sarakstā, var ierakstīt ciltsgrāmatas pielikumā.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/255/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw l-inseriment fil-kotba tar-razza ta’ nagħaġ u mogħoż ta’ razza pura (2) għat-tgħammir tipprevedi li l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet ta' dawk li jrabbu l-bhejjem jistgħu jiddeċiedu li jdaħħlu l-irġiel ta' ċerti razez, li huma speċifikati f'lista magħluqa, f’anness għal ktieb ir-razza.
Dutch[nl]
Beschikking 90/255/EEG van de Commissie van 10 mei 1990 tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving van raszuivere fokschapen en -geiten in de stamboeken (2) stelt dat organisaties of verenigingen van fokkers mogen beslissen dat mannelijke dieren van bepaalde rassen, die in een uitputtende lijst zijn gespecificeerd, in een aanvullende afdeling van het stamboek kunnen worden ingeschreven.
Polish[pl]
Decyzja Komisji 90/255/EWG z dnia 10 maja 1990 r. ustanawiająca kryteria regulujące dokonywanie wpisów do księgi hodowlanej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych (2) przewiduje, że stowarzyszenia i organizacje hodowców mogą zadecydować o wpisaniu samców niektórych ras, wyszczególnionych w zamkniętej liście, do Załącznika do księgi hodowlanej.
Portuguese[pt]
A Decisão 90/255/CE da Comissão, de 10 de Maio de 1990, que determina os critérios de inscrição nos livros genealógicos dos ovinos e caprinos reprodutores de raça pura (2), prevê que as associações e organizações de criadores podem decidir inscrever machos de determinadas raças, especificados numa lista fechada num anexo do livro genealógico.
Romanian[ro]
Decizia 90/255/CEE a Comisiei din 10 mai 1990 privind stabilirea criteriilor de înscriere în registrele genealogice a animalelor din specia ovină și caprină, reproducători de rasă pură (2), prevede că organizațiile sau asociațiile de crescători pot decide să înscrie masculii din anumite rase, care figurează într-o listă închisă, într-o secțiune anexă la registrul genealogic.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie 90/255/EHS z 10. mája 1990, ktorým sa stanovujú kritériá pre zápis čistokrvných plemenných oviec a kôz do plemenných kníh (2), ustanovuje, že plemenárske združenia a organizácie sa môžu rozhodnúť zapísať samce určitých plemien, ktoré sú uvedené v uzavretom zozname, do prílohy k plemennej knihe.
Slovenian[sl]
Odločba Komisije 90/255/EGS z dne 10. maja 1990 o določitvi pogojev za vpis čistopasemskih plemenskih ovc in koz v rodovniške knjige (2) določa, da se rejska združenja in organizacije lahko odločijo za vpis živali moškega spola določenih pasem, ki so naštete v zaprtem seznamu, v prilogo rodovniške knjige.
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 90/255/EEG av den 10 maj 1990 om villkor för stambokföring av renrasiga avelsfår och avelsgetter (2) fastställs att avelsföreningar och avelsorganisationer kan besluta att införa handjur av vissa raser, som anges i en uttömmande lista, i en bilaga till en stambok.