Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях наистина изумен, когато влязох в серапеума, поставих уредите срещу повърхността и установих, че според мен влизат в толеранса на уредите.
Bosnian[bs]
Bio sam zaista zapanjen kad sam usao u Serapeum i stavio ovaj mjerni instrument na povrsinu i saznao da je ravnost ispod onoga sto sam ja smatrao za granicu tolerancije kod ovog mjernog instrumenta.
Czech[cs]
Vážně jsem byl opravdu ohromený když jsem šel do serapea a uvnitř jsem přiložil tuto měrku proti stěně, shledal jsem to co já považuji za dovolenou odchylku tohoto přesného měřidla.
English[en]
Now, I was really amazed when I went inside the serapeum and put these gauges up against the surface, and found them to be within what I consider to be the tolerance of these particular gauges.
Spanish[es]
Y lo que realmente me asombro fue cuando fui al interior del templo... y puse estos ángulos en la superficie, y encontré que estaban... dentro de lo que considero la tolerancia de esos ángulos en particular,
French[fr]
Maintenant, j'ai été vraiment surpris quand je suis allé à l'intérieur du Serapeum et que j'ai mis ces jauges contre la surface, et ai constaté que leur écart était de l'ordre de ces jauges.
Croatian[hr]
Bio sam zaista zapanjen kad sam ušao u Serapeum i stavio ovaj mjerni instrument na površinu i saznao da je ravnost ispod onoga što sam ja smatrao za granicu tolerancije kod ovog mjernog instrumenta.
Dutch[nl]
Ik was echt verbaasd toen ik het Serapeum binnenging, en ik deze meetinstrumenten tegen het oppervlak plaatste, en ontdekte dat het binnen de tolerantie van deze specifieke meetinstrumenten viel.
Portuguese[pt]
Agora, fiquei impressionado quando fui dentro do Serapeum e coloquei esses medidores contra a superfície e encontrei que eles são dentro do nível que eu considero tolerante a essas medições particulares.
Romanian[ro]
Acum, am fost cu adevărat uimit când am mers în " serapeum " şi am pus probele pe suprafaţă şi am observat că se aflau la nivelul de toleranţă solicitat la acest tip de măsurători.
Russian[ru]
Наконец, я был действительно поражен когда я попал в Серапеум и померил этими приборами поверхность, и нашел что их плоскость находится в пределах той что я допускаю, для того чтобы служить в качестве измерительного эталона.
Serbian[sr]
Bio sam zaista zapanjen kad sam usao u Serapeum i stavio ovaj mjerni instrument na povrsinu i saznao da je ravnost ispod onoga sto sam ja smatrao za granicu tolerancije kod ovog mjernog instrumenta.
Turkish[tr]
şimdi, serapeuma gidip bu ölçü aletlerini yüzeye karşı koyduğumda hayrete düştüm.çünkü farkettim ki yüzeyin toleransı bu belli ölçülerinin içerisindeydi.