Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer besprekings op ’n positiewe vlak hou en moet nie toelaat dat die hele gesprek net oor fibromialgie handel nie.
Arabic[ar]
حاولوا ان تُبقوا المناقشات بنَّاءة، غير جاعلين الالم العضلي الليفي يسيطر على كل المحادثة.
Cebuano[ceb]
Sulaying huptan ang panaghisgot nga makapalig-on, nga dili tugotang ang fibromyalgia maoy modominar sa enterong kabildohay.
Czech[cs]
Snažte se, aby rozhovory probíhaly na pozitivní úrovni, a nepřipusťte, aby se celý hovor točil kolem fibromyalgie.
Danish[da]
Prøv at holde samtalen på et positivt plan, og lad ikke fibromyalgi dominere hele konversationen.
German[de]
Man sollte versuchen, das Gespräch in konstruktiven Bahnen zu halten und nicht nur über die Fibromyalgie zu reden.
Greek[el]
Προσπαθήστε να διατηρήσετε τις συζητήσεις σε θετικό επίπεδο, μη επιτρέποντας στην ινομυαλγία να κυριαρχεί σε όλη τη συνομιλία.
English[en]
Try to keep discussions on a positive level, not letting fibromyalgia dominate the entire conversation.
Spanish[es]
Procure que las conversaciones mantengan un tono optimista y no permita que la fibromialgia sea el único tema del que hablar.
Estonian[et]
Püüa hoida vestlus positiivsena, laskmata tervel jutuajamisel fibromüalgia ümber keerelda.
Finnish[fi]
Yrittäkää pitää keskustelu myönteisenä, niin ettei sairaus hallitse sitä kokonaan.
Hindi[hi]
बातचीत को सकारात्मक रखने की कोशिश कीजिए, फाइब्रोमाइऎलजिया के बारे में ही बात मत करते रहिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga huptan ang mga paghambalanay nga mangin positibo, nga wala ginahambalan ang tuhoy lamang sa fibromyalgia.
Croatian[hr]
Pokušajte konverzaciju zadržati na pozitivnoj razini i ne dozvolite da se čitav razgovor vrti oko fibromijalgije.
Hungarian[hu]
Próbálj meg mindig építő dolgokról beszélgetni, és ne engedd, hogy a fibromyalgia témája uralja az egész beszélgetést.
Indonesian[id]
Cobalah mengarahkan pembahasan pada hal-hal yang positif, bukan hanya berbicara soal fibromialgia melulu.
Iloko[ilo]
Padasem a taginayonen ti makagunggona a saritaan, a saan a palubosan a ti fibromyalgia ti nangnangruna a pagsaritaan.
Italian[it]
Cercate di mantenere la conversazione su un tono positivo, non lasciando che l’unico argomento sia la fibromialgia.
Japanese[ja]
会話を積極的なものに保ち,線維筋痛症のことばかり話さないよう努めてください。
Korean[ko]
대화 전체가 섬유성근육통을 위주로 이루어지지 않게 하면서 대화를 건설적인 수준으로 유지하려고 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
Stenkis nukreipti pokalbį teigiama linkme, kad fibromialgija nebūtų vienintelė tema.
Latvian[lv]
Centies sarunas gaitā saglabāt pozitīvu ievirzi, neļaujot fibromialģijai kļūt par vienīgo sarunas tēmu.
Macedonian[mk]
Трудете се да ги задржите дискусиите на позитивно ниво, не допуштајќи фибромиалгијата да доминира во целиот разговор.
Malayalam[ml]
മുഴു സംഭാഷണവും ഫൈബ്രോമയാൾജിയയെ കുറിച്ചായിരിക്കാതെ ചർച്ചകളെ ക്രിയാത്മക കാര്യങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
फायब्रोमायाल्जिआचा एक मोठा विषय करून सतत त्याविषयीच बोलत राहण्याऐवजी आपले संभाषण उभारणीकारक असू द्या.
Norwegian[nb]
Prøv å la samtalen dreie seg om positive ting, og ikke la fibromyalgi være det eneste dere snakker om.
Dutch[nl]
Probeer gesprekken positief te houden, en laat fibromyalgie niet de hele conversatie overheersen.
Polish[pl]
Staraj się, by rozmowy miały pozytywny charakter i nie obracały się wyłącznie wokół choroby.
Portuguese[pt]
Tente manter a conversa num tom positivo, não deixando que a fibromialgia a domine.
Romanian[ro]
Încercaţi să purtaţi discuţii constructive, nepermiţând ca fibromialgia să domine întreaga conversaţie.
Russian[ru]
Ведите разговор в положительном ключе и не сосредоточивайте все внимание на фибромиалгии.
Slovak[sk]
Snažte sa viesť rozhovory v pozitívnom duchu a nedovoľte, aby fibromyalgia dominovala celej vašej komunikácii.
Slovenian[sl]
Skušajte ohranjati pogovor pozitiven in naj se ne vrti pretežno le okoli fibromialgije.
Albanian[sq]
Përpiquni t’i mbani diskutimet në një nivel pozitiv, duke mos lënë që fibromialgjia të zotërojë tërë bisedën.
Serbian[sr]
Pokušaj da vodiš izgrađujuće razgovore, a ne da fibromijalgija bude glavna tema razgovora.
Swedish[sv]
Försök att hålla samtalen i en positiv anda, och låt inte sjukdomen dominera hela konversationen.
Swahili[sw]
Jaribu kudumisha mazungumzo yakiwa mazuri, bila kuacha uyabisi wa misuli kuwa jambo kuu la mazungumzo.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவரோடு பேசும்போது ஆக்கப்பூர்வமாகவே பேச்சை வைத்துக்கொள்ள முயலுங்கள்; ஃபைப்ரோமையால்கியா பற்றியே எல்லா சமயத்திலும் பேசுவதை கவனமாக தவிர்த்துவிடுங்கள்.
Telugu[te]
అనుకూల విషయాలను గురించి చర్చించడానికి ప్రయత్నించండి. మీ సంభాషణ అంతటిలోను ఫైబ్రోమ్యాల్జియా గురించే మాట్లాడకండి.
Tagalog[tl]
Sikaping panatilihing positibo ang pag-uusap, anupat hindi hinahayaang mangibabaw ang fibromyalgia sa buong pag-uusap.
Ukrainian[uk]
Намагайтеся підтримувати позитивні розмови, не дозволяючи, щоб хвороба стала головною темою.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti jẹ́ kí ìjíròrò wúlò, má sì ṣe máa dárúkọ àìsàn iṣan àti ẹran ara ríro lemọ́lemọ́ nínú gbogbo ìjíròrò náà.
Zulu[zu]
Zama ukuxoxa ngezinto ezakhayo, kungaxoxwa njalo nge-fibromyalgia.