Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy “het geleer om erotiese denkbeelde te vorm” en het baie van sy tyd daaraan bestee.
Amharic[am]
“ወሲባዊ ሐሳቦችን በአእምሮው መፍጠር ይችል” ስለነበር አብዛኛውን ጊዜውን እነዚህን ሐሳቦች በማውጠንጠን ያሳልፍ ነበር።
Arabic[ar]
لقد «تعلَّم ان يتخيَّل افكارا شهوانية» وصرف الكثير من وقته في ذلك.
Cebuano[ceb]
Siya “nakakat-on sa pagpukaw sa seksuwal nga gana” ug dakong panahon ang akong nagugol sa paghimo niana.
Czech[cs]
Naučil se „vyvolávat si erotické představy“ a trávil tím mnoho času.
Danish[da]
Han „lærte at fremkalde erotiske tanker“ og brugte meget tid på det.
German[de]
Er „lernte, erotische Gedanken heraufzubeschwören“, und verbrachte einen Großteil seiner Zeit damit.
Greek[el]
Είχε «μάθει να επαναφέρει στο νου ερωτικές σκέψεις» και δαπανούσε μεγάλο μέρος του χρόνου του κάνοντάς το αυτό.
English[en]
He “learned to conjure up erotic thoughts” and would spend much of his time doing so.
Spanish[es]
‘Se acostumbró a tener pensamientos eróticos’, y eso era en lo que fantaseaba gran parte del tiempo.
Finnish[fi]
Hän ”oppi loihtimaan mieleensä eroottisia mielikuvia” ja käytti niiden vaalimiseen paljon aikaa.
French[fr]
Il avait “appris à faire naître des pensées érotiques dans son esprit”, et il y passait beaucoup de son temps.
Croatian[hr]
“Naučio se prepuštati erotskim mislima” i dobar dio svog vremena provodio je u tome.
Hungarian[hu]
Megtanult erotikus gondolatokat felidézni és sok idejét ezzel töltötte.
Indonesian[id]
Ia ”belajar membangkitkan pikiran-pikiran yang erotis” dan menghabiskan banyak waktunya untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
“Pinarayray[na] dagiti erotiko a panagpampanunot” sana binusbos ti adu a tiempo nga aramiden dagita.
Italian[it]
“Imparai a rievocare pensieri erotici”, dice, e passava molto tempo a far questo.
Korean[ko]
“색정적인 생각을 떠올릴 줄 알게 된” 그는 많은 시간을 그렇게 보내곤 했다.
Norwegian[nb]
Han «lærte å framkalle erotiske tanker» og brukte mye av tiden sin på å gjøre det.
Dutch[nl]
Hij „leerde erotische gedachten op te roepen” en was daar een groot deel van zijn tijd mee bezig.
Northern Sotho[nso]
O “ile a ithuta go ipopela dikgopolo mabapi le kopano ya botona le botshadi” gomme o be a fetša nako ya gagwe e ntši a dira bjalo.
Nyanja[ny]
Iye “anaphunzira kudzutsa malingaliro azakugonana” ndipo anali kuthera nthaŵi yake yaikulu akumaganizira zimenezo.
Portuguese[pt]
Ele ‘aprendeu a evocar pensamentos eróticos’ e passava boa parte do tempo fazendo isso.
Romanian[ro]
A învăţat „să evoce gânduri erotice“ şi petrecea mult timp procedând astfel.
Slovak[sk]
Vyvolával si erotické predstavy a trávil tým veľa času.
Slovenian[sl]
»Naučil sem se pričarati erotične misli« in temu namenjal zelo veliko časa.
Shona[sn]
Iye “akadzidza kuumba mifungo yorudo rwevatano” uye aizopedzera yakawanda yenguva yake achiita kudaro.
Serbian[sr]
On je „naučio da priziva erotske misli“ i provodio bi mnogo vremena čineći to.
Southern Sotho[st]
O “ile a ithuta ho tsosa menahano ea takatso ea likamano tsa botona le botšehali” ’me o ne a ka qeta nako ea hae e ngata a etsa joalo.
Swedish[sv]
Han ”lärde sig att frammana erotiska tankar” och brukade använda mycket av sin tid till detta.
Swahili[sw]
“Alijifunza kubuni mawazo ya ashiki” na angetumia wakati wake mwingi akifanya hivyo.
Tagalog[tl]
Siya’y “natutong lumikha ng erotikong mga kaisipan” at marami sa kaniyang oras ay ginugugol sa paggawa niyon.
Tswana[tn]
O ne “a ithuta go bopa megopolo e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo” mme a bo a tsaya nako e ntsi a e akantse.
Turkish[tr]
O “aklına erotik düşünceler getirmeyi öğrenmişti” ve vaktinin büyük bir kısmını buna harcardı.
Tsonga[ts]
U “dyondze ku pfuxa mianakanyo ya rimbewu” naswona a a heta nkarhi wo tala a anakanya ha swona.
Xhosa[xh]
“Wafunda ukukhulisa iingcinga ezivuselela inkanuko” yaye wayechitha ixesha lakhe elininzi enezi ngcinga.
Zulu[zu]
“Wafunda ukwakha imicabango evusa inkanuko yobulili” futhi wayechitha isikhathi sakhe esiningi enza kanjalo.