Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan bekræfte, at seniorminister Lee Kwan Yew og premierminister Goh Cho Tong har sagsøgt Dr. Juan for injurier i forbindelse med et påstået hemmeligt lån til Suharto-regimet, og at to anmodninger fra Dr. Juan om at blive forsvaret af en udenlandsk advokat er blevet afvist af højesteret i Singapore.
German[de]
Die Kommission kann bestätigen, dass den Informationsquellen zufolge gegen ihn von Minister Lee Kwan Yew und Ministerpräsident Goh Cho Tong im Zusammenhang mit angeblichen geheimen Krediten an das Suharto-Regime Klage wegen Diffamierung erhoben wurde und dass der Oberste Gerichtshof Singapurs zwei Anträge von Dr.
Greek[el]
Goh Cho Tong διώκουν δικαστικώς τον Δρ. Juan για δυσφήμηση σχετικά με εικαζόμενο μυστικό δάνειο προς το καθεστώς Σουχάρτο και ότι δύο αιτήσεις πουπέβαλε ο δρ. Juan προκειμένου να τον εκπροσωπήσει δικηγόρος (Queen's Counsel) από άλλη χώρα απορρίφθηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο της Σιγκαπούρης.
English[en]
The Commission can confirm that, according to sources, Senior Minister Lee Kwan Yew and Prime Minister Goh Cho Tong are suing Dr Juan for defamation in relation to an alleged secret loan to the Soeharto regime and that two requests made by Dr Juan to be defended by a Queen's Counsel from another country have been rejected by the High Court of Singapore.
Spanish[es]
La Comisión puede confirmar que, según diversas fuentes, el Ministro Lee Kwan Yew y el Primer Ministro Goh Ghok Tong han demandado al Dr. Juan por difamación en relación con un presunto préstamo secreto al régimen de Suharto y que dos peticiones del Dr. Juan para ser defendido por un abogado de otro país han sido rechazadas por el Tribunal Superior de Justicia de Singapur.
Finnish[fi]
Komissio voi vahvistaa, että lähteiden mukaan maan johtaja Lee Kwan Yew ja pääministeri Goh Cho Tong ovat haastaneet Juanin oikeuteen kunnianloukkauksesta, joka koski väitettyä, salaista Suharton hallituksen lainaa, ja että Singaporen korkein oikeus on hylännyt kaksi Juanin hakemusta, joilla hän pyysi puolustusasianajajakseen ulkomaista henkilöä.
French[fr]
La Commission peut confirmer que, selon certaines sources, le ministre émérite de Singapour Lee Kwan Yew et le premier ministre Goh Cho Tong ont intenté un procès contre le Dr Juan pour diffamation concernant un prêt secret qui aurait été accordé en faveur du régime de Suharto, et que deux demandes faites par le Dr Juan en vue d'être défendu par un avocat (Queen's Counsel) d'un autre pays ont été rejetées par la Haute Cour de Singapour.
Italian[it]
La Commissione può confermare che, secondo le proprie fonti, il ministro Lee Kwan Yew e il primo ministro Goh Cho Tong hanno querelato il Dr Juan per diffamazione in relazione ad un presunto prestito segreto al regime di Suharto e che due richieste avanzate dal Dr Juan di essere difeso da un noto avvocato di un altro paese sono state respinte dall'Alta Corte di Singapore.
Dutch[nl]
De Commissie kan, op basis van bronnen, bevestigen dat senior minister Lee Kwan Yew en minister-president Goh Cho Tong Dr. Juan wegens laster vervolgen in verband met een vermeende geheime lening aan het Soeharto-regime en dat twee verzoeken van Dr. Juan om zich te laten verdedigen door een buitenlands raadsman door het Hooggerechtshof van Singapore zijn afgewezen.
Portuguese[pt]
A Comissão confirma que, de acordo com as fontes, o ministro Lee Kwan Yew e o Primeiro-Ministro Goh Cho Tong estão a processar o Dr. Juan por difamação em relação a um alegado empréstimo secreto ao regime de Suharto e que o Supremo Tribunal de Singapura rejeitou dois pedidos do Dr. Juan para ser defendido por um advogado de outro país.
Swedish[sv]
Kommissionen kan bekräfta att den höge ministern Lee Kwan Yew och premiärministern Goh Cho Tong enligt uppgift har stämt doktor Juan för förtal i samband med ett påstått hemligt lån till Suhartoregimen. Enligt samma uppgifter har doktor Juan två gånger ansökt om att få företrädas av en försvarsadvokat (Queen Counsel) från ett annat land. Båda ansökningarna har avslagits av överrätten i Singapore.