Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Понижаване средно с 12 % на т.нар. специални заплати в публичния сектор, за които не се прилага новата скала за трудовите възнаграждения.
Czech[cs]
· v průměru 12% snížení takzvaných „zvláštních mezd“ ve veřejném sektoru, na něž se nevztahuje nová mzdová tabulka.
Danish[da]
· En gennemsnitlig mindskelse med 12 % af de såkaldte "særlige lønninger" i den offentlige sektor, som den nye lønskala ikke gælder for.
German[de]
· Senkung der nicht durch die neue Lohn- und Gehaltstabelle geregelten so genannten „außertariflichen“ Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor um durchschnittlich 12 %; dies wird zum 1.
Greek[el]
· Μέση μείωση κατά 12% των καλούμενων «ειδικών μισθολογίων» του δημόσιου τομέα, στα οποία δεν εφαρμόζεται το νέο μισθολόγιο.
English[en]
· An average reduction by 12 percent in the so-called 'special wages' of the public sector, to which the new wage grid does not apply.
Spanish[es]
· Una reducción media del 12% en los denominados «salarios especiales» del sector público, a los que no se aplica la nueva tabla salarial.
Estonian[et]
· avaliku sektori nn eripalkade (mille suhtes uut palgaastmestikku ei kohaldata) vähendamine keskmiselt 12 %.
Finnish[fi]
· Keskimäärin 12 prosentin vähennys julkisen sektorin ns. erityispalkoissa, joihin ei sovelleta uutta palkkataulukkoa.
French[fr]
· Une réduction moyenne de 12 % des salaires "spéciaux" dans le secteur public, auxquels la nouvelle grille des salaires ne s'applique pas.
Hungarian[hu]
· Az állami szektor úgynevezett különleges, az új bértáblába nem tartozó béreinek átlagosan 12 %-kal történő csökkentése.
Italian[it]
· una riduzione media del 12% delle cosiddette “retribuzioni speciali” del settore pubblico, alle quali non si applica la nuova griglia.
Lithuanian[lt]
· vadinamųjų specialiųjų viešojo sektoriaus atlyginimų, kuriems netaikoma naujoji darbo užmokesčio dydžių sistema, sumažinimas vidutiniškai 12 procentų.
Latvian[lv]
· Vidēji par 12 % samazināt tā saukto "īpašo atalgojumu" publiskajā sektorā, uz kuru neattiecas jaunā atalgojuma sistēma.
Maltese[mt]
· Tnaqqis medju ta’ 12 % fl-hekk imsejħa "pagi speċjali” tas-settur pubbliku, li għalihom l-istruttura l-ġdida tal-pagi ma tapplikax.
Dutch[nl]
· een gemiddelde verlaging met 12 percent van de zogeheten "bijzondere lonen" in de publieke sector, waarop de nieuwe salaristabel niet van toepassing is.
Polish[pl]
· obniżka, średnio o 12 %, tzw. „wynagrodzeń specjalnych” w sektorze publicznym, w którym nie ma zastosowania nowa siatka płac.
Portuguese[pt]
· Uma redução média de 12 % nos denominados «salários especiais» da função pública, aos quais não se aplica a nova grelha salarial.
Romanian[ro]
· reducerea cu 12%, în medie, a „salariilor speciale” din sectorul public, pentru care noua grilă salarială nu se aplică.
Slovak[sk]
14. Priemerné zníženie takzvaných „osobitných miezd“ vo verejnom sektore, na ktoré sa nevzťahuje mzdová tabuľka, o 12 percent.
Slovenian[sl]
· povprečno zmanjšanje tako imenovanih „posebnih plač“ javnega sektorja, za katere se ne uporablja nova plačna lestvica, in sicer za 12 %.
Swedish[sv]
· En genomsnittlig minskning med 12 procent av de så kallade ”särskilda lönerna” i den offentliga sektorn, för vilka den nya löneskalan inte gäller.