Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 28) የሰውን ተፈጥሮ አብጠርጥሮ የሚያውቅ ጥበበኛና የሰው ችግር የሚገባው መካሪ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٧:٢٨) وهو مشير حكيم ومتعاطف، ويفهم الطبيعة البشرية بشكل استثنائي.
Bemba[bem]
(Mateo 7:28) Ni Kabilo wa mano kabili uulangulukilako, uwaumfwikisha sana icifyalilwa ca buntunse.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:28) Siya maalamon ug mabination nga Magtatambag, nga may talagsaong pagsabot sa kinaiyahan sa tawo.
Danish[da]
(Mattæus 7:28) Han var en klog og forstandig rådgiver med en usædvanlig indfølingsevne som gav ham forståelse af den menneskelige natur.
German[de]
Er ist ein weiser und einfühlsamer Ratgeber mit einem außergewöhnlichen Verständnis der menschlichen Natur.
Ewe[ee]
(Mateo 7:28) Enye Adaŋudela nyanu si sea veve ɖe ame ti, eye enya amegbetɔ ƒe wɔwɔme wòɖe dzesi.
Efik[efi]
(Matthew 7:28) Enye edi ọnọitem emi enyenede ọniọn̄ onyụn̄ owụtde mbọm, enyenede n̄wọrọnda ifiọk aban̄a obot owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:28) Είναι ένας σοφός και συμπονετικός Σύμβουλος που κατανοεί πάρα πολύ καλά την ανθρώπινη φύση.
English[en]
(Matthew 7:28) He is a wise and empathetic Counselor, with an extraordinary understanding of human nature.
Spanish[es]
Él es un Consejero sabio, comprensivo y con extraordinario entendimiento de la naturaleza humana.
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۲۸) او مشیری است حکیم و دلسوز، با درکی فوقالعاده از طبع بشری.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että ”ihmisjoukot olivat perin pohjin hämmästyneitä hänen opetustavastaan” (Matteus 7:28).
Fijian[fj]
(Maciu 7: 28) E Daunivakasala vuku qai dau veikauaitaki o koya, e uasivi nona kila na ivalavala ni tamata.
Ga[gaa]
(Mateo 7:28) Eji Ŋaawolɔ ni yɔɔ nilee kɛ mlitsɔlɛ, kɛ adesai asu kɛ baŋ lɛ he shishinumɔ ní ekaaa.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૨૮) તે બહુ જ અનુભવી અને સમજુ સલાહકાર છે, જેમને માનવીઓ માટે ઊંડી લાગણી છે.
Gun[guw]
(Matiu 7:28) Ayinamẹtọ nuyọnẹntọ po awuvẹmẹtọ de po wẹ e yin, bosọ tindo nukunnumọjẹnumẹ vonọtaun gando jijọ gbẹtọvi tọn go.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:28) वह बहुत ही बुद्धिमान और दूसरों की भावनाओं को समझनेवाला सलाहकार है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:28) Sia isa ka maalam kag mahinuklugon nga Manuglaygay, nga may tumalagsahon nga paghangop sa personalidad sang tawo.
Croatian[hr]
On je mudar i suosjećajan Savjetnik koji izuzetno dobro poznaje ljudsku prirodu.
Indonesian[id]
(Matius 7:28) Ia adalah Penasihat yang bijaksana dan berempati, yang sangat mengerti watak manusia.
Igbo[ig]
(Matiu 7:28) Ọ bụ Onye Ndụmọdụ nwere amamihe, nke nwekwara ọmịiko, onye ghọtara ọdịdị mmadụ n’ụzọ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:28) Masirib ken mannakipagrikna a Manangbalakad, a nakaskasdaaw ti pannakatarusna iti pakabuklan ti tao.
Icelandic[is]
(Matteus 7:28) Hann er vitur og hluttekningarsamur ráðgjafi og býr yfir óvenjudjúpum skilningi á mannlegu eðli.
Italian[it]
(Matteo 7:28) È un Consigliere pieno di saggezza e di empatia, che ha una straordinaria conoscenza della natura umana.
Japanese[ja]
マタイ 7:28)イエスは,感情移入をする賢明な助言者であり,人間の本性に関する並外れた理解を持っておられます。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:28) ಅವನು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಅವನ ಸಲಹೆಯು ವಿವೇಕಪ್ರದವೂ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 7:28) 그분은 감정 이입을 사용하시는 지혜로운 조언자로서, 인간의 본성에 대한 비범한 이해력을 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
(Matai 7:28) Azali Mopesi-toli oyo azali na bwanya mpe na motema mawa, ayebi malamu mpenza bomoto na biso.
Lozi[loz]
(Mateu 7:28) Ki Muelezi ya butali, ya mufelañeke, ili ya utwisisa batu hande hahulu.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:28) ജ്ഞാനവും സമാനുഭാവവും ഉള്ള ഒരു ഉപദേഷ്ടാവാണ് അവൻ. മനുഷ്യരുടെ പ്രകൃതം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അസാധാരണമായ കഴിവ് അവനുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Mattew 7:28) Hu Kunsillier għaref u li jagħder, filwaqt li jifhem in- natura umana b’mod straordinarju.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 28) Han er en klok og forståelsesfull rådgiver som har en helt spesiell evne til å sette seg inn i den menneskelige natur.
Dutch[nl]
Hij is een wijs en meelevend Raadgever, met een buitengewoon inzicht in de menselijke aard.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:28) Ke Moeletši yo bohlale le yo a kgomegago yo a nago le kwešišo e sa tlwaelegago ya tlhago ya motho.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:28) Iye ndi Phungu wanzeru ndi wachifundo, amene amamvetsetsa chibadwa cha anthu mwapadera kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:28) ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 7:28) E ta un Consehero sabí, compasivo i cu un comprendimentu extraordinario dje naturalesa humano.
Polish[pl]
Jest mądrym Doradcą, który potrafi wczuć się w cudze położenie i znakomicie rozumie ludzką naturę.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:28) Ele é um Conselheiro sábio, usa de empatia e tem uma extraordinária compreensão da natureza humana.
Romanian[ro]
El este un Sfătuitor înţelept, care are empatie şi care înţelege extraordinar de bine natura umană.
Sango[sg]
(Matthieu 7:28, NW) Lo yeke Wamungo wango ti ndara so aba mawa ti zo, so ayeke na kota hingango ye na ndo azo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:28) ඔහු මිනිස් ස්වභාවය ගැන අසාමාන්ය අවබෝධයක් ඇති ප්රඥාවන්ත සහ දයානුකම්පිත උපදේශකයෙක්ව සිටියා.
Slovak[sk]
(Matúš 7:28) Ježiš je múdrym a súcitným Radcom a mimoriadne dobre rozumie ľudskej povahe.
Shona[sn]
(Mateu 7:28) Mupi Wezano akachenjera anonzwira tsitsi, anonzwisisa vanhu zvavari nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
(Mateu 7:28) Ai është një Këshilltar i mençur dhe me empati, me një kuptueshmëri të jashtëzakonshme për natyrën njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni Raiman di abi firi gi sma, èn na wan tumusi aparti fasi a e frustan a fasi fa libisma de.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:28) Ke Moeletsi ea bohlale le ea nang le kutloelo-bohloko, ea utloisisang sebōpeho sa motho ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Matteus 7:28) Han är en vis och medkännande rådgivare som har en unik insikt i den mänskliga naturen.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:28) Yeye ni Mshauri mwenye hekima na hisia-mwenzi, anayeelewa hali ya binadamu kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:28) Yeye ni Mshauri mwenye hekima na hisia-mwenzi, anayeelewa hali ya binadamu kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:29) அவர் ஞானமும் பரிவும் நிறைந்த ஆலோசகர். மனித இயல்பை நுணுக்கமாக அறிந்தவர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 28) ఆయన మానవ నైజం గురించి విశేషమైన అవగాహనగల జ్ఞానవంతుడైన, సానుభూతిగల ఆలోచనకర్త.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:28) Siya’y isang matalino at madamaying Tagapayo, na may di-karaniwang kaunawaan sa likas na katangian ng tao.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:28) Ke Mogakolodi yo o botlhale le yo o kutlwelobotlhoko, yo o tlhaloganyang motho ka tsela e e sa tshwaneng le epe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:28) Ngusinkuta simaanu alimwi silubomba walo uubuteelela kabotu bube bwabantu.
Turkish[tr]
(Matta 7:28) O, insanın doğasını anlamakta olağanüstü yetenekli, hikmetli ve duygudaş bir Öğütçüdür.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:28) I Mutsundzuxi wo tlhariha la nga ni ntwela-vusiwana, loyi a twisisaka xiyimo xa vona hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Mateo 7:28) Ɔyɛ onyansafo ne Fotufo a ɔyɛ timmɔbɔ, a ɔwɔ nnipa tebea ho ntease soronko.
Ukrainian[uk]
Він — мудрий та співчутливий Порадник і напрочуд добре розуміє людську природу.
Venda[ve]
(Mateo 7:28) Ndi Mulai a re na vhuṱali na a pfelaho vhuṱungu, ane a pfesesa nzulele ya muthu nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:28, Ghi-đê-ôn) Ngài là một Đấng Khuyên Bảo đầy thông cảm, có sự hiểu biết phi thường về bản chất con người.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:28) UnguMcebisi onobulumko nonovelwano, okuqonda kakuhle kakhulu ukubunjwa kwabantu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:28) Ọlọ́gbọ́n Agbani-nímọ̀ràn àti agbatẹnirò ló jẹ́, ẹni tó lóye ẹ̀dá ènìyàn lọ́nà àrà-ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
马太福音7:28)他本着智慧和同情心劝导别人,对人性的理解特别透彻。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:28) UnguMeluleki okhaliphile nonozwela, osiqonda kahle kakhulu isimo somuntu.