Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне постановяването на противоречиви решения другият орган трябва да спре производството пред него до постановяване на решение в първото производство съгласно член 104 от Регламент Noo207/2009.
Czech[cs]
Aby bylo zabráněno vydání protichůdných rozhodnutí, musí druhý z orgánů vždy přerušit řízení do okamžiku ukončení prvního řízení, jak je stanoveno v článku 104 nařízení č. 207/2009.
Danish[da]
For at undgå indbyrdes modstridende afgørelser skal det andet organ i henhold til artikel 104 i forordning nr. 207/2009 udsætte sin sag, indtil den første sag er blevet afgjort.
German[de]
Um widersprüchliche Entscheidungen zu vermeiden, muss die andere Stelle nach Art. 104 der Verordnung Nr. 207/2009 ihr Verfahren aussetzen, bis im ersten Verfahren eine Entscheidung ergangen ist.
Greek[el]
Με σκοπό την αποφυγή αντιφατικών αποφάσεων, το έτερο όργανο οφείλει να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία έως ότου ολοκληρωθεί η πρώτη διαδικασία, βάσει του άρθρου 104 του κανονισμού 207/2009.
Spanish[es]
Con la finalidad de evitar decisiones contradictorias, el otro órgano ha de suspender su procedimiento hasta que se solucione el primer procedimiento, a tenor del artículo 104 del Reglamento n.o 207/2009.
Estonian[et]
Vastuoluliste otsuste vältimiseks peab teine organ vastavalt määruse nr 207/2009 artiklile 104 oma menetluse peatama, kuni esimeses menetluses tehakse otsus.
Finnish[fi]
Keskenään ristiriitaisten ratkaisujen välttämiseksi toisen elimen on keskeytettävä menettelynsä asetuksen N:o 207/2009 104 artiklan mukaisesti, kunnes ensin alkanut menettely on päättynyt.
French[fr]
Par ailleurs, afin d’éviter des décisions contradictoires, l’autre tribunal est tenu de surseoir à statuer jusqu’à l’issue de la première procédure, conformément aux termes de l’article 104 du règlement no 207/2009.
Croatian[hr]
Da bi se izbjegle proturječne odluke, drugo tijelo mora prekinuti svoj postupak dok se ne riješi prvi postupak, u skladu s člankom 104. Uredbe br. 207/2009.
Hungarian[hu]
Az egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése céljából a másik szervnek a 207/2009 rendelet 104. cikke értelmében fel kell függesztenie az eljárást mindaddig, amíg az első eljárásban határozatot nem hoznak.
Italian[it]
Onde evitare decisioni contraddittorie, a tenore dell’articolo 104 del regolamento n. 207/2009, l’altro organo deve sospendere il procedimento dinanzi ad esso pendente, in attesa che venga pronunciata una decisione nell’ambito del primo procedimento.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant išvengti vienas kitam prieštaraujančių sprendimų, kitas organas turi sustabdyti bylos nagrinėjimą, kol bus užbaigtas pirmasis procesas pagal Reglamento Nr. 207/2009 104 straipsnį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 207/2009 104. pantu, lai novērstu pretrunīgu nolēmumu pieņemšanu, otrai iestādei ir jāaptur sava procedūra līdz brīdim, kad tiks rasts risinājums pirmajā procedūrā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu evitati deċiżjonijiet kunfliġġenti, il-qorti l-oħra għandha tissospendi l-proċeduri quddiemha sakemm jiġu riżolti l-ewwel proċedimenti, skont l-Artikolu 104 tar-Regolament Nru 207/2009.
Dutch[nl]
Teneinde tegenstrijdige uitspraken te vermijden, dient het andere orgaan de procedure te schorsen tot uitspraak is gedaan in de eerste procedure, overeenkomstig artikel 104 van verordening nr. 207/2009.
Polish[pl]
W celu uniknięcia sprzecznych orzeczeń drugi z tych organów powinien być zobowiązany do zawieszenia postępowania do momentu rozstrzygnięcia pierwszego postępowania, zgodnie z art. 104 rozporządzenia nr 207/2009.
Portuguese[pt]
Com a finalidade de evitar decisões contraditórias, o outro órgão tem de suspender o seu processo até que o primeiro processo seja decidido, nos termos do artigo 104.° do Regulamento n. ° 207/2009.
Romanian[ro]
Conform articolului 104 din Regulamentul nr. 207/2009, în vederea evitării unor hotărâri contradictorii, celălalt organ este obligat să suspende procedura pendinte în fața sa până când se soluționează prima procedură.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť protichodným rozhodnutiam musí druhý z uvedených orgánov prerušiť konanie až do ukončenia prvého konania v zmysle článku 104 nariadenia č. 207/2009.
Slovenian[sl]
Za preprečevanje nasprotujočih si odločb mora v skladu s členom 104 Uredbe št. 207/2009 drugi organ prekiniti postopek, dokler se prvi postopek ne konča.
Swedish[sv]
För att undvika motstridiga avgöranden ska det andra organet vilandeförklara förfarandet fram till dess att det första förfarandet har avgjorts, enligt artikel 104 i förordning nr 207/2009.