Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Marco Cappato havde den #. juni # sendt en skrivelse til formanden, hvori han anmodede Parlamentet om at henvende sig til de kompetente franske myndigheder med henblik på beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i forbindelse med en verserende retssag i Frankrig
Greek[el]
Ο Marco Cappato διαβίβασε προς την Προεδρία επιστολή με ημερομηνία # Ιουνίου #, με την οποία ζητεί να παρέμβει το Κοινοβούλιο προς τις αρμόδιες γαλλικές αρχές προκειμένου να υπερασπιστεί τη βουλευτική του ασυλία σχετικά με υπόθεση που εξετάζεται από τη γαλλική δικαιοσύνη
English[en]
Marco Cappato had forwarded to the Presidency on # June # a letter requesting Parliament to intervene with the French authorities in defence of his Parliament immunity in a matter pending before the French courts
Spanish[es]
Marco Cappato ha enviado una carta a la Presidencia, con fecha # de junio de #, en la que solicita al Parlamento Europeo el amparo de su inmunidad parlamentaria ante las autoridades francesas en el marco de un asunto pendiente ante los tribunales franceses
Finnish[fi]
Marco Cappato on toimittanut #. kesäkuuta # puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Ranskan toimivaltaisiin viranomaisiin hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi ranskalaisen tuomioistuimen oikeuskäsittelyssä
French[fr]
Marco Cappato a transmis le # juin # à la Présidence une lettre demandant l'intervention du Parlement auprès des autorités françaises compétentes en défense de son immunité parlementaire dans le cadre d'une affaire en instance auprès de la justice française
Italian[it]
Marco Cappato ha trasmesso alla Presidenza, l'# giugno #, una lettera nella quale si chiedeva al Parlamento europeo di intervenire presso le competenti autorità francesi in difesa della sua immunità parlamentare, in relazione ad una procedura pendente presso la giustizia francese
Dutch[nl]
Marco Cappato heeft de Voorzitter op # juni # een schrijven doen toekomen waarin hij het Parlement verzoekt stappen te ondernemen bij de bevoegde Franse autoriteiten ter verdediging van zijn immuniteit in het kader van een bij de Franse justitie lopende zaak
Portuguese[pt]
Marco Cappato transmitiu à Presidência em # de Junho uma carta solicitando a intervenção do Parlamento junto das autoridades francesas competentes em defesa da sua imunidade parlamentar no âmbito de um assunto junto da justiça francesa
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att Marco Cappato den # juni # inkommit med en begäran om att parlamentet skulle ingripa gentemot behöriga franska myndigheter för att fastställa hans parlamentariska immunitet i samband med ett ärende som behandlas i det fanska rättsväsendet