Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че по силата на KStG дивидентите от международни квалифицирани дялови участия се ползват значително по-лесно от освобождаване от данък, отколкото портфейлните дивиденти с произход от държави от ЕС или от ЕИП.
Czech[cs]
Dividendy z mezinárodní kvalifikované účasti lze totiž podle KStG osvobodit mnohem snadněji než portfoliové dividendy ze států EU/EHP.
Danish[da]
Således kan udbytte hidrørende fra indehav af internationale kapitalandele (»Schachtelbeteiligungen«) i henhold til KStG væsentligt lettere blive fritaget end EU-/EØS-porteføljeudbytte.
German[de]
Denn Dividenden aus internationalen Schachtelbeteiligungen kommen nach dem KStG wesentlich leichter in den Genuss einer Befreiung als EU-/EWR-Portfolio-Dividenden.
Greek[el]
Τούτο διότι τα μερίσματα που προέρχονται από διεθνείς μειοψηφικές συμμετοχές τυγχάνουν με βάση τον KStG πολύ ευκολότερα απαλλαγής από ότι τα μερίσματα χαρτοφυλακίου που προέρχονται από χώρες της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
English[en]
Under the KStG, dividends from international inter-company holdings benefit much more readily from an exemption than EU/EEA portfolio dividends.
Estonian[et]
Rahvusvahelistest osalustest saadud dividendide puhul saab KStG kohaselt oluliselt lihtsamalt maksuvabastust kasutada kui EL‐i/EMP riikidest saadud portfellidividendide korral.
Finnish[fi]
Kansainvälisistä suorista sijoituksista saatavat osingot saavat näet KStG:n nojalla huomattavasti helpommin vapautuksen kuin EU-/ETA-portfolio-osingot.
French[fr]
En effet, en vertu du KStG, les dividendes provenant de participations internationales bénéficient beaucoup plus facilement d’une exonération que les dividendes de portefeuille provenant d’États de l’UE ou de l’EEE.
Hungarian[hu]
A minősített nemzetközi részesedésekből származó osztalékok ugyanis a KStG szerint lényegesen könnyebben részesülnek mentesítésben, mint az EU‐/EGT‐államokból származó portfólióosztalékok.
Italian[it]
Infatti, in base al KStG, i dividendi derivanti da partecipazioni internazionali qualificate riescono a beneficiare di un’esenzione molto più facilmente rispetto ai dividendi di portafoglio provenienti da Stati UE/SEE.
Lithuanian[lt]
Dividendai iš tarptautinio dalyvavimo įmonės kapitale, kai kapitalo turima ne mažiau nei kvalifikuota mažuma, remiantis KStG, kur kas paprasčiau atleidžiami nuo mokesčio negu portfeliniai dividendai iš ES ir Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančių valstybių.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka saskaņā ar KStG dividendēm no būtiskas starptautiskas līdzdalības nerezidentu pamatkapitālā piemērot atbrīvošanu no nodokļa ir ievērojami vieglāk nekā portfeļa ieguldījumu dividendēm no sabiedrībām ES vai EEZ.
Maltese[mt]
Fil-fatt, abbażi tal-KStG, id-dividendi provenjenti minn ishma internazzjonali jibbenefikaw ħafna iktar faċilment minn eżenzjoni mid-dividendi portfolio provenjenti minn Stati tal-UE jew taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Dividenden uit internationale gekwalificeerde deelnemingen vallen volgens het KStG immers aanmerkelijk sneller onder een vrijstelling dan EU-/EER-portfoliodividenden.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z KStG dywidendy z tytułu udziałów międzynarodowych mogą znacznie łatwiej zostać objęte zwolnieniem niż dywidendy portfelowe pochodzące z państw członkowskich UE lub państw EOG.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos da KStG, os dividendos provenientes de participações internacionais beneficiam muito mais facilmente de uma isenção que os dividendos provenientes de participações em carteiras de títulos com origem noutros Estados da UE ou do EEE.
Romanian[ro]
În conformitate cu KStG, dividendele obținute din participațiile internaționale beneficiază în esență mai ușor de scutirea de impozit decât dividendele din statele membre ale UE/SEE.
Slovak[sk]
Podľa KStG sú dividendy z medzinárodnej blokačnej minority podstatne ľahšie prístupné oslobodeniu ako portfóliové dividendy zo štátov v rámci EÚ/EHP.
Slovenian[sl]
Kajti pri dividendah iz mednarodne kvalificirane manjšinske udeležbe je v skladu s KStG precej lažje doseči oprostitev kot pri dividendah iz portfeljev iz EU/EGP.
Swedish[sv]
Utdelning på internationella kvalificerade andelsinnehav undantas nämligen enligt KStG betydligt lättare från skatt än EU‐/EES-portföljutdelning.