Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe skrikwekkender die situasie was, hoe kalmer het ek geword.”
Amharic[am]
ሁኔታው ይበልጥ አስፈሪ እየሆነ በሄደ ቁጥር ሰላሜም የዚያኑ ያህል ጥልቀት እያገኘ ይሄዳል።”
Arabic[ar]
كلما ازدادت الحالة رعبا، ازداد السلام داخلي».
Azerbaijani[az]
Vəziyyət nə qədər qorxulu olurdusa, rahatlıq bir o qədər də artırdı”.
Central Bikol[bcl]
Mientras na nagigin orog na makatatakot an situwasyon, nagigin man mas hararom an katoninongan.”
Bemba[bem]
Ifintu nga fyabipilako e lyo naleba sana uwa mutende.”
Bulgarian[bg]
Колкото по–ужасяваща беше ситуацията, толкова мирът ми ставаше по–голям.“
Bislama[bi]
Taem oli traem blong mekem mi mi fraet moa, long taem ya nao mi harem se pis i kam moa long tingting blong mi.”
Bangla[bn]
পরিস্থিতি যত বেশি ভয়ানক হতো সেই শান্তি তত বেশি গভীর হতো।”
Cebuano[ceb]
Kon mas makahahadlok ang kahimtang, mas lalom ang kalinaw nga akong bation.”
Chuukese[chk]
Ukukun watten ewe minen aniuaniu, a pwal wattelo alollolun ai meefi kinamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli sitiasyon ti vin pli efreyan, pli sa lape ti vin profon.”
Czech[cs]
Čím děsivější byla moje situace, tím hlubší byl můj pokoj.“
Danish[da]
Jo mere forfærdende situationen var, jo dybere blev freden.“
German[de]
Je beängstigender die Lage war, desto tiefer wurde dieser Frieden.“
Ewe[ee]
Zi alesi nɔnɔmea do ŋɔdzie la, zi nenema nye susu me dzea akɔ anyi ɖe edzii.”
Efik[efi]
Adan̄a nte idaha oro ekenyenede ndịk, ntre ke emem oro akawak.”
Greek[el]
Όσο πιο τρομακτική ήταν η κατάσταση, τόσο πιο βαθιά ένιωθα μέσα μου την ειρήνη».
English[en]
The more terrifying the situation, the deeper the peace became.”
Estonian[et]
[––] Mida kohutavam oli olukord, seda rahulikum ma olin.”
Persian[fa]
و هر چقدر که اوضاع دلهرهآورتر میشد آرامش عمیقتری را حس میکردم.»
Fijian[fj]
Se mani rerevaki vakacava na ituvaki au sotava, sa qai titobu ga na noqu lomavakacegu.”
Ga[gaa]
Babaoo ni shihilɛ lɛ feɔ nɔ ni yɔɔ gbeyei lɛ, babaoo ni toiŋjɔlɛ lɛ mli kwɔɔ ji no.”
Gilbertese[gil]
Ngkana e a taraa ni kakamaaku riki, ao ai aron ae te rau, e a korakora riki irou.”
Gujarati[gu]
પરિસ્થિતિ જેટલી વધારે ખરાબ થતી એટલી હું વધારે શાંતિ અનુભવતી હતી.”
Gun[guw]
Lehe ninọmẹ lọ dobunamẹ susọ, mọwẹ jijọho nọ susọ niyẹn.”
Hausa[ha]
Idan yanayin ya zama na tsoratawa, haka ma salamar za ta ƙaru.”
Hebrew[he]
ככל שהמצב היה מפחיד יותר, כן נעשתה השלווה עמוקה יותר”.
Hindi[hi]
मेरे हालात जितने ज़्यादा डरावने होते थे, मेरी शांति भी उतनी ही गहरी होती जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Kon mas makahaladlok ang kahimtangan, mas labi pa nga nagalig-on ang kalinungan.”
Hiri Motu[ho]
Bema gari havaraia gaudia idia bada idia lao, lau mamia maino ia bada ia lao danu.”
Indonesian[id]
Semakin mencekam situasinya, semakin dalam kedamaian yang saya rasakan.”
Igbo[ig]
Ka ọnọdụ ahụ na-eyi egwu karị, otú ahụ ka udo ahụ na-emikwu emi.”
Iloko[ilo]
No ad-adda a nakabutbuteng ti kasasaad, ad-adda met ti talna a mariknak.”
Icelandic[is]
„Því óttalegri sem staðan var, þeim mun dýpri varð friðurinn.“
Isoko[iso]
Epanọ uyero na o ga te, ere udhedhẹ na u re kodo te.”
Italian[it]
Più la situazione diventava terrificante, più profonda era la pace che provavo”.
Japanese[ja]
......恐れを抱かせる状況であればあるほど,平安も豊かになりました」。
Kongo[kg]
Ntangu makambu vandaka kukuma ngolo mingi, ngemba na munu mpi vandaka kukuma mingi.”
Kazakh[kk]
Жағдай қаншалықты қорқынышты болса, бұл сезім соншалықты тереңдей түсетін”.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಭೀಕರವಾದಂತೆ, ನನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿಯೂ ಅಧಿಕಗೊಂಡಿತು.”
Kaonde[kqn]
Mepuzho byo akijilemo kulenga moyo mutende naye wabaijilengakotu.”
Kyrgyz[ky]
Жагдай канчалык коркунучтуу болсо, ал тынчтык ошончолук көбүрөөк берилчү»,— дейт Элла.
Ganda[lg]
Embeera gye yeeyongera okubeera ey’entiisa, n’emirembe gye gy’eyongera okuba emingi.”
Lingala[ln]
Ntango makambo ezalaki koya ndongo, kimya na ngai mpe ezalaki kobakisama.”
Lozi[loz]
Muinelo ha ne u ba o sabisa ni ku fita, ni kozo ne i ekezeha cwalo.”
Lithuanian[lt]
Kuo baugesnė būdavo situacija, tuo didesnė ramybė mane supo.“
Luba-Katanga[lu]
Myanda poyadi ikoma, ndoe nayo po pene yavudila’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Pamvua anu mbanga kumvua buôwa bua bungi, mvua mpeta ditalala dia bungi menemene.”
Luvale[lue]
Numba ngwapwile nakwivwa woma, oloze ngwaunjilenga chikupu.”
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nampahatahotra ilay toe-javatra no nahalalina kokoa ny fiadanana tsapako.”
Marshallese[mh]
Ke ej laplok an kamijak wãwen eo, ear mũlallok ainemõn eo.”
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം ഭീതിദമാകുന്തോറും അതിന്റെ ആഴവും വർധിച്ചിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Yellã sã n yaa kãn-kãe n paasdẽ la mam bãanã sẽn da paasde.”
Marathi[mr]
ते लोक मला घाबरवण्याचा जितका प्रयत्न करायचे तितकीच माझी शांती आणखी वाढायची.”
Maltese[mt]
Iktar ma kienet tkun tal- biżaʼ s- sitwazzjoni, iktar kienet issir qawwija l- paċi.”
Burmese[my]
အခြေအနေပိုကြောက်စရာကောင်းလေ ငြိမ်သက်မှုပိုရှိလေပဲ။”
Norwegian[nb]
Jo mer skremmende situasjonen var, jo dypere ble freden.»
Nepali[ne]
परिस्थिति जति डरलाग्दो भयो त्यति नै धेरै शान्ति महसुस हुन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Ko e lahi e matakutaku he tuaga, ko e hokulo lahi he mafola haku.”
Dutch[nl]
Hoe angstaanjagender de situatie was, des te intenser de vrede werd.”
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bo be bo fetoga bjo bo boifišago kudu, ke moo khutšo e bego e e-ba e tseneletšego kudu.”
Nyanja[ny]
Zinthu zikavuta kwambiri m’pamenenso mtenderewo unkachuluka.”
Ossetic[os]
Цас тӕссагдӕр-иу уыди уавӕр, уыйас-иу уыдтӕн сабырдӕр»,— загъта Эллӕ.
Panjabi[pa]
ਸਥਿਤੀ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੌਫ਼ਨਾਕ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਉੱਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
No lalon makapataktakot so kipapasen, lalon naliliknak so deen.”
Papiamento[pap]
Mas spantoso e situacion tabata, mas profundo e pas a bira.”
Pijin[pis]
Taem trabol hem moa big, peace hem kamap moa deep.”
Pohnpeian[pon]
Ma irairo me I pahn lelohng me inenen kamasepwehk, ahi meleilei pil laudla.”
Portuguese[pt]
Quanto mais terrível a situação, maior era a paz.”
Rundi[rn]
Uko ico gihe carushiriza gutera ubwoba, ni ko amahoro yarushiriza kuba menshi.”
Romanian[ro]
Cu cât situaţia era mai îngrozitoare, cu atât pacea devenea mai profundă“.
Russian[ru]
Чем страшнее были обстоятельства, тем глубже он становился».
Sango[sg]
Tongana ye ni ayeke mu mbito mingi ahon, siriri ni ayeke kono nga mingi ahon.”
Slovak[sk]
Čím bola situácia hrozivejšia, tým väčší bol ten pokoj.“
Samoan[sm]
O le atili mataʻutia lava o le tulaga o mea, o le atili tele foʻi lena o le filemu na oo mai.”
Shona[sn]
Painyanya kutyisa mamiriro acho ezvinhu, rugare rwacho ndoparwaitowedzera.”
Albanian[sq]
Sa më e frikshme të ishte gjendja, aq më e thellë bëhej paqja.»
Serbian[sr]
Što je situacija bila užasnija to je mir bio dublji.“
Sranan Tongo[srn]
O moro a situwâsi ben e gi mi frede, o moro korostu mi ben e firi.”
Southern Sotho[st]
Ha boemo bo ne bo tšosa haholo, ke ne ke e-ba le khotso e khōloanyane.”
Swedish[sv]
Ju mer skrämmande situationen var, desto större frid kände jag.”
Swahili[sw]
Kadiri hali ilivyozidi kuwa yenye kutisha, ndivyo nilivyohisi amani nyingi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kadiri hali ilivyozidi kuwa yenye kutisha, ndivyo nilivyohisi amani nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
நிலைமை எந்தளவுக்கு அதிக பயத்தை ஏற்படுத்தியதோ அந்தளவுக்கு சமாதானமும் அதிகரித்தது.”
Telugu[te]
పరిస్థితి ఎంత భయంకరంగా ఉంటే, అంత ఎక్కువ మనశ్శాంతిగా ఉండేది” అని ఆమె వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ยิ่ง สถานการณ์ น่า กลัว มาก เท่า ไร สันติ สุข ก็ ยิ่ง ลึก ล้ํา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዅነታት ዝያዳ ብዘጨነቐኒ መጠን ዝያዳ ሰላም ይዓስለኒ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Yange kwagh a̱ eren u hemban cier a cier iyol yô, bem la a hemban ngeen a ngee cii.”
Tagalog[tl]
Mientras nakatatakot ang situwasyon, lalong sumisidhi ang kapayapaan ko.”
Tetela[tll]
Ndo lam’akatalekaka pelengana dikambo sɔ, mbakamatalekaka monga la wɔladi.”
Tswana[tn]
Nako le nako fa seemo se tshosa go feta pele, ke ne ke ikutlwa ke ritibala le go feta pele.”
Tongan[to]
Ko e fakalilifu ange ‘a e tu‘ungá, ko e hoko ia ‘o toe loloto ange ai ‘a e nongá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale nobwakaindilila kuyoosya, andime ndakaindilila kwaanguluka.”
Turkish[tr]
Durum ne kadar korkunçsa, bu huzur o kadar derin oluyordu.”
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xi ya xi chavisa, ku rhula loku na kona a ku ya ku kula.”
Tumbuka[tum]
Para suzgo yikamba kuŵa yinonono, ine nkawonanga kuti nili pa mtende comene.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa loa mo te fakamataku o mea kolā ne tupu penā loa te lasi o te filemu o toku mafaufau.”
Twi[tw]
Dodow a tebea no yɛɛ nea akomatu wom no, dodow no ara na minyaa asomdwoe kɛse.”
Tahitian[ty]
E rahi noa ’tu â te riaria o te tupuraa, e topa noa ’tu â to ’u hau.”
Ukrainian[uk]
Чим напруженішою була ситуація, тим глибший був мій спокій».
Umbundu[umb]
Ndaño va kala loku ndi tatayaisa calua, handi lopo nda kuata ombembua yocili.”
Urdu[ur]
صورتحال جتنی زیادہ خطرناک ہوتی جاتی تھی میرا اطمینان بھی اُتنا ہی بڑھتا جاتا تھا۔“
Venda[ve]
Musi vhuimo vhu tshi ṋaṋa u ofhisa, mulalo wanga u ya u tshi dzika.”
Vietnamese[vi]
Tình huống càng đáng sợ, sự bình an càng sâu sắc”.
Waray (Philippines)[war]
Kon labaw nga makaharadlok an kahimtang, nagdudugang man an kamurayaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe lahi age te tokalelei ʼo toku loto, ʼi te ʼāsili fakamataku ʼo te ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Okukhona imeko isoyikisa, ndandiziva ndiseluxolweni ngakumbi.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ nri ma k’aring e marus ngog, ma ra gel boch e gapas nra yib ngog.”
Yoruba[yo]
Bí ipò náà bá ṣe ń le sí i ni àlàáfíà náà ń pọ̀ sí i.”
Zande[zne]
Gu regbo gupai re aniba bakere gunde tire, zereda anikii gbe a.”
Zulu[zu]
Lapho isimo sesabeka kakhulu, ukuthula kwakuba kukhulu nakakhulu.”