Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، عندما كان على وشك مغادرة كاريكو، القى خطبة بأسلوبه الايضاحي المميَّز.
Czech[cs]
Než opustil Carico, přednesl nakonec svým typicky názorným způsobem proslov.
Danish[da]
Da han omsider skulle forlade Carico, holdt han en forelæsning i sin karakteristiske billedrige stil.
German[de]
Als es für ihn an der Zeit war, Carico zu verlassen, hielt er noch einmal in der für ihn so typischen bilderreichen Sprache eine Rede.
Greek[el]
Τελικά, όταν κόντευε να φύγει από το Καρίκο, εκφώνησε μια διάλεξη γεμάτη παραδείγματα, όπως συνήθιζε.
English[en]
Finally, when about to leave Carico, he gave a discourse in his characteristic illustrative style.
Spanish[es]
Por último, cuando estaba a punto de abandonar Carico, pronunció un discurso lleno de ilustraciones, propio de su estilo.
Finnish[fi]
Ollessaan viimein lähdössä Caricosta hän piti puheen tyypillisellä kuvailevalla tyylillään.
French[fr]
Puis, avant de quitter Carico, il a présenté un discours dans le style imagé qui était le sien.
Hungarian[hu]
Végül, amikor úgy volt, hogy elmegy Caricóból, jellegzetes szemléltető stílusában tartott egy előadást.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika sudah akan meninggalkan Carico, ia memberikan nasihat dengan gaya perumpamaannya yang khas.
Italian[it]
Infine, quando stava per lasciare Carico, fece un discorso nel suo caratteristico stile pieno di esempi.
Japanese[ja]
司令官は最後に,カリコを発とうとしていたとき,この人一流の例えを使って話をしました。 彼は敗北を認めて,こう言いました。「
Korean[ko]
마침내 카리쿠를 떠날 때에도, 그는 자신의 독특한 방식으로 예를 사용해서 연설하였습니다. 그는 패배를 자인하며 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Farany, rehefa nadiva handao an’i Carico izy, dia nanao lahateny araka ny fomba feno fanoharana nampiavaka azy.
Norwegian[nb]
Til slutt, da han skulle reise fra Carico, holdt han en tale i vanlig stil krydret med illustrasjoner.
Dutch[nl]
Toen hij ten slotte op het punt stond uit Carico te vertrekken, hield hij een redevoering in zijn karakteristieke illustratieve stijl.
Polish[pl]
Kiedy w końcu wyjeżdżał z Carico, wygłosił charakterystyczne dla siebie barwne przemówienie.
Portuguese[pt]
Finalmente, quando estava para deixar Carico, proferiu um discurso no seu característico estilo ilustrativo.
Russian[ru]
Наконец незадолго до отъезда из Карико, он прочитал братьям лекцию, как обычно используя наглядные примеры.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď mal z Carica odísť, predniesol svojím typicky názorným spôsobom prejav.
Swedish[sv]
När han slutligen skulle lämna Carico, höll han ett illustrativt tal på sitt karakteristiska sätt.
Chinese[zh]
最后,他离开卡里科之前,以一贯的作风发表演说。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho esezohamba eCarico, wanikeza inkulumo ngendlela yakhe yemifanekiso.