Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) ሃና የተባለች አንዲት ወጣት “ከአንድ ወጣት ጋር ፍቅር ሲይዛችሁ እንደታወራችሁ ያህል ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) تتذكر شابة تدعى هانا: «عندما تقعين في غرام شاب، تصبحين عمياء تقريبا لا ترين سوى صفاته الجيدة».
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Едно момиче на име Ана казва: „Когато се влюбиш в някое момче, си почти сляпа и виждаш само положителните му качества.“
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Hanna nahinumdom, “Sa dihang ikaw mahigugma sa batan-ong lalaki, halos buta ka, ug ang makita lamang nimo mao ang iyang maayong mga hiyas.”
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Mladá žena Hanna říká: „Když se do někoho zamiluješ, jsi vůči jeho chybám slepá, a tak vidíš jen jeho kladné vlastnosti.“
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) En ung kvinde ved navn Hanna fortæller: „Når man bliver forelsket i en, er man så godt som blind og ser kun de positive sider.“
German[de]
Eine junge Frau namens Hanna erinnert sich: „Wenn man in den Typen verliebt ist, ist man so gut wie ‚blind‘ und man sieht nur seine positiven Eigenschaften.“
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Ðetugbi aɖe si ŋkɔe nye Hanna gblɔ be: “Ne ɖekakpuia ƒe nu lé dzi na wò ko la, màgabu naneke ŋu o, eƒe nyuiƒewo ko nànɔ kpɔkpɔm.”
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Μια κοπέλα ονόματι Χάνα θυμάται: «Όταν ερωτεύεσαι, είσαι σχεδόν τυφλή και βλέπεις μόνο τις θετικές ιδιότητές του».
English[en]
(Proverbs 22:3) A young woman named Hanna recalls, “When you fall in love with the guy, you are as good as blind, and you see only his positive qualities.”
Spanish[es]
Una joven de nombre Hanna recuerda: “Al enamorarte, te quedas ciega y tan solo ves las buenas cualidades”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3.) Hanna-niminen nuori nainen muistelee: ”Kun rakastuu johonkuhun, on jotakuinkin sokea ja näkee vain hänen hyvät puolensa.”
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) E nanuma lesu e dua na goneyalewa o Hanna, “Ni o domona e dua na tagane, e vaka sara ga ni o mataboko, o raica wale tiko ga na nona itovo vinaka.”
Hebrew[he]
צעירה בשם אנה מספרת: ”כאשר את מתאהבת בבחור, את ממש כמו עיוורת ורואה רק את מעלותיו”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3, NW) Ang pamatan-on nga babayi nga si Hanna naghinumdom, “Kon naluyag ikaw sa lalaki, daw bulag ka, puro maayo lang ang makita mo sa iya.”
Croatian[hr]
Djevojka po imenu Hanna sjeća se: “Kada si zaljubljen, to je isto kao da si slijep, vidiš samo dobre strane svog dečka.”
Hungarian[hu]
Hanna így emlékszik vissza tapasztalatára: „Amikor az ember szerelmes lesz egy fiúba, mintha egyszeriben megvakulna, és csak a jó tulajdonságait látja.”
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Seorang wanita muda bernama Hanna mengenang, ”Sewaktu kita jatuh cinta, kita boleh dikatakan menjadi buta, dan hanya sifatnya yang bagus-bagus saja yang kita lihat.”
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Hanna na-echeta, sị, “Mgbe ị hụrụ nwa okorobịa n’anya, ị gaghị na-ahụchakwa ụzọ, ihe ị ga na-ahụ bụ nanị àgwà ọma ya.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Malagip ti maysa nga agtutubo nga agnagan iti Hanna, “No agayatka iti maysa a lalaki, kayarigam ti maysa a bulsek, ta bin-ig a dagiti nasayaat laeng a kalidadna ti makitam.”
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Una ragazza che si chiama Hanna ricorda: “Quando ti innamori di un ragazzo diventi praticamente cieca e vedi soltanto i suoi lati buoni”.
Georgian[ka]
ბიბლიური იგავი ამბობს: „გონიერმა დაინახა ბოროტი და გაერიდა, ბრიყვებმა კი გადაიარეს და დაისაჯნენ“ (იგავები 22:3).
Lithuanian[lt]
(Patarlių 22:3) Štai mergina, vardu Hana, perspėja: „Įsimylėjusi — tarsi apakusi: matai tik gerąsias draugo savybes.“
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Hoy ny ankizivavy antsoina hoe Hanna: “Toy ny jamba mihitsy ianao rehefa tia ankizilahy iray, ka ny toetrany tsara ihany no hitanao.”
Macedonian[mk]
Од свое лично искуство, една девојка по име Хана вели: „Кога си вљубен во некого, ти си како слеп — ги гледаш само добрите особини“.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) ഹാനാ എന്നു പേരായ ഒരു യുവതി അനുസ്മരിക്കുന്നു, “നിങ്ങൾ ഒരുവനുമായി സ്നേഹത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഫലത്തിൽ അന്ധയായതുപോലെ തന്നെയാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Waħda mara żagħżugħa jisimha Hanna tgħid, “Meta ssir tħobb ġuvni, tkun qisek għamja, u tispiċċa tara biss il- kwalitajiet pożittivi tiegħu.”
Burmese[my]
(သု. ၂၂:၃) ဟန်နာအမည်ရှိ မိန်းကလေးတစ်ဦး ဤသို့ပြောပြ၏– “ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်မိပြီဆိုရင် မျက်စိမပါတဲ့သူလိုဖြစ်သွားပြီး သူ့ရဲ့ ကောင်းတဲ့အရည်အချင်းတွေကိုပဲ မြင်တော့တယ်။”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) En ung kvinne som heter Hanna, forteller: «Når du forelsker deg i gutten, blir du så godt som blind, og du ser bare de gode egenskapene hans.»
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:३) हन्ना नाउँकी एउटी युवती यसो भन्छिन्, “जब तपाईं कुनै युवकको प्रेममा फस्नुहुन्छ, तपाईं अन्धो बन्नुहुन्छ अनि तपाईंले तिनका राम्रा गुणहरू सिवाय अरू केही देख्नुहुन्न।”
Dutch[nl]
Hanna, een jonge vrouw, vertelt: „Als je op iemand verliefd wordt, ben je zogoed als blind en zie je alleen zijn positieve eigenschappen.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Mtsikana wina dzina lake Hanna anati: “Ukayamba kumukonda m’nyamatayo, umakhala ngati wachita khungu, ndipo umangoona makhalidwe ake abwino okha basi.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:3) Un hóben ku yama Hanna ta kòrda: “Ora bo namorá di un mucha hòmber, ta komo si fuera bo ta bira siegu i ta su kualidatnan bon so bo ta mira.”
Polish[pl]
Dziewczyna imieniem Hanna mówi: „Kiedy się w kimś zakochasz, jesteś zaślepiona i widzisz same jego zalety”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) A jovem Hanna lembra-se: “Quando você se apaixona por um rapaz, fica meio cega e só vê as qualidades dele.”
Romanian[ro]
O tânără pe nume Hanna spune: „Când te îndrăgosteşti de un băiat, parcă orbeşti; nu-i vezi decât părţile bune“.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) හන්නා නමැති තරුණිය මෙසේ සිහිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Mladá žena menom Hanna spomína: „Keď sa doňho zamiluješ, si v podstate slepá a vidíš iba jeho dobré vlastnosti.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Neka mlada ženska, Hanna, se spominja: »Ko se v koga zaljubiš, si tako rekoč slep, vidiš samo njegove dobre lastnosti.«
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Mumwe musikana anonzi Hanna anoyeuka kuti: “Paunodanana nomukomana, unenge wakaita sebofu, uye unongoona unhu hwake hwakanaka chete.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 22:3) Një vajzë me emrin Hana sjell ndër mend: «Kur bie në dashuri me një djalë, je e verbër, shikon vetëm cilësitë e mira që ka.»
Serbian[sr]
Devojka po imenu Ana, kaže: „Kada si zaljubljena, postaješ skoro slepa, i vidiš samo dobre osobine svog dečka.“
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Mosetsana e mong ea bitsoang Hanna oa hopola: “Ha u ratana le mohlankana, ho tšoana le ha u foufetse, ’me u bona feela litšoaneleho tsa hae tse ntle.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) En ung kvinna som heter Hanna påminner sig: ”När du blir kär i en kille, blir du som förblindad och ser bara hans goda sidor.”
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Mwanamke mmoja anayeitwa Hanna anakumbuka hivi, “Ukimpenda mtu, huoni makosa yake, unaona sifa nzuri tu.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Mwanamke mmoja anayeitwa Hanna anakumbuka hivi, “Ukimpenda mtu, huoni makosa yake, unaona sifa nzuri tu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) ஹானா என்ற இளம் பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “ஒரு பையன் மீது நீங்கள் காதல் வயப்படும்போது, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட குருடாகிவிடுகிறீர்கள், அவனுடைய நல்ல குணங்கள் மட்டுமே உங்களுடைய கண்ணுக்குத் தெரியும்.”
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) หญิง สาว ชื่อ ฮันนา เล่า ว่า “เมื่อ คุณ ตก หลุม รัก ชาย คน หนึ่ง คุณ ก็ เป็น เหมือน คน ตา บอด และ จะ เห็น เพียง คุณลักษณะ ที่ ดี ของ เขา เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Naaalaala ng isang dalaga na nagngangalang Hanna, “Kapag napaibig ka ng isang lalaki, parang halos bulag ka, at magagandang katangian lamang niya ang makikita mo.”
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Lekgarebe lengwe le le bidiwang Hanna le gakologelwa jaana, “Fa o ratana le lekau, o batla o tshwana le sefofu ka gonne o bona fela dinonofo tsa gagwe tse di molemo.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Wanpela yangpela meri nem bilong em Hanna, em i tok, “Taim yu laikim wanpela man, i olsem yu kamap aipas, na yu lukim ol gutpela pasin tasol bilong em.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3) Hande isimli genç bir kadın şöyle anımsıyor: “Genç birine aşık olduğunda, neredeyse tamamen kör olursun ve onun sadece iyi niteliklerini görürsün.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Nhwanyana la vuriwaka Hanna u ri, “Loko u rhandzana ni jaha ro karhi swi fana ni loko u fe mahlo, naswona u vona timfanelo ta yena letinene ntsena.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Ababaa bi a ne din de Hanna kyerɛ sɛ: “Sɛ wopɛ aberante no a, ɔdɔ no fura w’ani ma wonhu ne ho mfomso biara.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ibhinqa eliselula elinguHanna lithi: “Xa umthanda umfana, iba ngathi uyimfama yaye ubona iimpawu zakhe ezintle kuphela.”
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Hanna rántí ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀, ó sọ pé: “Tí ìfẹ́ bọ̀bọ́ yẹn bá ti kó sí ẹ lórí tán, bí afọ́jú ni wà á ṣe máa ṣe, gbogbo ohun tó bá ti ṣe náà lá máa dáa lójú ẹ.”
Chinese[zh]
箴言22:3)一个年轻的女子汉娜回忆说:“恋爱使人盲目,只看到他好的一面。”
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Owesifazane osemusha okuthiwa uHanna uyakhumbula: “Lapho uqala ukuthandana nale nsizwa, ufana ncamashi nempumputhe, ubona ubuhle bodwa kuyo.”