Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 30:18, 19) በመሆኑም ይህን ጉዳይ በተመለከተ ድርቅ ያለ ሕግ ማውጣት መፍትሔ አይሆንም።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 30: 18, 19) Kun siring, bako talagang solusyon an estriktong mga susundon.
Bemba[bem]
(Amapinda 30:18, 19) Kanshi ukupanga amafunde yakumine uyu musango te kwingapwisha ubwafya iyo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 30:18, 19) Затова строгите правила по отношение на поведението не могат да помогнат.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 30: 18, 19) Taswe, yumi no save stanemap ol strong rul blong stretem trabol ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩০:১৮, ১৯) তাই, কড়াকড়ি কোনো নিয়ম প্রকৃতপক্ষে বিষয়টাকে সমাধান করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 30:18, 19) Busa, ang estriktong mga lagda sa panggawi dili mao ang sulbad.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 30: 18, 19) Ina minne, alluk mi tichchik esap tongeni wesewesen nemeni ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 30:18, 19) Alor, i pa posib pour etablir bann lareg strik ki pou kouver tou sitiasyon.
Czech[cs]
(Přísloví 30:18, 19) Tuto oblast tedy není možné plně pokrýt nějakými jednoznačnými pravidly.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:18, 19) Derfor kan man ikke opstille nogen faste regler i den forbindelse.
Ewe[ee]
(Lododowo 30:18, 19) Eyata se sesẽ kpaɖii aɖeke mate ŋu akpɔ kuxia gbɔ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 30:18, 19) Ntre, ndinam mme ibet oro owo mîkemeke ndikpụhọde ikemeke ndikọk mfịna emi.
Greek[el]
(Παροιμίες 30:18, 19) Το ζήτημα λοιπόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με άκαμπτους κανόνες.
English[en]
(Proverbs 30:18, 19) Hard-and-fast rules, then, cannot really address the matter.
Persian[fa]
( امثال ۳۰:۱۸، ۱۹) از این رو نمیتوان دقیقاً مشخص کرد که چه رفتاری رواست و چه رفتاری ناروا.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 30: 18, 19) Eda sega gona ni rawa ni bulia e so na lawa me walia na leqa oqo.
French[fr]
On ne peut donc pas fixer des règles strictes en la matière.
Ga[gaa]
(Abɛi 30:18, 19) No hewɔ lɛ, mlai ni yɔɔ keketee nyɛŋ atsu sane lɛ he nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 30:18, 19) A aki kona n toki aaro aikai n tuua aika matoatoa aika kaineti ma te aroaro.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 30:18, 19) Enẹwutu, osẹ́n hẹngogo tọn lẹ nina ma yin pọngbọ lọ gba.
Hausa[ha]
(Misalai 30:18, 19) Saboda haka, doka ba za ta iya sarrafa al’amarin ba.
Hebrew[he]
אם כן, כללי ברזל אינם המענה הנכון לבעיה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 30:18, 19) इसलिए सीधे-सीधे नियम बना देने से समस्या का हल नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 30: 18, 19) Gani, ang istrikto nga mga pagsulundan sa paggawi indi amo ang solusyon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 30: 18, 19) Taravatu aukadia ese unai ia hanamoa diba lasi.
Armenian[hy]
18, 19)։ Այնպես որ խիստ կանոններ դնելը չի կարող լուծում լինել այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 30։ 18, 19) Հետեւաբար, լուծում չէ վարքի խիստ կանոններ դնել։
Indonesian[id]
(Amsal 30:18, 19) Maka, aturan yang kaku bukanlah solusinya.
Igbo[ig]
(Ilu 30:18, 19) Ya mere, iwu a kapịrị ọnụ apụghị n’ezie ịchịkwa nke ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 30:18, 19) Saan ngarud a solusion ti panangipasdek kadagiti espesipiko a linteg.
Isoko[iso]
(Itẹ 30:18, 19) Fikiere, re a fi izi jọ họ nọ a re lele o rẹ sai ku ẹbẹbẹ na họ họ.
Italian[it]
(Proverbi 30:18, 19) Rigide regole di comportamento, quindi, non risolvono veramente il problema.
Japanese[ja]
箴言 30:18,19)ですから,融通の利かないルールを定めて事足れりとするわけにはゆきません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ფლირტი შეიძლება უამრავი სახით ვლინდებოდეს, რომელთა შორის ზოგიერთი ძნელად ამოსაცნობია (იგავები 30:18, 19).
Kongo[kg]
(Bingana 30:18, 19) Yo yina, kutula bansiku ya ngolo lenda manisa mpenza ve dikambu yango.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 30:18, 19) Taamaattumik tamatumunnga atatillugu aalajangersimasunik najoqqutassiortoqarsinnaanngilaq.
Korean[ko]
(잠언 30:18, 19) 그러므로 이것은 단정적으로 정해진 어떤 규칙들로 다스릴 수 있는 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 30:18, 19) Kabiji mizhilo yakukanjikizha bantu kechi yakonsha kupwisha luno lukatazho ne.
Ganda[lg]
(Engero 30:18, 19) Okuteekawo amateeka amakakali ku ngeri y’okweyisaamu si kye kiyinza okugonjoola ekizibu kino.
Lingala[ln]
(Masese 30: 18, 19) Yango wana, mibeko makasimakasi ekoki kosilisa likambo yango te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 30:18, 19) Kacwalo, ku toma milao ka za teñi ha ku koni ku tatulula butata b’o.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 30:18, 19) Griežtomis taisyklėmis nieko nelaimėsi.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 30:18, 19) O mwanda kutūla bijila bya kete mu kete kekololangapo myanda.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 30:18, 19) Nunku nansha mikenji mikole mijalame kayena mua kujikija bualu ebu to.
Luvale[lue]
(Vishimo 30:18, 19) Ngocho, vyuma vyangana vyapendamina hachivezu chamutu ivene.
Lushai[lus]
(Thufingte 30: 18, 19) Chuvângin, inchhai derna chungchânga dân khauh tak zam chuan kawngro a su lo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 30:18, 19.) Šī iemesla dēļ flirtēšanu nav iespējams ierobežot ar stingriem likumiem.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 30:18, 19) Alor, li inposib pu etabli bann lalwa presi ki kuver tu bann sityasyon ki kapav arive.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 30:18, 19) Tsy afaka mametraka fitsipika hentitra mahakasika izany àry isika.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 30: 18, 19) Inem, ad baj lor wõt kien ko ñan namejelan abañ in.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:18, 19) അതുകൊണ്ട്, ഇക്കാര്യത്തിൽ നിശ്ചിത ചട്ടങ്ങൾ വെക്കുക പ്രായോഗികമല്ല.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 30:18, 19) Rẽnd yellã tɩɩm pa b sẽn na n yãk manesem noy sẽn pa vigsd ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३०:१८, १९) तेव्हा या विषयावर कोणतेही निश्चित नियम ठरवता येत नाहीत.
Maltese[mt]
(Proverbji 30:18, 19) Minħabba f’hekk, ir- regoli riġidi m’humiex is- soluzzjoni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30: 18, 19) Man kan derfor ikke lage en rekke faste og bestemte regler for dette.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३०:१८, १९) त्यसकारण यस विषयमा यस्तै हुनुपर्छ भनी कडा नियम बनाउनु साँच्चै असम्भव छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 30:18, 19) Eemhango tadi dengele itadi dulu lela okukala ekandulepo.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 30:18, 19) Ko e tau pule kakava, mogoia, kua nakai fakamitaki moli e lekua ia.
Northern Sotho[nso]
(Diema 30:18, 19) Ka gona, melao e thata e tloga e ka se rarolle bothata bjo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 30:18, 19) Motero kuika malamulo okhwima sikungathandize kwenikweni.
Pangasinan[pag]
(Uliran 30:18, 19) Sirin, anggapo so mapeget iran totontonen ed kondukta ya onaplika ed satan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 30:18, 19) Pues, reglanan rígido realmente no ta e solushon.
Pijin[pis]
(Proverbs 30:18, 19) So hem hard for mekem olketa set rul for stopem diswan.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 30:18, 19) Soangen kosonned me apwal oh men mwadang kapwungala sohte kak en kamwahuihala wiewia wet.
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:18, 19) Portanto, não há como estabelecer regras inflexíveis sobre o assunto.
Rundi[rn]
Nta gukeka rero yuko hariho uburyo budaharurika bwo gukwegana n’uwo mudasangiye igitsina, bumwebumwe muri bwo bukaba budashoka bwibonekeza (Imigani 30:18, 19).
Slovak[sk]
(Príslovia 30:18, 19) Preto túto vec nemožno vyriešiť stanovením nejakých presne vymedzených pravidiel.
Slovenian[sl]
(Pregovori 30:18, 19) Rešitev torej ni v postavljanju strogih meril vedenja.
Shona[sn]
(Zvirevo 30:18, 19) Saka kuisa mitemo chaiyo hakungagoni kubatsira panhau yacho.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 30:18, 19) Prandaj vendosja e rregullave të prera të sjelljes nuk është një zgjidhje.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den e du en na so wan fasi taki yu no man si srefi taki den e prei nanga tra sma firi (Odo 30:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 30:18, 19) Ka hona, ha ho na melao e thata-thata e ka hlang ea rarolla taba ena.
Swedish[sv]
(Ordspråken 30:18, 19) Benhårda regler är därför inte lösningen.
Swahili[sw]
(Methali 30:18, 19) Kwa hiyo, jambo hilo haliwezi kushughulikiwa kwa kuweka sheria madhubuti.
Congo Swahili[swc]
(Methali 30:18, 19) Kwa hiyo, jambo hilo haliwezi kushughulikiwa kwa kuweka sheria madhubuti.
Thai[th]
(สุภาษิต 30:18, 19) ดัง นั้น การ วาง กฎ ตาย ตัว ใน เรื่อง นี้ จึง ไม่ ใช่ ทาง แก้ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 30:18, 19) በዚ ምኽንያት እዚ ንጹር ዝዀነ ተሪር ሕግታት ከተውጽኣሉ ስለ ዘይክኣል: ካብ ሕጊ ኣዝዩ ጸብለል ዝበለ ነገር የድሊ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 30:18, 19) Atindi nga jighilii sha kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:18, 19) Kung gayon, hindi solusyon ang mahihigpit na tuntunin sa paggawi.
Tetela[tll]
(Tukedi 30:18, 19) Ɔnkɔnɛ heyama mbidja ɔlɛmbɛ wa shikaa dia tondoya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Diane 30:18, 19) Ka gone bothata jono bo ka se rarabololwe ka go tlhoma melao e e rileng e e gagametseng.
Tongan[to]
(Palovepi 30: 18, 19) Ko e ngaahi tu‘utu‘uni fefeká leva ‘oku ‘ikai lava mo‘oni ke ne fakalelei‘i ‘a e me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 30:18, 19) Aboobo, milawo miyumu yakulilemeka taili njenzila yakumanizya penzi eeli.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 30: 18, 19) Dispela i mekim na i hatwok long kolim ol lo samting yumi mas bihainim bilong abrusim dispela pasin.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 30:18, 19) Dolayısıyla katı kurallar koymak çözüm değildir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 30:18, 19) Kutani a ku na milawu leyi kongomeke leyi nga tirhisiwaka emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 30:18, 19) Ipo kukhwimiska malango lingaŵa zgoro la kumazgira nkhani iyi yayi.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 30: 18, 19) Tela la, e se mafai o faka‵lei aka ne tulafono ma‵keke a te mea tenei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 30:18, 19) Enti, mmara kyenkyenee rentumi nni asɛm yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 30:18, 19) E ere ïa te mau ture etaeta o te haerea te ravea.
Umbundu[umb]
(Olosapo 30: 18, 19) Tu sukila oku lekisa esunguluko kueci catiamẽla kocituwa eci.
Venda[ve]
(Mirero 30:18, 19) Naho zwo ralo, milayo i konḓaho i nga si piringulule zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 30:18, 19) Do đó những quy tắc cứng nhắc không thể giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 30:18, 19) Salit, an istrikto nga mga surundon han paggawi diri gud amo an solusyon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 30: 18, 19) Kae ʼe mole ko he puleʼaki lelei mo kapau ʼe fai he ʼu lekula fefeka ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 30:18, 19) Ngoko ke, akunakubekwa mithetho ingqongqo ukusingatha lo mbandela.
Yapese[yap]
(Proverbs 30:18, 19) Ere dabiyog ni ngan ngongliy e motochiyel u morngaagen e flirt.
Yoruba[yo]
(Òwe 30:18, 19) Nítorí náà, kò sí òfin kan pàtó tá a lè gbé ọ̀ràn náà kà.
Zande[zne]
(Asanza 30:18, 19) Anga nyanyaki arugute tipa mangapai nga ziga tipa gipai re te.
Zulu[zu]
(IzAga 30:18, 19) Ngakho, imithetho ewujuqu ngeke isize ngempela kule ndaba.