Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Британският резидент на Галапагос твърдял, че познава по формата на корубата на гигантската костенурка от кой остров произхожда.
Bosnian[bs]
Britanac sa Galapagosa je tvrdio da je po obliku oklopa divovske kornjače mogao reći sa kojeg je otoka koja došla.
Czech[cs]
Britský občan na Galapágách prohlašoval, že pozná podle tvaru krunýře želvy obří, z kterého ostrova pochází.
English[en]
The British resident in the Galapagos claimed that he knew from the shape of a giant tortoise's shell which island it had come from.
Spanish[es]
El residente británico de las Galápagos afirmó que sabía, por la forma del caparazón de una tortuga gigante de cuál isla provenía.
Estonian[et]
Briti alam Galapagosel väitis, et ta teab suurte kilpkonnade kilbikuju järgi, milliselt saarelt nad on pärit.
Finnish[fi]
Galápagossaarten brittiläinen asukas - väitti tietävänsä jättiläiskilpikonnien kuoren muodosta, - miltä saarelta ne olivat kotoisin.
Croatian[hr]
Britanac sa Galapagosa je tvrdio da je po obliku oklopa divovske kornjače mogao reći sa kojeg je otoka koja došla.
Hungarian[hu]
A galápagos-szigeteki brit konzul azt állította, hogy meg tudja mondani az óriásteknősök páncéljának alakjából, hogy melyik szigetről származnak.
Indonesian[id]
Warga Inggris di Galapagos mengklaim bahwa ia tahu dari bentuk kulit kura-kura raksasa, yang pulau itu datang dari.
Italian[it]
Un Britannico residente nelle Galapagos sosteneva che sapeva riconoscere dalla forma del guscio della tartaruga gigante da quale isola essa provenisse.
Polish[pl]
Brytyjski rezydent na Galapagos twierdził, że potrafi rozpoznać po kształcie ogromnej skorupy żółwia, z jakiej wyspy pochodzi.
Portuguese[pt]
O residente britânico em Galápagos alegava saber só de olhar a forma do casco de uma tartaruga gigante, de que ilha ela tinha vindo.
Romanian[ro]
Locuitorii Britanici din Galapagos pretindeau că pot recunoaste în functie de forma carapacei broastelor testoase gigantice, de pe ce insulă, proveneau fiecare.
Russian[ru]
СМЕЕТСЯ Житель Британии на Галапагоссах утверждал, что он может определить по форме панциря гигантской черепахи, с какого она острова.
Slovenian[sl]
Britanec z Galapagosa je trdil, da je po obliki oklepa orjaške želve vedel, s katerega otoka prihaja.
Serbian[sr]
Britanski stanovnik na Galapagosu tvrdio da je znao na osnovu oblika oklopa kornjača, sa kog ostrva dolazi.
Turkish[tr]
Galapagos'un Britanyalı sakini dev kaplumbağaların kabuklarının şekline bakarak hangi adaya ait olduklarını söyleyebiliyordu.