Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን መሐላ ከመፈጸማቸው በፊትና ኃጢአታቸውን በሚናዘዙበት ወቅት መላው የእስራኤል ጉባኤ ጾም ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وصامَت الجماعة بأسرها قبل ان يُقسِموا وخلال الاعتراف بذنبهم.
Central Bikol[bcl]
Bago gibohon an panunumpang ini asin durante kan pagtuga kan saindang kasalan, nag-ayuno an bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo tabalalapa uyu mulapo na mu kutumbula imembu shabo, ulukuta lonse lwalilekele ukulya.
Bulgarian[bg]
Преди да бъде направен този обрек и по време на изповядването на своята вина, целият сбор постел.
Bislama[bi]
Bifo we oli mekem promes ya, mo long taem we oli talemaot sin blong olgeta, fulwan kongregesen* i livim kakae.
Bangla[bn]
এই শপথ নেওয়ার পূর্বে এবং তাদের দোষ স্বীকার করার সময়ে সমস্ত মণ্ডলী উপবাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa manumpa ug sa panahon sa pagbutyag sa ilang pagkasad-an, ang tibuok nga kongregasyon nagpuasa.
Czech[cs]
Před složením přísahy a během doby, kdy vyznávali svou vinu, se celé shromáždění postilo.
Danish[da]
Før de aflagde denne ed og mens de bekendte deres synder, fastede hele folket.
German[de]
Bevor sie diesen Eid leisteten und während sie ihre Schuld bekannten, fastete die ganze Versammlung (Nehemia 9:1, 38; 10:29, 30).
Ewe[ee]
Hafi dukɔ bliboa naka atam sia kple le woƒe nuvɔ̃meʋuɣi la, wotsi nu dɔ.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkenamde un̄wọn̄ọ emi ye ke ini ediyarade idiọkn̄kpọ mmọ, ofụri esop ẹma ẹtie utre udia.
Greek[el]
Πριν πάρουν αυτόν τον όρκο και κατά τη διάρκεια της εξομολόγησης της ενοχής τους, όλη η συναγωγή νήστεψε.
English[en]
Before making this oath and during the confession of their guilt, the entire congregation fasted.
Spanish[es]
Antes de jurar, y durante la confesión de su culpa, toda la congregación ayunó.
Estonian[et]
Enne selle vande andmist ja oma süü ülestunnistamise ajal terve kogudus paastus (Nehemja 9:1; 10:1, 30, 31).
Persian[fa]
طی اذعان قصورات و اشتباهات خود و پیش از یاد کردن چنین سوگندی، کل جماعت روزه گرفتند.
Finnish[fi]
Ennen valan vannomista ja syyllisyytensä tunnustamisen aikana koko seurakunta paastosi.
French[fr]
La congrégation entière a donc jeûné pendant la déclaration du serment et la confession des péchés (Nehémia 9:1, 38 ; 10:29, 30).
Ga[gaa]
Asafo muu lɛ fɛɛ hi ŋmaa dani amɛkamɔ kita nɛɛ, ni agbɛnɛ yɛ amɛhe eshai lɛ ajajemɔ mli.
Hebrew[he]
לפני שנשבעו ובשעה שהודו באשמתם, צם כל קהל ישראל (נחמיה ט’:1; י’:1, 30, 31).
Hindi[hi]
यह शपथ खाने से पहले और अपने पाप के स्वीकरण के दौरान, सारी मण्डली ने उपवास किया।
Hiligaynon[hil]
Antes sining panumpa kag pagtu-ad sang ila sala, ang bug-os nga kongregasyon nagpuasa.
Croatian[hr]
Prije polaganja ove zakletve i za vrijeme priznavanja svoje krivnje, čitava je skupština postila (Nehemija 9:1, 38; 10:29, 30).
Hungarian[hu]
Mielőtt erre megesküdött volna, és mialatt vétkét bevallotta, az egész gyülekezet böjtölt (Nehémiás 9:1, 38; 10:29, 30).
Western Armenian[hyw]
Այս ուխտը ընելէն առաջ եւ իրենց մեղքերը խոստովանելու ընթացքին, ամբողջ ժողովքը ծոմ պահեց։ (Նէեմեայ 9։
Indonesian[id]
Sebelum membuat ikrar ini dan selama pengakuan kesalahan-kesalahan mereka, seluruh jemaat berpuasa.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagsapatada ken bayat nga impudnoda dagiti salungasingda, nagayunar ti intero a kongregasion.
Italian[it]
Prima di fare quel giuramento e durante la confessione della loro colpa, l’intera congregazione digiunò.
Japanese[ja]
この誓いをする前,自分たちの罪科の告白をしている間,全会衆は断食をしました。(
Korean[ko]
이 서약을 하기에 앞서 그리고 그들의 죄를 고백하는 동안, 온 회중이 단식하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya kolapa ndai yango mpe na boumeli ya ntango ya koyambola libungá na bango, lisangá mobimba bakilaki bilei.
Lithuanian[lt]
Prieš duodami tą priesaiką ir tada, kai išpažino savo kaltes, visi susirinkimo nariai pasninkavo (Nehemijo 9:1, 38; 10:29, 30).
Latvian[lv]
Pirms tika dots zvērests, kā arī tajā laikā, kad notika atzīšanās grēkos, visa draudze gavēja.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanaovany an’io fianianana io sy nandritra ny fiekeny heloka, dia nifady hanina ilay kongregasiona manontolo.
Macedonian[mk]
Пред да ја положат оваа заклетва и во текот на исповедувањето на својата вина, целото собрание постело (Неемија 9:1, 38; 10:29, 30).
Malayalam[ml]
ഈ ശപഥം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, തങ്ങളുടെ കുറ്റമേറ്റുപറയുന്ന സമയത്ത്, മുഴുസഭയും ഉപവസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही शपथ घेण्याआधी व त्यांच्या पातकाची कबुली देण्यादरम्यान, संपूर्ण मंडळीने उपवास केला.
Burmese[my]
ထိုသို့သစ္စာမပြုမီ မိမိတို့၏အပြစ်ကို ဝန်ခံနေကြစဉ် အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် အစာရှောင်ခဲ့ကြသည်။ (နေဟမိ ၉:၁၊
Norwegian[nb]
Hele menigheten fastet før den avla denne eden, og mens den bekjente sine synder.
Dutch[nl]
Voordat zij deze eed aflegden en tijdens de belijdenis van hun schuld vastte de hele gemeente (Nehemia 9:1, 38; 10:29, 30).
Northern Sotho[nso]
Pele ba dira keno ye le nakong ya go ipolela melato ya bona, phuthego ka moka e be e ikona.
Nyanja[ny]
Asanapange lumbiro limeneli ndiponso mu nthaŵi ya kuulula kuchimwa kwawo, khamu lonse linasala kudya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸਮੁੱਚੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Przed złożeniem tej przysięgi i w czasie wyznawania przewinień całe zgromadzenie pościło (Nehemiasza 9:1; 10:1, 30, 31).
Portuguese[pt]
Antes de fazer o juramento e durante a confissão de culpa, toda a congregação jejuou.
Romanian[ro]
Înainte de a face acest jurământ şi în timpul mărturisirii vinei lor, întreaga congregaţie a postit (Neemia 9:1, 38; 10:29, 30).
Russian[ru]
Перед тем, как произнести эту клятву, и при исповедании провинностей все собрание постилось (Неемия 9:1, 38; 10:29, 30).
Slovak[sk]
V čase pred zložením prísahy a keď vyznávali svoju vinu, celý zbor sa postil.
Slovenian[sl]
Pred to prisego in med priznavanjem krivde se je cela občina postila.
Samoan[sm]
A o lei faia lenei tautoga, faapea foi ma le taimi o le taʻutinoga o a latou agasala, sa anapopogi le faapotopotoga atoa uma.
Shona[sn]
Vasati vaita iyi mhiko uye mukati mokureurura mhaka yavo, ungano yose yakatsanya.
Albanian[sq]
Para se të bënin këtë betim dhe gjatë rrëfimit të fajit të tyre, i tërë kongregacioni agjëroi.
Serbian[sr]
Pre nego što su položili tu zakletvu i za vreme ispovedanja svoje krivice, ceo zbor je postio (Nemija 9:1, 38; 10:29, 30).
Southern Sotho[st]
Pele ba etsa kano ena e nakong ea ho ipolela ha bona molato, phutheho eohle e ile ea itima lijo.
Swedish[sv]
Innan de svor denna ed, fastade hela församlingen och bekände sina synder.
Swahili[sw]
Kabla ya kufanya kiapo hicho na wakati wa kuungama hatia yao, kutaniko lote zima lilifunga.
Tamil[ta]
இந்த உடன்படிக்கையை செய்வதற்கு முன்பும் தங்கள் குற்றத்தை அறிக்கையிடும்போதும் முழு சபையும் உபவாசமிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రతిజ్ఞ చేయకముందు మరియు తమ తప్పిదాన్ని ఒప్పుకునేటప్పుడు పూర్తి సంఘమంతా ఉపవాసం చేసింది.
Thai[th]
ก่อน ทํา คํา สาบาน นี้ และ ระหว่าง การ สารภาพ ความ ผิด ของ พวก เขา ฝูง ชน ที่ ชุมนุม กัน ทั้ง สิ้น ได้ ถือ ศีล อด อาหาร.
Tagalog[tl]
Bago gawin ang panatang ito at noong ipinahahayag ang kanilang pagkakasala, nag-ayuno ang buong kongregasyon.
Tswana[tn]
Pele ga ba dira ikano eno le ka nako ya fa ba ipolela melato ya bone, phuthego yotlhe e ne e ikitsa go ja.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fai ‘a e fuakavá ni pea ‘i he lolotonga ‘a e vete ‘enau halá, na‘e ‘aukai kotoa ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no mekim yet dispela tok tru antap na ol i wok long tokaut long rong bilong ol, olgeta long lain Juda ol i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Bu andı içmeden önce ve suçlarını itiraf ettikleri süre boyunca tüm cemaat oruç tuttu.
Tsonga[ts]
Va nga si endla xihlambanyo lexi ni hi nkarhi wa ku tisola eka milandzu ya vona, nhlengeletano hinkwayo yi titsone swakudya.
Twi[tw]
Ansa na wɔrehyɛ saa bɔ yi ne bere a na wɔreka wɔn bɔne akyerɛ no, asafo no nyinaa dii mmuada.
Tahitian[ty]
Hou ratou i tǎpǔ ai e i te taime fa‘iraa i ta ratou hapa, ua haapae te amuiraa taatoa i te maa.
Ukrainian[uk]
Перед цією присягою і протягом визнання своєї провини весь збір постив (Неемії 9:1; 10:1, 30, 31).
Vietnamese[vi]
Trước khi hứa nguyện và trong thời gian thú tội, cả hội chúng đã kiêng ăn (Nê-hê-mi 9:1, 38; 10:29, 30).
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou fai ia te fuakava ʼaia pea ʼi tanatou lolotoga vevete tanatou ʼu agahala, neʼe sesunio te kokelekasio katoa.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba enze esi sifungo nasebudeni bokuchazwa kwezono zawo, lonke ibandla lazila ukutya.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ṣíṣe ìbúra yìí àti nígbà tí wọ́n ń jẹ́wọ́ àwọn ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ wọn, gbogbo ìjọ náà gbààwẹ̀.
Chinese[zh]
他们在起誓之前,以及公开宣认自己的罪过期间,全会众都一起禁食。(
Zulu[zu]
Ngaphambi kokwenza lesi sifungo nalapho livuma icala lalo, lonke ibandla lazila ukudla.