Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Ето, Аз ви казвам, че трябва да се уповавате на словото Ми, което ако вършите с цялостно намерение в сърцето, ще имате авиждане за бплочите, и също за нагръдника, вмеча на Лаван, гУрима и Тумима, които бяха дадени на дбрата на Яред в планината, когато той говорѝ с Господа елице в лице, и жчудотворните пътеводители, които бяха дадени на Лехий в пустошта на пределите на зЧервеното море.
Catalan[ca]
1 Heus aquí, us dic, que heu de confiar en la meva paraula, i si ho feu amb ple propòsit de cor, tindreu una vista de les planxes, i també del pectoral, l’espasa de Laban, l’Urim i el Tummim que rebé el germà de Jàred a la muntanya quan parlà cara a cara amb el Senyor, i els directors miraculosos que foren donats a Lehi mentre anava pel desert a les vores del mar Roig.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo, nga kamo kinahanglan gayud nga mosalig diha sa akong pulong, nga kon inyong buhaton pinaagi sa hingpit nga katuyoan sa kasingkasing, kamo amakasud-ong sa mga bpalid, ug usab sa taming, sa cespada ni Laban, sa dUrim ug Thummim, nga gihatag ngadto sa eigsoon nga lalaki ni Jared diha sa bukid, sa diha nga siya nakigsulti uban sa Ginoo fnawong sa nawong, ug sa gmilagroso nga mga igpupunting nga gihatag ngadto kang Lehi samtang diha sa kamingawan, sa mga utlanan sa hPulang Dagat.
Czech[cs]
1 Vizte, pravím vám, že musíte spoléhati na slovo mé, a budete-li tak činiti s celým úmyslem srdce, auvidíte bdesky a také náprsník, cmeč Labanův, dUrim a Thumim, které byly dány ebratru Jaredovu na hoře, když mluvil s Pánem ftváří v tvář, a gzázračné ukazatele, které byly dány Lehimu, když byl v pustině, u okraje hRudého moře.
Danish[da]
1 Se, jeg siger jer, at I må forlade jer på mit ord. Hvis I gør dette med hjertets faste forsæt, skal I få apladerne at bse, og ligeledes brystskjoldet, Labans csværd, dUrim og Tummim, der blev givet til eJereds bror på bjerget, da han talte med Herren fansigt til ansigt, og den gmirakuløse vejviser, som Lehi fik, mens han var i ødemarken i grænseegnene op til hDet Røde Hav.
German[de]
1 Siehe, ich sage euch: Ihr müßt euch auf mein Wort verlassen, denn wenn ihr das mit voller Herzensabsicht tut, werdet ihr die aPlatten berblicken, ebenso den Brustschild, das cSchwert Labans, die dUrim und Tummim, die eJareds Bruder auf dem Berg gegeben wurden, als er von fAngesicht zu Angesicht mit dem Herrn sprach, sowie die gwundertätigen Richtungsweiser, die Lehi in der Wildnis gegeben wurden, im Grenzgebiet des hRoten Meeres.
English[en]
1 Behold, I say unto you, that you must rely upon my word, which if you do with full purpose of heart, you shall have a aview of the bplates, and also of the cbreastplate, the dsword of Laban, the eUrim and Thummim, which were given to the fbrother of Jared upon the mount, when he talked with the Lord gface to face, and the hmiraculous directors which were given to Lehi while in the wilderness, on the borders of the iRed Sea.
Spanish[es]
1 He aquí, os digo que tenéis que confiar en mi palabra, y si lo hacéis con íntegro propósito de corazón, averéis las bplanchas, y también el pectoral, la cespada de Labán, el dUrim y Tumim que le fue dado al ehermano de Jared en el monte, cuando habló fcara a cara con el Señor, así como los gdirectores milagrosos que recibió Lehi mientras se hallaba en el desierto, en las inmediaciones del hmar Rojo.
Estonian[et]
1 Vaata, ma ütlen teile, et te peate toetuma minu sõnale; kui te teete seda kogu südamest, saate te anäha bplaate ja samuti rinnakilpi, Laabani cmõõka, dUurimit ja Tummimit, mis anti mäe peal Jeredi evennale, kui ta rääkis Issandaga fpalgest palgesse, ning gimepärase suunanäitaja, mis anti kõnnumaal hPunase mere ääremaadel Lehhile.
Persian[fa]
۱ بنگرید، من به شما می گویم، که شما باید بر سخن من تکیه کنید، که اگر شما با نیّتِ کاملِ دل انجام دهید، شما نگاهی بر ورقه ها خواهید داشت و نیز بر جوشن، شمشیر لابان، اوریم و تومیم، که بر بالای کوه به برادر یارد داده شد، هنگامی که او با سَروَر رو در رو گفتگو کرد، و راهنمایی های معجزه آسایی که در بیابان، در مرزهای دریای سرخ، به لیحای داده شد.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, mese hom dɛ, hom ntwer m’asɛm, na sɛ hom dze hom akoma nyina yɛ iyi a, hom abɔhwɛ bmprɛtse no, nye akatabo no, Laban ne cnkrantsee no, dUrim na Thummim no a wɔdze maa eJared no nuabanyin no wɔ bepɔw no do no, wɔ ber a ɔnye Ewuradze kasaa fenyim na enyim no, nye gakyerɛakwan nwanwa no a wɔdze maa Lehi ber a nna ɔwɔ sar no do, wɔ hPo Memen n’egya no.
Finnish[fi]
1 Katso, minä sanon teille, että teidän on turvattava minun sanaani, ja jos te teette sen täysin vilpittömin sydämin, te saatte anähdä blevyt sekä rintakilven, Labanin cmiekan, durimin ja tummimin, jotka annettiin Jeredin eveljelle vuorella, kun hän puhui Herran kanssa fkasvoista kasvoihin, ja gihmeelliset suunnanosoittajat, jotka annettiin Lehille hänen ollessaan erämaassa hPunaisenmeren rajamailla.
Fijian[fj]
1 Raica, au sa kaya vei kemudou, ni sa dodonu mo dou dau vakararavi ki na noqu vosa, kevaka dou na kitaka vakakina ena lomamudou taucoko, ena avakaraitaki vakaidina vei kemudou na bpeleti, kei na peleti ni sere, na ciseleiwau i Lepani, na dUrimi kei na Cumimi, ka a soli vei etuakai Jereti mai na ulunivanua, ni rau a veivosaki kei na Turaga e fmatana votu, kei na idusidusi gveivakurabuitaki ka a soli vei Liai ena lekutu, ena iyalayala ni vanua ena hWasa Damudamu.
French[fr]
1 Voici, je vous dis que vous devez avoir confiance en ma parole, et si vous le faites d’un cœur pleinement résolu, vous averrez les bplaques et également le pectoral, cl’épée de Laban, dl’urim et le thummim qui furent donnés sur la montagne au efrère de Jared, lorsqu’il parla au Seigneur fface à face, et les directeurs gmiraculeux qui furent donnés à Léhi tandis qu’il se trouvait dans le désert au bord de la hmer Rouge.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, I tuangkami, bwa kam riai n onimakina au taeka, are ngkana kam karaoia ma ana kantaninga nanom ae bwanin, kam na kona n anoori bbwaatua, ao te otanga naba, ana ckabaang Raban, te dUrim ao te Tammim, are e anganaki etarin Iareta i aon te maunga, ngke e taetae ma te Uea ni fkaaitara ma ngaia, ao te bwai ni kairiiri ae gkamimi are e anganaki Riaai ngke e mena n te rereua, i aon mataniwiin hTaari are e Uraura.
Croatian[hr]
1 Gle, kažem vam da se morate osloniti na riječ moju, a ako to učinite s cjelovitom namjerom srca, moći ćete arazgledati bploče, i također naprsnik, cmač Labanov, dUrim i Tumim koji bijahu dani ebratu Jaredovu na gori, kad on razgovaraše s Gospodom flicem u lice, te gčudesne smjerokaze koji bijahu dani Lehiju dok on bijaše u divljini, u graničnim predjelima hCrvenoga mora.
Haitian[ht]
1 Gade, m di nou, nou dwe konfie nou nan pawòl mwen, si nou fè sa avèk yon kè ki sensè, nou va awè bplak yo, ak kiras la, ak cepe Laban an, ak dOurim ak Toumim nan, efrè Jarèd la te resevwa yo sou mòn nan lè l te pale avèk Senyè a ffasafas la, ak bouldirektè yo ki kapab fè gmirak Leyi te resevwa pandan li te nan dezè a, bò Lanmè hWouj la.
Hungarian[hu]
1 Íme, azt mondom nektek, bíznotok kell szavamban, amit ha szívetek minden szándékával megtesztek, akkor amegtekinthetitek a blemezeket, és a mellvértet is, cLábán kardját, az dUrimot és Tummimot, amelyet eJáred fivére kapott a hegyen, amikor fszemtől szemben beszélt az Úrral, valamint a gcsodálatos irányítót, amelyet Lehi kapott, míg a vadonban volt, a hVörös-tenger határában.
Armenian[hy]
1 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ դուք պետք է վստահեք իմ խոսքին, որը, եթե անեք սրտի ողջ նվիրվածությամբ, դուք ակտեսնեք բթիթեղները, եւ նաեւ լանջապանակը, Լաբանի գսուրը, դՈւրիմն ու Թումիմը, որոնք սարի վրա տրվել էին Հարեդի եեղբորը, երբ նա զդեմառդեմ խոսեց Տիրոջ հետ, եւ էհրաշագործ ուղեցույցները, որոնք տրվել էին Լեքիին, մինչ նա անապատում էր, ըԿարմիր ծովի եզերքին:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, bahwa kamu mesti bersandar pada firman-Ku, yang jika kamu lakukan dengan maksud hati yang sepenuhnya, kamu akan memperoleh suatu apemandangan akan blempengan-lempengan itu, dan juga lempengan dada, cpedang Laban, dUrim dan Tumim, yang diberikan kepada esaudara laki-laki Yared di atas gunung, ketika dia berbincang dengan Tuhan fberhadapan muka, dan galat-alat penunjuk ajaib yang diberikan kepada Lehi saat di padang belantara, di perbatasan hLaut Merah.
Igbo[ig]
1 Lee, a sị m unu, na unu garịrị adabere n’okwu m, nke bụ ọbụrụ na unu mee ya n’uju ebum-n’obi nke obi, unu aga-ahụ bekpele nile, n’akwa epekele-nchekwa-obi, cnma-agha nke Laban, dUrim na Tumim ahụ, nke e nyere enwanne-nwoke nke Jared n’elu ugwụ, mgbe ya na Onye-nwe kwukọrịtara okwu firu na iru, na ihe ntụzi-aka nile nke gọrụ-ebube ahụ e nyere Lihaị mgbe ọ nọ n’ime ọzara, n’oke-ala nile nke hOke Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, kunak kadakayo, a nasken nga agtalekkayo iti balikasko, a no aramidenyo nga addaan naan-anay a panggep ti puso, amakitayonto dagiti bpinanid, ken kasta met ti kalasag, ti cespada ni Laban, ti dUrim ken Tumim, a naited iti ekabsat ni Jared iti bantay, idi nakisarita iti Apo a frupanrupa, ken dagiti gdatdatlag a mangiturturong a naited ken ni Lehi bayat ti kaaddana iti langalang, iti igid ti hNalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
1 Sjá, ég segi yður, að þér verðið að treysta á orð mitt, og ef þér gjörið það með einlægum ásetningi hjartans, skuluð þér fá að alíta btöflurnar og einnig brjóstplötuna, csverð Labans, dÚrím og Túmmím, sem gefnir voru ebróður Jareds á fjallinu, þegar hann ræddi við Drottin faugliti til auglitis, og einnig hinn gyfirnáttúrlega vegvísi, sem gefinn var Lehí í óbyggðunum, við strendur hRauðahafsins.
Italian[it]
1 Ecco, io vi dico che dovete confidare nella mia parola, e se lo fate con pieno intento di cuore, avedrete le btavole, e anche il pettorale, la cspada di Laban, e l’dUrim e Thummim che fu dato al efratello di Giared sulla montagna, quando parlò ffaccia a faccia col Signore, e gli indicatori gmiracolosi che furono dati a Lehi mentre era nel deserto, sui confini del hMar Rosso.
Japanese[ja]
1 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に 頼 たよ らなければ ならない。 あなたがた は 誠心 せいしん 誠 せい 意 い そう する なら ば、1 版 はん を 2 目 め に し、また 胸 むね 当 あ て、3ラバン の 剣 つるぎ 、4ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ と 5 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 語 かた った とき に 山 やま の 上 うえ で 授 さず けられた 6ウリム と トンミム、また リーハイ が 7 紅 こう 海 かい の 境 さかい の 荒 あ れ 野 の に いた とき に 授 さず かった 8 不 ふ 思 し 議 ぎ な 指 し 示 じ 器 き も 目 め に する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, ninye eere, naq tento teekanabʼ eeribʼ chiru li waatin, ut wi nekebʼaanu chi anchal li rajom eechʼool, ateerilebʼ li bperel chʼiichʼ, ut joʼkan ajwiʼ li xrambʼal ru chʼoolej, lix cyokʼlebʼ chʼiichʼ laj Laban, li dUrim ut Tumim li kikʼeheʼ re li eras laj Jared chiru li tzuul, naq kiraatina li Qaawaʼ chi fkʼutkʼu chiru rilobʼaal, ut li gsachbʼa-chʼoolejil bʼeresinel chʼiichʼ li kikʼeeman re laj Lehi naq wan chiru yamyookil chʼochʼ, saʼebʼ lix nubʼaal li hKaqi Palaw.
Khmer[km]
១មើល ចុះ យើង មាន បន្ទូល មក កាន់ អ្នក ថា អ្នក ត្រូវ ពឹង មក លើ ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង គឺ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ដោយ ពេញ ចិត្ត ប្រាថ្នា នោះ អ្នក នឹង កបាន ឃើញ ខផ្ទាំង ទាំង ឡាយ ព្រម ទាំង ប្រដាប់ បាំង ទ្រូង គដាវ របស់ ឡាបាន់ ឃយូរីម និង ធូមីម ដែល បាន ប្រទាន ដល់ ងបង ប្រុស របស់ យ៉ារេឌ នៅ លើ ភ្នំ ក្នុង កាល លោក បាន ទូល ជាមួយ នឹង ព្រះ អម្ចាស់ ចទល់ មុខ ហើយ និង របស់ ដៅ ទិស ឆដ៏ អស្ចារ្យ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ លោក លីហៃ កាល នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន នៅ តាម ព្រំដែន ជសមុទ្រ ក្រហម។
Korean[ko]
1 보라, 내가 너희에게 이르노니, 너희는 내 말에 의지해야만 하느니라. 만일 너희가 온 마음의 뜻을 다하여 이를 행하면, 너희는 ᄀ판과 또한 가슴판, ᄂ라반의 검, ᄃ야렛 형제가 산 위에서 주와 ᄅ얼굴을 마주 보며 말씀할 때 받았던 ᄆ우림과 둠밈 그리고 ᄇ홍해 변경 광야에 있을 때 리하이에게 주었던 ᄉ신기한 지시기들을 ᄋ보게 되리라.
Lithuanian[lt]
1 Štai, aš sakau jums, jog turite pasikliauti mano žodžiu. Jeigu tai darysite visa širdimi, jūs apamatysite bplokšteles ir taip pat antkrūtinį, cLabano kalaviją, dUrimus ir Tumimus, duotus eJaredo broliui ant kalno, kai jis kalbėjosi su Viešpačiu fveidas į veidą, ir gstebuklingus vadovus, duotus Lehiui tyruose prie hRaudonosios jūros.
Latvian[lv]
1 Lūk, Es saku jums, ka jums jāpaļaujas uz Manu vārdu, ja jūs to darīsit ar visu sirdi, jūs askatīsit bplāksnes un arī krūšu bruņas, cLābana zobenu, dUrīmu un Tumīmu, kas tika doti eJareda brālim kalnā, kad viņš runāja ar To Kungu fvaigu vaigā, un gbrīnumainos rādītājus, kas tika doti Lehijam, kad viņš bija tuksnesī pie hSarkanās jūras krastiem.
Malagasy[mg]
1 Indro lazaiko aminareo fa tsy maintsy miantehitra amin’ ny teniko ianareo, ary raha ataonareo amin’ ny fo feno finiavana izany, dia ho ahitanareo ireo btakelaka, ary koa ny saron-tratra, ny dsabatr’ i Labana, ny eOrima sy Tomima izay nomena ny frahalahin’ i Jareda tao an-tendrombohitra, fony izy niresaka gnifanatri-tava tamin’ ny Tompo ary ireo hmpanondro lalana mahagaga izay nomena an’ i Lehia, fony izy tany an-tany foana tany amoron’ ny iRanomasina Mena.
Marshallese[mh]
1 Lo, Ij ba n̄an kom̧, bwe kom̧ aikuj atartar ioon naan eo Aō, eo eļan̄n̄e kom̧ij kōm̧m̧ane kōn obrak in bōro em̧ool, kom̧ naaj aloi bpileij ko, im barāinwōt kom̧ naaj lo dipil eo, cjāje eo an Leban, dUrim im Tumim eo, ko kar leļo̧k n̄an eļeo jein im jatin Jered ioon toļ eo, ke eaar ekkōnono ippān Irooj ilo lukkuun fjelm̧ae, im gkein tōl ko rekabwilōn̄lōn̄ kar liļo̧k n̄an Liai ke eaar pād ilo āne jem̧aden, ioon tōrerein ko an hLom̧aļo Ekilmir.
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, та нар миний үгэнд итгэх ёстой гэдгийг, хэрэв та нар зүрх сэтгэлийнхээ бүрэн зорилгоор ингэх аваас, та нар ялтсуудыг, мөн тэрчлэн Лебений хуяг, илд, мөн уулан дээр түүнийг Их Эзэнтэй нүүр учран ярьж байхад нь Жаредын ахад өгөгдсөн Урим ба Туммим, мөн аглаг буйдад, Улаан Тэнгисийн хөвөө хязгааруудад байхад нь Лихайд өгөгдсөн шидэт зүг чиг заагчийг үзэх болно.
Norwegian[nb]
1 Se, jeg sier dere at dere må stole på mitt ord, og hvis dere gjør det av hele deres hjerte, skal dere få ase bplatene og likeledes brystplaten, cLabans sverd, durim og tummim som ble gitt til eJareds bror på fjellet da han talte med Herren fansikt til ansikt, samt den gmirakuløse veiviseren som ble gitt til Lehi mens han var i villmarken som grenset til hRødehavet.
Dutch[nl]
1 Zie, Ik zeg u dat u moet vertrouwen op mijn woord, en indien u dat doet met een volmaakt voornemen van hart, zult u de aplaten bzien, en ook de borstplaat, het czwaard van Laban, de dUrim en Tummim, die aan de ebroer van Jared werden gegeven op de berg, toen hij van faangezicht tot aangezicht met de Heer sprak, en de gwonderbaarlijke wegwijzers die aan Lehi werden gegeven toen hij in de wildernis was in de kuststreek van de hRode Zee.
Portuguese[pt]
1 Eis que vos digo que devereis confiar em minha palavra e, se o fizerdes de todo o coração, avereis as bplacas e também o peitoral, a cespada de Labão, o dUrim e Tumim, que foram dados ao eirmão de Jarede no monte quando ele falou com o Senhor fface a face; e os gguias milagrosos que foram dados a Leí enquanto estava no deserto, às margens do hMar Vermelho.
Romanian[ro]
1 Iată, Eu vă spun vouă că trebuie să vă încredeţi în cuvântul Meu şi, dacă o faceţi cu toată inima, veţi avedea bplăcile şi, de asemenea, platoşa, csabia lui Laban, dUrimul şi Tumimul, care au fost date efratelui lui Iared pe munte, când el a vorbit cu Domnul, ffaţă în faţă, şi gmiraculoasele mijloace de orientare care i-au fost date lui Lehi, în timp ce se găsea în pustiu, pe ţărmul hMării Roşii.
Russian[ru]
1 Вот, говорю Я вам, что вы должны уповать на слово Моё, и если будете это делать со всем устремлением сердца, то сможете алицезреть блисты, а также нагрудный щит, вмеч Лавана, гУрим и Туммим, которые были даны дбрату Иареда на горе, когда он говорил с Господом елицом к лицу, и жчудотворные указатели, которые были даны Легию в то время, когда он был в пустыне, у берегов зКрасного моря.
Samoan[sm]
1 Faauta, Ou te fai atu ia te outou, e ao ina outou faalagolago i laʼu upu, lea afai tou te faia ma le faamoemoe atoa o le loto, o le a outou maua se avaaiga o epapatusi, ma le ufifatafata foi, le ipelu a Lapana, le oUrima ma le Tumena, ia na tuu atu i le uuso o Iareto i luga o le mauga, i le taimi na talanoa ffaafesagai ai o ia ma le Alii, ma gfaasinoala faavavega ia na tuu atu ia Liae aʼo i ai i le vao, i tuaoi o le lSami Ulaula.
Shona[sn]
1 Tarisai, ndinoti kwamuri, munofanira kuvimba nezwi rangu, izvo zvekuti mukazviita nechido chizere chemwoyo, amucharatidzwa bmahwendefa, uye chidzitiro chepachipfuva, cmunondo waRabhani, dUrimi neTumimi, izvo zvakapihwa ekumukoma waJaredhi pagomo, apo paakataura naIshe fvakatarisana, uye nezvinongedzero gzvaishamisa zvakapihwa kuna Rihai ari murenje, pamiganhu yeGungwa hDzvuku.
Swedish[sv]
1 Se, jag säger er att ni måste lita på mitt ord, och om ni gör det med helhjärtat uppsåt skall ni få ase bplåtarna och även bröstplåten, cLabans svärd, durim och tummim som gavs till eJareds broder på berget när han talade med Herren fansikte mot ansikte, samt de gförunderliga vägvisarna som gavs till Lehi då han uppehöll sig i öknen vid hRöda havets stränder.
Swahili[sw]
1 Tazama, ninawaambia, kwamba ni lazima ninyi mtegemee maneno yangu, ambayo kama mtafanya kwa dhamira ya moyoni, mtapata akuona bmabamba hayo, na pia dera ya kifua, cupanga wa Labani, dUrimu na Thumimu, ambavyo vilitolewa kwa ekaka wa Yaredi juu ya mlima, wakati alipozungumza na Bwana uso kwa fuso, na vielekezi vya gkimiujiza ambavyo alipewa Lehi akiwa nyikani, mpakani mwa hBahari ya Shamu.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเจ้าจะต้องไว้วางใจในคําของเรา, ซึ่งหากเจ้าทําด้วยความตั้งใจเด็ดเดี่ยว, เจ้าจะได้เห็นกแผ่นจารึกข, และแผ่นทับทรวง, ดาบคของเลบัน, อูริมและทูมมิมงด้วย, ซึ่งประทานแก่พี่ชายจของเจเร็ดบนภูเขา, เมื่อเขาพูดกับพระเจ้าตรงหน้าฉ, และเครื่องนําทางอันน่าอัศจรรย์ชซึ่งประทานแก่ลีไฮขณะอยู่ในแดนทุรกันดาร, ที่ชายฝั่งของทะเลแดงซ.
Tagalog[tl]
1 Masdan, sinasabi ko sa inyo, na kailangan ninyong magtiwala sa aking salita, na kung inyong gagawin nang may buong layunin ng puso, amakikita ninyo ang mga blamina, at gayon din ang baluti sa dibdib, ang cespada ni Laban, ang dUrim at Tummim, na mga ibinigay sa ekapatid ni Jared sa bundok, nang siya ay makipag-usap sa Panginoon nang fharapan, at ang gmapaghimalang tagaturong ibinigay kay Lehi habang nasa ilang, sa may mga hangganan ng hDagat na Pula.
Tongan[to]
1 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kuo pau ke mou falala ki heʻeku leá, pea kapau te mou fai ia ʻaki ʻa e loto-fakamātoato moʻoni, te mou amamata ki he ngaahi bpeletí, kae ʻumaʻā foki ʻa e sifa-fatafatá, mo e cheletā ʻa Lēpaní, mo e dʻŪlimí mo e Tūmemí, ʻa ia naʻe tuku ki he etokoua ʻo Sēletí ʻi he moʻungá, ʻi he taimi naʻá ne fefolofolai ai mo e ʻEikí ko e fmata ki he matá, pea mo e ongo meʻa fakahinohino gfakaofo ko ia naʻe tuku kia Līhai lolotonga ʻene ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e hTahi Kulokulá.
Ukrainian[uk]
1 Ось, Я кажу вам, що ви повинні покладатися на Моє слово, і якщо ви робитимете це з щирими намірами в серці, ви апобачите бпластини, а також нагрудник, вмеч Лавана, гУрім і Туммім, які було дано дбратові Яреда на горі, коли він розмовляв з Господом елицем до лиця, і єдивовижні дороговкази, що їх було дано Легієві, коли він був у пустині в межах жЧервоного моря.
Vietnamese[vi]
1 Này, ta nói cho các ngươi hay rằng, các ngươi phải trông cậy vào lời nói của ta, và nếu các ngươi làm được như vậy với tất cả ý nguyện của lòng mình thì các ngươi sẽ được athấy bcác bảng khắc và sẽ thấy cả tấm giáp che ngực và cgươm của La Ban, cùng hai phiến đá dU Rim và Thu Mim mà đã được ban cho eanh của Gia Rết trên núi khi ông fđối diện nói chuyện cùng Chúa, và cả vật chỉ hướng gkỳ diệu mà đã được ban cho Lê Hi khi còn ở trong vùng hoang dã, cạnh bờ hBiển Đỏ.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ndithi kuni, okokuba nimele ukuthembela elizwini lam, kuthi okokuba nenza ngenjongo epheleleyo yentliziyo, niya kuba anokubona bamacwecwe, kananjalo nentsimbi eyingcina sifuba, cikrele likaLabhan, diYurim neTumim, ezazinikwe eumntakwabo Yerede phezu kwentaba, xa wathetha neNkosi fubuso ngobuso, gnezalathisi ezimangalisayo ezazinikwe uLihayi xa wayesentlango, kwimida hyoLwandle oluBomvu.
Yoruba[yo]
1 Kíyèsíi, mo wí fún yín, pé ẹ gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀lé ọ̀rọ̀ mi, èyí tí ó jẹ́ pé bí o bá ṣe é pẹ̀lú ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ èrèdí ti ọkàn, ẹ̀yin yíò rí àwọn àwo náà, àti àwo ìgbàyà bákannáà, idà ti Lábánì, Urímù àti Túmmímù, èyítí a kó fún arákùnrin Járedì ní orí òkè, nígbàtí ó bá Olúwa sọ̀rọ̀ ní ojú korojú, àti àwọn ìdarí ìyanu èyí tí a fún Léhì nígbàtí ó wà nínú aginjù, ní ààlà Òkun Pupa.
Chinese[zh]
1看啊,我告诉你们,你们一定要信靠我的话,如果你们全心全意地这样做,你们就会a见到b页片、胸牌、c拉班剑,也会看到主与d雅列的兄弟在山上e面对面讲话时,给他的f乌陵和土明,以及在g红海边的旷野里,给李海的h神奇导向器。
Zulu[zu]
1 Bheka, ngithi kini, kufanele nithembele ezwini lami, okuyothi uma nikwenza ngokuphikelela okupheleleyo, niyokwazi aukubona bizingcwephe, kanye nesivikelo sesifuba, cnenkemba kaLabani, ne-dUrimi neThumimi, okwanikezwa eumfowabo kaJarede phezulu entabeni, ngesikhathi ekhuluma neNkosi fubuso nobuso, futhi gnezinti eziyisimangaliso ezikhombisa indlela ezanikezwa uLehi ngesikhathi besehlane, emngceleni hwoLwandle oluBomvu.