Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا بشكل جزئي إلى الدروس المستفادة من عملية الانتعاش التي أعقبت كارثة تسونامي، وكذلك إلى الخبرات المكتسبة في بلدان أخرى مرت بفترات انتقال عقب الأزمات، ستصبح المبادئ الأساسية لنهج إعادة البناء على نحو أفضل عناصر جوهرية في جميع مبادرات اليونيسيف البرنامجية في حالات الانتقال التي تلي الصراع وحالات الانتقال التي تلي الكوارث الطبيعية على السواء.
English[en]
Based in part on lessons learned from the post-tsunami recovery process as well as on experiences in other post-crisis transition countries, the basic principles of the building back better approach will be core elements throughout the programmatic interventions of UNICEF in both post-conflict as well as post-natural disaster transition situations.
Spanish[es]
La idea que subyace al principio de “volver a construir mejor” es que gran parte de la intervención en las situaciones de transición posteriores a la crisis es menos una cuestión de “hacer diferentes cosas” que de “hacer las cosas de manera diferente”.
French[fr]
Compte tenu des enseignements tirés du processus de relèvement qui a été engagé au lendemain du tsunami et de l’expérience dans d’autres pays qui se trouvent dans une phase de transition d’après crise, les principes fondamentaux de l’approche « Construire en mieux » constitueront les éléments de base de tous les programmes que l’UNICEF exécutera aussi bien dans des situations d’après conflit que dans les situations suivant une catastrophe naturelle.
Russian[ru]
Главные положения концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», разработанные частично на основе уроков, извлеченных из процесса восстановления после цунами, и частично на основе опыта, полученного в других странах, находящихся в посткризисной переходной ситуации, будут являться центральными элементами всех программ, осуществляемых ЮНИСЕФ как в постконфликтный период, так и в переходных ситуациях после стихийных бедствий.