Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فمن الغطرسة الاعتقاد أن استعمار الكواكب وحدها سينقدنا من أنفسنا، لكن الاستكشاف والحفاظ على الكواكب يُمكن أن تعمل سويًا.
Bulgarian[bg]
Високомерие е да вярваме, че само междупланетарна колонизация ще ни спаси от самите нас, но планетарното опазване и междупланетарното проучване могат да работят заедно.
Catalan[ca]
Seria arrogant creure que només una colonització interplanetària ens protegiria de nosaltres mateixos, però la preservació planetària i l'exploració interplanetària poden treballar juntes.
Czech[cs]
Je příliš sebevědomé myslet si, že nás samotná kolonizace cizích planet zachrání před námi samými, ale záchrana planet a mezihvězdný průzkum mohou fungovat ruku v ruce.
German[de]
Es ist anmaßend zu glauben, die Kolonisierung anderer Planeten allein würde uns vor uns selbst retten. Aber die Erhaltung unseres Planeten und die Erforschung anderer Planeten können einander unterstützen.
Greek[el]
Είναι ύβρις να πιστεύουμε πως η διαπλανητική αποίκιση από μόνη της θα μας σώσει, αλλά η πλανητική διατήρηση και η διαπλανητική εξερεύνηση μπορούν να δουλέψουν μαζί.
English[en]
It is hubris to believe that interplanetary colonization alone will save us from ourselves, but planetary preservation and interplanetary exploration can work together.
Spanish[es]
Es arrogante pensar que solo la colonización interplanetaria nos salvará de nosotros mismos, pero la preservación planetaria y la exploración interplanetaria pueden trabajar juntas.
Estonian[et]
Oleks väga ennasttäis arvata, et ainuüksi teiste planeetide hõlvamine päästaks meid meie endi käest, aga oma planeedi säilitamine ja teiste planeetide uurimine saavad toimida üheskoos.
Persian[fa]
این غرور نابجایی است اگر فکر کنیم که تنها زندگی در میان سیارهها ما را از خود محافظت میکند، اما حفظ سیارات و اکتشافات میان سیارهای میتواند مکمل هم باشد.
Finnish[fi]
On sokeaa itsevarmuutta uskoa, että yksin planeetoiden kolonisointi pelastaa meidät itseltämme, mutta planeettojen varjelu ja tähtienvälinen matkustaminen voivat toimia yhdessä.
French[fr]
C'est de l'orgueil de penser que la seule colonisation interplanétaire nous sauvera de nous-mêmes, mais la préservation planétaire et l'exploration interplanétaire peuvent aller de pair.
Croatian[hr]
Tašto je misliti da nas međuplanetarna kolonizacija može spasiti od nas samih, ali očuvanje planeta i međuplanetarna istraživanja mogu zajedno djelovati.
Hungarian[hu]
Önhittség lenne azt gondolni, hogy a bolygóközi kolonizációk meg fognak védeni önmagunktól, de a bolygó megóvása és a bolygóközi kutatás képes az együttműködésre.
Indonesian[id]
Sungguh angkuh jika meyakini bahwa hanya dari menjelajahi planet lain, kita bisa selamat, namun pelestarian dan eksplorasi antar planet, bisa saling bekerja sama.
Italian[it]
È arrogante credere che soltanto la colonizzazione interplanetaria ci salverà da noi stessi, ma la preservazione e l'esplorazione interplanetaria possono lavorare insieme.
Japanese[ja]
他の惑星への植民だけで 自ら招いた破滅から人類を救える などと考えるのは傲慢です しかし惑星保護と 惑星間探査を ともに進めることは 可能なのです
Korean[ko]
행성 이주 계획 하나로 스스로 살아 남을 거라 믿는 건 교만이지만 행성 보존과 외계 행성 탐사는 함께할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەخۆبایی بوونە ئەگەر باوەڕت وابێت داگیرکردنی هەسارەکان ئێمە لەخۆمان دەپارێزێ،
Lithuanian[lt]
Nesąmonė galvoti, kad tarpplanetinė kolonizacija savaime mus išgelbės nuo mūsų pačių, bet planetų išlaikymas ir tarpplanetiniai tyrimai gali veikti drauge.
Burmese[my]
ဂြိုဟ်နယ်မြေများကို သိမ်းပိုက်ခြင်းကသာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ချက်တာ မိုက်မဲတဲ့ စိတ်ကူးပါ၊ ဒါပေမဲ့ ဂြိုဟ်များကို ထိန်းသိမ်းခြင်းနဲ့ စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း
Norwegian[nb]
Det er arroganse å tro at bare å kolonisere andre planeter vil redde oss fra oss selv, men å ta vare på planeten og utforske andre planeter kan fungere sammen.
Dutch[nl]
Het is aanmatigend te geloven dat louter interplanetaire kolonisatie ons zal redden van onszelf. Maar planetaire conservering en interplanetaire vorsing kunnen samenwerken.
Polish[pl]
To pyszne twierdzić, że samo międzyplanetarne zaludnienie uratuje nas przed samozagładą, ale ochrona planet i międzyplanetarne odkrycia mogą współpracować.
Portuguese[pt]
É arrogante pensar que apenas a colonização interplanetária nos irá salvar de nós próprios, mas a preservação do planeta e a exploração interplanetária podem funcionar juntas.
Romanian[ro]
E arogant să credem că simpla colonizare interplanetară ne va salva de noi înșine, dar protejarea planetară și explorarea interplanetară pot merge împreună.
Russian[ru]
Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.
Slovak[sk]
Je prehnane optimistické domievať sa, že medziplanetárna kolonizácia sama o sebe nás zachráni pred nami samými. Ale planetárna ochrana a medziplanetárny prieskum môžu fungovať spoločne. Ak veríme v našu schopnosť
Serbian[sr]
Oholo je verovati da će nas isključivo interplanetarna kolonizacija spasiti od nas samih, ali očuvanje planete i interplanetarno istraživanje mogu postojati zajedno.
Thai[th]
จะช่วยให้เรารอดจากการทําลายของเราได้ แต่การอนุรักษ์ดาวเคราะห์และการสํารวจอวกาศ สามารถร่วมมือกันได้
Turkish[tr]
Sadece gezegenlerarası koloni kurmanın bizi bizden koruyacağına inanmak kendini beğenmişlik olur, fakat gezegen koruma ve gezegenlerarası keşif birlikte işe yarayabilir.
Ukrainian[uk]
Було б претензійно вважати, що одна тільки міжпланетна колонізація врятує нас від нас самих, але захист планети і міжпланетні дослідження можуть працювати спільно.
Vietnamese[vi]
Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác sẽ cứu chúng ta khỏi chúng ta, nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác có thể đi đôi với nhau.