Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er fremsat forskellige bemærkninger herom, men under alle omstændigheder er der enighed om, at spørgsmålet bør behandles på bedre og mere effektiv vis. Vi kan ikke fortsætte med at uddele brochurer og så blot håbe på, at borgeren endelig forstår, hvor vigtigt det arbejde er, vi alle sammen udfører her.
German[de]
Dazu wurde Verschiedenes gesagt, aber in allen Fällen war man sich darin einig, dass diese Thematik besser, energischer angegangen werden muss, weil wir so nicht weitermachen können: Broschüren verteilen und dann die Daumen drücken, dass die Bürger schließlich den Wert und die Bedeutung der Arbeit begreifen, die wir alle hier leisten.
English[en]
Various remarks have been made about this, but in all cases there was agreement that this subject requires a better, more vigorous approach, because we cannot carry on like this: distributing pamphlets and then keeping our fingers crossed that citizens finally understand the merit and importance of the work that we are all doing here.
Spanish[es]
Se han hecho varias observaciones sobre este tema, pero en todos los casos se ha estado de acuerdo en que este tema exige un mejor enfoque y más enérgico, ya que no podemos seguir así: distribuir folletos y, a continuación, cruzar los dedos esperando que los ciudadanos entiendan finalmente el mérito e importancia del trabajo que todos estamos haciendo aquí.
Finnish[fi]
Asiasta on esitetty useita huomioita, mutta kaikissa tapauksissa on oltu yhtä mieltä siitä, että asia edellyttää parempaa ja tarmokkaampaa lähestymistapaa, sillä emme voi jatkaa nykyiseen tapaan vihkosten jakamista ja sen jälkeen peukkujen pitämistä sen puolesta, että kansalaiset lopulta ymmärtävät, miten arvokasta ja tärkeää työtä me kaikki täällä teemme.
French[fr]
Plusieurs remarques ont été formulées à ce propos, mais toutes ont souligné que ce thème nécessite une meilleure approche, plus énergique, car nous ne pouvons continuer ainsi: en distribuant des brochures et en croisant les doigts pour que les citoyens saisissent enfin l’importance et le mérite du travail que nous accomplissons tous ici.
Italian[it]
Sono state espresse varie osservazioni in proposito, ma tutti erano concordi sul fatto che questo argomento richieda un approccio migliore e più vigoroso. Infatti non possiamo andare avanti così, a distribuire opuscoli per poi tenere le dita incrociate sperando che finalmente i cittadini capiscano il valore e l’importanza del lavoro che noi tutti svolgiamo qui.
Dutch[nl]
Hierover zijn verschillende opmerkingen gemaakt, maar in alle gevallen was men het erover eens dat dit onderwerp harder en beter aangepakt moet worden, omdat we niet op dezelfde manier door kunnen gaan met het verspreiden van brochures en dan maar moeten hopen dat de burger dan eindelijk begrijpt hoe goed en belangrijk het werk is dat wij hier met zijn allen doen.
Portuguese[pt]
Foram feitas diversas observações a este respeito, mas todas elas concordavam em que este assunto requer uma abordagem mais adequada, mais enérgica, pois não podemos continuar pelo mesmo caminho, distribuindo panfletos e fazendo votos para que os cidadãos percebam, finalmente, o mérito e a importância do trabalho que todos desenvolvemos aqui.
Swedish[sv]
Det har fällts diverse kommentarer om detta, men i samtliga fall har man varit enig om att frågan måste hanteras på ett bättre och kraftfullare sätt, för vi kan inte fortsätta som nu och skicka ut broschyrer och sedan hoppas att medborgarna äntligen skall förstå värdet i och vikten av det arbete som vi alla utför här.