Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party dorpies het die hoofman al die inwoners na die openbare toespraak genooi.
Arabic[ar]
وفي بعض القرى، كان الزعيم يدعو جميع القرويين الى سماع الخطاب العام.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga baryo dapiton sa pangulo ang tanang taga-baryo aron mamati sa pakigpulong publiko.
Czech[cs]
V některých vesnicích náčelník pozval na veřejnou přednášku všechny obyvatele.
Danish[da]
I nogle landsbyer inviterede høvdingen alle til at komme og høre det offentlige foredrag.
German[de]
In einigen Dörfern forderte der Häuptling alle Dorfbewohner auf, zum öffentlichen Vortrag zu kommen.
Greek[el]
Σε κάποια χωριά ο αρχηγός προσκαλούσε όλους τους χωρικούς να έρθουν στη δημόσια ομιλία.
English[en]
In some villages the headman invited all the villagers to come to the public talk.
Spanish[es]
En algunos poblados, el jefe invitaba a todos al discurso público.
Estonian[et]
Mõnes külas kutsus pealik kogu küla avalikku kõnet kuulama.
Finnish[fi]
Joissakin kylissä päällikkö kutsui kaikki kyläläiset kuuntelemaan esitelmää.
French[fr]
Dans certains villages, le chef invitait tous les habitants à assister au discours public.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka baryo ang lider nagaagda sa ila mga kasimaryo agod magtambong sa pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
U nekim su selima poglavice pozvale sve ljude da dođu na javno predavanje.
Hungarian[hu]
Néhány faluban a vezető meghívta a lakosokat, hogy jöjjenek el a nyilvános előadásra.
Indonesian[id]
Di beberapa desa, kepala desa mengundang seluruh penduduk untuk datang mendengarkan khotbah umum.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen kadagiti dadduma a purok aw-awisenda dagiti lumugar nga umay dumngeg iti palawag publiko.
Italian[it]
In certi villaggi il capo invitava tutti gli abitanti ad assistere al discorso pubblico.
Japanese[ja]
幾つかの村では,首長が村人全員に公開講演を聞きに来るよう呼びかけました。
Korean[ko]
어떤 마을들에서는 촌장이 마을 사람 모두에게 공개 강연에 오라고 하더군요.
Malagasy[mg]
Nanasa ny mponina rehetra hihaino ny lahateny ho an’ny besinimaro ny filoham-pokontany, tany amin’ny tanàna sasany.”
Malayalam[ml]
ചില ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഗ്രാമമുഖ്യൻ ഗ്രാമവാസികളെ മുഴുവൻ പരസ്യപ്രസംഗത്തിനായി ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I noen landsbyer oppfordret høvdingen alle beboerne til å komme og høre det offentlige foredraget.
Dutch[nl]
In sommige dorpen nodigde het dorpshoofd alle dorpelingen uit voor de openbare lezing.
Polish[pl]
W niektórych wioskach wódz zwoływał na wykład publiczny wszystkich mieszkańców.
Portuguese[pt]
Em algumas aldeias, o chefe convidava todos os aldeãos para comparecer ao discurso público.
Romanian[ro]
În unele sate, şeful comunităţii îi invita pe toţi sătenii la cuvântarea publică.
Russian[ru]
Бывало, вождь какой-нибудь деревни созывал на публичную речь все местное население.
Slovak[sk]
V niektorých dedinách náčelník zvolal na verejnú prednášku všetkých dedinčanov.
Albanian[sq]
Në disa fshatra, kryetari i ftonte të gjithë fshatarët të vinin për fjalimin publik.
Serbian[sr]
U nekim selima je poglavica pozivao sve stanovnike da dođu na javno predavanje.
Southern Sotho[st]
Metseng e meng morena o ne a epa pitso hore motse oohle o tl’o mamela puo ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
I vissa byar inbjöd hövdingen alla byborna att komma till det offentliga föredraget.
Swahili[sw]
Katika vijiji fulani, mzee wa kijiji aliwaalika wakaaji waje kusikiliza hotuba ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
Katika vijiji fulani, mzee wa kijiji aliwaalika wakaaji waje kusikiliza hotuba ya watu wote.
Tamil[ta]
சில கிராமங்களில் அந்தக் கிராமத்தார் எல்லாரையும் பொதுப் பேச்சைக் கேட்பதற்கு கிராமத் தலைவர் அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa ilang nayon, inaanyayahan ng pinuno ang lahat ng taganayon na dumalo sa pahayag pangmadla.
Ukrainian[uk]
У деяких селах голова запрошував усіх селян прийти на публічну промову.
Xhosa[xh]
Kwezinye iilali inkosi yayimema bonke abantu ukuba beze kuphulaphula intetho yesidlangalala.
Chinese[zh]
有些村庄的村长会邀请全村的人来听公众演讲。
Zulu[zu]
Kwezinye izigodi, induna yayimema wonke umuntu esigodini ukuba eze enkulumweni yeningi.