Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy nesmí odmítnout přijmout na palubu zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou pohyblivostí při odletu na letišti, na které se vztahuje toto nařízení: Odůvodnění It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non discrimination in air travel.
German[de]
Ein Luftfahrtunternehmen, sein Agent oder ein Reiseunternehmen darf sich nicht weigern, einen behinderten Menschen oder eine Person eingeschränkter Mobilität, die von einem unter diese Verordnung fallenden Flughafen abfliegen will, an Bord zu nehmen, wenn Begründung Es muss ausdrücklich gesagt werden, dass behinderte Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität das Recht auf Freizügigkeit und Nichtdiskriminierung bei Flugreisen haben.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς ή οι πράκτορές τους ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν αρνούνται την επιβίβαση σε πρόσωπο με αναπηρία ή σε πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα, το οποίο αναχωρεί από αερολιμένα όπου ισχύει ο παρών κανονισμός: Αιτιολόγηση Πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν το ίδιο δικαίωμα στην ελεύθερη διακίνηση και στο να μην αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων στις εναέριες μεταφορές.
English[en]
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a disabled person or a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies: Justification It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
Spanish[es]
Las compañías aéreas o sus agentes o los operadores turísticos no podrán denegar el embarque a las personas con discapacidad o a las personas de movilidad reducida que salgan de un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento: Justificación Es necesaria una referencia explícita al hecho de que las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida tienen derecho a la libertad de circulación y a la no discriminación por lo que respecta al transporte aéreo.
Estonian[et]
Lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja ei keeldu puudega inimese või liikumispuudega isiku lubamisest käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvast lennujaamast väljuvale lennukile: Justification It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä ei saa kieltäytyä ottamasta ilma-alukseen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta lähtevää vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä: Perustelu Asetuksesta on käytävä yksiselitteisesti ilmi, että niin vammaisilla kuin liikuntarajoitteisillakin henkilöillä on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja syrjimättömyyteen lentoliikenteessä.
French[fr]
Un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, ne peut refuser d'embarquer une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite au départ d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique: Justification Il convient de rendre explicite le fait que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont le droit de libre circulation et de non-discrimination dans le transport aérien.
Italian[it]
Un vettore aereo, un suo agente o un operatore turistico non può rifiutare di imbarcare una persona disabile o una persona a mobilità ridotta in partenza da un aeroporto al quale si applica il presente regolamento: Motivazione Occorre stabilire esplicitamente che le persone disabili e le persone a mobilità ridotta hanno diritto alla libera circolazione e alla non discriminazione nel trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
Oro transporto įmonė, jos atstovas arba turistinės kelionės organizatorius negali atsisakyti įlaipinti neįgalaus arba riboto judumo asmens, vykstančio iš oro uosto, kuriam taikomas šis reglamentas: Pagrindimas Reikia paaiškinti, kad neįgalūs ir riboto judumo asmenys turi teisę į laisvą judėjimą ir nediskriminavimą keliaudami oro transportu.
Maltese[mt]
Kumpanija ta’ l-ajru jew l-aġent tagħha jew operatur turistiku m’għandhomx jirrifjutaw li jħallu persuna b'diżabilità jew persuna b'mobilità mnaqqsa milli timbarka minn ajruport li għalih japplika dan ir-regolament: Justification It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
Dutch[nl]
Een luchtvaartmaatschappij, een agent van een luchtvaartmaatschappij of een touroperator mag niet weigeren een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit die vertrekt van een luchthaven waarop deze verordening van toepassing is, te laten instappen Motivering Er moet expliciet worden gesteld dat gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit het recht hebben op vrij verkeer en non-discriminatie in het luchtvervoer.
Polish[pl]
Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel nie może odmówić wejścia na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej możliwości poruszania się odlatującej z portu lotniczego, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie: Uzasadnienie Należy wyraźnie zaznaczyć, że osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej możliwości poruszania się mają prawo do swobody przemieszczania się i niedyskryminacji w dziedzinie podróży samolotem.
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas, os seus agentes ou os operadores turísticos não recusarão o embarque de pessoas portadoras de deficiência ou pessoas com mobilidade reduzida em voos com partida de um aeroporto a que se aplique o presente regulamento: Justificação Cumpre explicitar que as pessoas portadoras de deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida gozam dos direitos à liberdade de circulação e à não discriminação no transporte aéreo.
Slovak[sk]
Letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty nesmú zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou odmietnuť nástup na palubu lietadla, ktorý odlieta z letiska, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie: Justification It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
Slovenian[sl]
Letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja ne zavrne vkrcanja invalidne osebe ali osebe z omejeno mobilnostjo, ki odhaja z letališča, za katerega velja ta uredba: Obrazložitev Izrecno mora biti navedeno, da imajo invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo pravico do prostega gibanja in nediskriminacije v zračnem prevozu.
Swedish[sv]
Ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör får inte neka en person med handikapp eller funktionshinder ombordstigning på en flygning som avgår från en flygplats som omfattas av denna förordning Motivering Det bör klargöras att handikappade och personer med funktionshinder har rätt till fri rörlighet och inte får diskrimineras vid flygresor.