Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- erklæringen om, at leveringen af tjenesteydelser af almen interesse såsom sundhed, velfærd, uddannelse, vand og bolig er medlemsstaternes eller regionernes ansvar (men at der kan ydes EU-støtte hertil).
German[de]
- der Feststellung, daß die Bereitstellung gemeinwohlorientierter Leistungen in den Bereichen Gesundheit, Sozialschutz, Bildung, Wasserversorgung und Wohnungswesen auf nationaler bzw. regionaler Ebene sichergestellt werden muß (wobei die Gemeinschaft allerdings unterstützend tätig werden kann).
Greek[el]
- τη δήλωση ότι η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως στους τομείς της υγείας, της ευημερίας, της εκπαίδευσης, της παροχής ύδατος και της στέγασης, αποτελεί ευθύνη των εθνικών ή περιφερειακών αρχών (αν και είναι δυνατή η χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης).
English[en]
- the statement that the provision of general interest services, such as health, welfare, education, water and housing is a matter of national or regional responsibility (although capable of Community support).
Spanish[es]
- la declaración de que la provisión de servicios de interés general como la salud, la protección social, la educación, el agua o la vivienda se debe garantizar a nivel nacional o regional (aunque pueda contar con el apoyo de la Comunidad).
Finnish[fi]
toteamusta, että sellaisten yleishyödyllisten palvelujen kuin terveydenhuollon, toimeentulotuen, koulutuksen, vedensaannin ja asuntojen toimittaminen kuuluu kansallisen tai alueellisen tason vastuualueelle (vaikka voikin saada yhteisön tukea).
French[fr]
- l'idée selon laquelle la fourniture de services d'intérêt général tels que la santé, les services sociaux, l'éducation, l'eau et le logement relève du niveau national ou régional (bien qu'une intervention de la Communauté soit envisageable).
Italian[it]
- l'affermazione secondo cui la prestazione dei servizi d'interesse generale, quali i servizi sanitari e assistenziali, l'approvvigionamento idrico e l'alloggio è materia di competenza nazionale o regionale (sebbene possa ricevere aiuti comunitari).
Dutch[nl]
- de opvatting dat de verlening van diensten van algemeen belang zoals op het gebied van gezondheid, welzijn, onderwijs, water en huisvesting een zaak is van de nationale of regionale overheid (hetgeen de mogelijkheid van EG-steun overigens onverlet laat).
Portuguese[pt]
- a declaração segundo a qual a prestação de serviços de interesse geral, como a saúde, a protecção social, a educação, o abastecimento de água e a habitação, constitui matéria da responsabilidade nacional ou regional (embora a Comunidade possa dar apoio neste campo).
Swedish[sv]
- uttalandet att tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse, som t.ex. hälsovård, socialt skyddsnät, utbildning, vatten och boende hör till den nationella eller regionala nivåns ansvarsområden (även om de kan erhålla gemenskapsstöd).