Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልተበከለች ምድር ላይ የበቀሉ የተለያዩና ጥሩ ጥሩ ምግቦችን ይመገቡ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يمكنهما ان يتمتعا بوفرة من الطعام الجيد والمتنوع، المزروع في ارض غير ملوَّثة.
Central Bikol[bcl]
Puwede nindang makamtan an abundansia nin marahay asin manlaenlaen na kakanon, na prinodusir sa mayong polusyon na daga.
Bemba[bem]
Kuti baipakisha ukupaka kwa fya kulya ifisuma kabili ifyalekanalekana, ifyamena pa mushili ushakowela.
Bulgarian[bg]
Те имали възможност да се наслаждават на изобилие от хубава и разнообразна храна, получавана от незамърсена земя.
Bislama[bi]
Tufala i save haremgud long plante defren gudfala kakae, we oli stap gru long gudfala graon.
Cebuano[ceb]
Sila makapahimulos sa dagayang lamian ug sarisaring mga pagkaon, nga gitanom sa yutang wala mahugawi.
Czech[cs]
Mohli se těšit z množství dobré a rozmanité potravy, která rostla na neznečištěné půdě.
Danish[da]
De kunne glæde sig over en overflod af god og varieret føde der stammede fra en jord der ikke var forurenet.
German[de]
Adam und Eva konnten sich an einem Überfluß guter, verschiedenartiger Nahrungsmittel sättigen, die der unvergiftete Boden hervorbrachte.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekedara ediwak nti n̄kpọ ye nsio nsio udia, oro ẹnyenede ẹto isọn̄ oro owo mîsabakede.
Greek[el]
Μπορούσαν να απολαμβάνουν αφθονία καλής και ποικίλης τροφής, η οποία καλλιεργούνταν σε μια γη χωρίς μόλυνση.
English[en]
They could enjoy an abundance of good and varied food, raised on unpolluted land.
Spanish[es]
Tenían en abundancia alimento bueno y variado, producido en tierra incontaminada.
Estonian[et]
Nad võisid tunda rõõmu heast ja mitmekesisest külluslikust toidust, mis oli kasvatatud saastamata maal.
Finnish[fi]
He saattoivat nauttia hyvästä ja monipuolisesta ruoasta, joka oli kasvatettu saasteettomassa maassa.
French[fr]
Tous deux se délectaient d’une nourriture abondante et variée, qui provenait d’un sol non pollué.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛye niyenii kpakpai sɔrɔtoi babaoo, ni adũ yɛ shikpɔŋ ni muji bɛ nɔ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
ניתן להם ליהנות משפע של מזון מגוון, הגדל באדמה בלתי מזוהמת.
Hindi[hi]
वे अदूषित भूमि पर बहुतायत में उगाए गए अच्छे और विभिन्न प्रकार के भोजन का आनन्द ले सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Makakaon sila sing bugana sang maayo kag nanuhaytuhay nga pagkaon, nga gintanom sa walay dagta nga duta.
Croatian[hr]
Mogli su uživati obilje dobre i raznovrsne hrane, uzgajane na nezagađenoj zemlji.
Indonesian[id]
Mereka dapat menikmati kelimpahan makanan yang baik dan bervariasi, yang tumbuh di tanah yang tidak tercemar.
Iloko[ilo]
Mabalinda a tagiragsaken ti nawadwad a nasayaat ken nadumaduma a taraon, nga agtaud iti di namulitan a daga.
Icelandic[is]
Þau gátu notið ríkulegrar fæðu sem var bæði holl og fjölbreytt, ræktuð í ómenguðum jarðvegi.
Italian[it]
Avevano una grande varietà di buoni cibi prodotti da una terra non inquinata.
Japanese[ja]
二人は,汚染されていない土地で育った上質の多様な食物を十分に楽しむことができました。
Korean[ko]
그들은 오염되지 않은 땅에서 재배한, 갖가지 좋은 식품을 풍성히 즐길 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kosepela na ebele ya biloko mpe bilei ya ndenge na ndenge, oyo ebimi na mokili oyo mai mpe mopepe ebebisami te.
Lozi[loz]
Ne ba kona ku ikola lico ze nde ili ze ñata ni za mifuta-futa, ze limilwe fa mubu o si ka silafazwa.
Malagasy[mg]
Afaka nankafy sakafo tsara sy isan-karazany tondraka izay nambolena teo amin’ny tany tsy voaloto, izy ireo.
Macedonian[mk]
Можеле да уживаат изобилство од добра и разновидна храна, произведена на незагадена земја.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് മലിനീകരിക്കപ്പെടാത്ത നിലത്തു വളർന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന നല്ല ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ധാരാളം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
स्वच्छ पृथ्वीवर वाढलेल्या भरपूर तसेच चांगल्या आणि विविध अन्नाचा आनंद ते घेऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
De kunne glede seg over en overflod av god og variert føde som var dyrket på en ren jord.
Niuean[niu]
Kua maeke a laua ke loto olioli ke he loga e tau mena kai kehekehe, ne to he kelekele nakai fakakona.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka thabela dijo tše dintši tše dibose le tša mehuta-huta, tšeo di bego di medišitšwe nageng yeo e sa šilafatšwago.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala ndi zakudya zambiri zabwino ndi zosiyanasiyana, zomera panthaka yosaipitsidwa.
Portuguese[pt]
Eles podiam usufruir uma abundância de alimentos bons e variados, produzidos em solo não poluído.
Romanian[ro]
Ei se puteau bucura de o abundenţă de hrană bună şi variată, care provenea dintr-un pămînt nepoluat.
Russian[ru]
Они могли наслаждаться обилием качественной и разнообразной пищи, выросшей на незагрязненной земле.
Slovak[sk]
Mohli sa tešiť z hojnosti dobrej a pestrej potravy vypestovanej na neznečistenej zemi.
Slovenian[sl]
Lahko bi bila uživala v obilju dobre in raznovrstne hrane z neonesnažene zemlje.
Samoan[sm]
Sa la ono maua le olioli i le anoanoai o mea lelei ma le matalasi o mea taumafa, ma le soifua i se laueleele e aunoa ma le faaleagaina.
Shona[sn]
Vaigona kufarikanya zvokudya zvakanaka zvakawanda uye zvakasiana-siana, zvakarimwa papasi risina kusvibiswa.
Albanian[sq]
Ata mund t’u gëzoheshin të mirave të bollshme dhe ushqimeve të ndryshme, të prodhuara nga një tokë pa ndotje.
Serbian[sr]
Mogli su da uživaju u obilju dobre i raznovrsne hrane, odgajene na nezagađenoj zemlji.
Swedish[sv]
De kunde njuta av ett överflöd av god och omväxlande mat, som hade vuxit på mark som inte var förorenad.
Swahili[sw]
Wangeweza kufurahia wingi wa chakula kizuri na cha unamna-namna kilichopandwa kwenye ardhi isiyochafuzwa.
Tamil[ta]
மாசுப்படுத்தப்படாத நிலத்தில் விளைவிக்கப்பட்ட நல்ல மற்றும் பல்வகைப்பட்ட பேரளவான உணவை அவர்கள் அனுபவிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
కలుషితంలేని భూమిపై పండించిన సమృద్ధియైన పలురకాల మంచి ఆహారాన్ని వారు అనుభవించవచ్చును.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ได้ รับ อาหาร หลาก หลาย และ ดี อย่าง อุดม ขึ้น มา จาก ดิน ไม่ มี มลภาวะ.
Tagalog[tl]
Maaari sanang tinamasa nila ang kasaganaan ng mabuti at sari-saring pagkain, na ani mula sa isang lupaing walang polusyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka ipelela letlotlo la dijo tse di siameng sentle tsa mefutafuta, tse di lemilweng mo nageng e e sa kgotlelwang.
Turkish[tr]
Kirletilmemiş topraklar üzerinde yetişen çeşitli güzel yiyeceklerden bol bol sevinç duyabilirlerdi.
Tsonga[ts]
A va ta tiphina hi swakudya leswinene swo hambana-hambana, leswi nga mila emisaveni leyi nga thyakisiwangiki.
Tahitian[ty]
E nehenehe raua e fana‘o i te mau mea maitatai pue noa e te maa huru rau, tei tupu i roto i te repo tei ore i viiviihia.
Ukrainian[uk]
Вони могли задовольнятися великим достатком доброї та різноманітної їжі, яка зростала на незабрудненій землі.
Vietnamese[vi]
Họ có thể được hưởng dư dật nhiều loại thức ăn ngon lành, trồng nơi không bị ô nhiễm.
Xhosa[xh]
Babenokunandipha intabalala yokutya okulungileyo nokuziintlobo ngeentlobo, okuveliswe kumhlaba ongangcoliswanga.
Yoruba[yo]
Wọn lè gbadun ọpọ yanturu ounjẹ didara ati oniruuru, ti a mú jade lori ilẹ ti a kò sọ di ẹlẹ́gbin.
Zulu[zu]
Babengajabulela inala yokudla okuhle nokunhlobonhlobo, okukhiqizwa emhlabathini ongangcolisiwe.