Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази ситуация се дължи на факта, че в Средиземноморието проблемите за очертаване на границите между съседни държави са свързани със сложни и политически чувствителни спорове в област не по-широка от 400 морски мили.
Czech[cs]
Tato situace je způsobena tím, že ve Středomoří jsou problémy s vymezením hranic mezi přiléhajícími státy spojeny se složitými a politicky citlivými spory o oblast, která není širší než 400 námořních mil.
Danish[da]
Det skyldes, at problemerne i Middelhavsområdet omkring grænserne mellem nabostater er forbundet med komplekse og politisk følsomme uoverensstemmelser i et område, der ikke er bredere end 400 sømil.
German[de]
Dies ist darauf zurückzuführen, dass im Mittelmeer Probleme der Grenzziehung zwischen benachbarten Staaten in einem Gebiet, das nicht mehr als 400 Seemeilen breit ist, auf komplexe, politisch heikle Konflikte zurückgehen.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι στη Μεσόγειο τα προβλήματα οριοθέτησης των συνόρων μεταξύ γειτονικών κρατών συνδέονται με πολύπλοκες και πολιτικά ευαίσθητες διαμάχες σε μια περιοχή με διαστάσεις το πολύ 400 ναυτικά μίλια.
English[en]
This situation is due to the fact that in the Mediterranean problems of delimitation of the boundaries between adjacent States are linked to complex and politically sensitive disputes in an area not wider than 400 nautical miles.
Spanish[es]
Esta situación se debe al hecho de que, en el Mediterráneo, los problemas de delimitación de las fronteras entre Estados adyacentes se hallan vinculados a complejas y delicadas disputas políticas en una zona no superior a 400 millas náuticas.
Estonian[et]
Kõnealuse olukorra on tekitanud asjaolu, et probleemid, mis kaasnevad piirnevate riikide vahel merepiiride määramisega üksnes 400 meremiili laiusel merealal, on seotud keeruliste ja poliitiliselt tundlike vaidlustega.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että ainoastaan 400 meripeninkulman laajuisen Välimeren alueen vierekkäisten valtioiden ongelmallisiin rajalinjauksiin liittyy monimutkaisia ja poliittisesti arkaluontoisia kiistakysymyksiä.
French[fr]
Cette situation tient au fait qu'en Méditerranée, les problèmes de délimitation des frontières entre États adjacents sont liés à des discussions complexes et politiquement sensibles dans une zone ne dépassant pas 400 milles nautiques.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet abból adódik, hogy a Földközi-tengeren a szomszédos államok közötti határvonal kijelölésével összefüggő problémák összetett és politikailag érzékeny vitákhoz kapcsolódnak egy olyan területen, amelynek szélessége nem éri el a 400 tengeri mérföldet.
Italian[it]
Questa situazione è dovuta al fatto che, nel Mediterraneo, i problemi di delimitazione delle frontiere fra Stati limitrofi sono legate a dispute complesse e politicamente sensibili in una zona che non supera le 400 miglia nautiche.
Lithuanian[lt]
Ši padėtis susiklostė dėl to, kad Viduržemio jūros regione besiribojančių valstybių ribų nustatymo problemos yra susijusios su sudėtingais ir politiškai opiais ginčais rajone, kuris yra ne platesnis kaip 400 jūrmylių.
Latvian[lv]
Šāda situācija ir izveidojusies tāpēc, ka Vidusjūras reģionā problēmas saistībā ar robežu noteikšanu starp blakusvalstīm teritorijā, kas nav lielāka par 400 jūras jūdzēm, ir saistītas ar sarežģītiem un politiski jutīgiem strīdus jautājumiem.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni hija dovuta għall-fatt li fil-Mediterran, il-problemi tad-delimitazzjoni tal-konfini bejn Stat Membri biswit xulxin huma marbuta ma’ nuqqasijiet ta’ qbil kumplessi u politikament sensittivi f’żona li mhix usa’ minn 400 mil nawtiku.
Dutch[nl]
Deze situatie is terug te voeren op complexe en politiek gevoelige geschillen over de afbakening van grenzen tussen aan elkaar grenzende staten in een gebied van nauwelijks 400 zeemijl breed.
Polish[pl]
Sytuacja ta wynika z tego, że problemy dotyczące określenia granic pomiędzy sąsiadującymi krajami w obrębie Morza Śródziemnego łączą się ściśle ze złożonymi i newralgicznymi politycznie konfliktami istniejącymi na obszarze nieprzekraczającym 400 mil morskich.
Portuguese[pt]
Esta situação resulta do facto de que no Mediterrâneo os problemas de delimitação das fronteiras marítimas entre Estados adjacentes estão ligados a disputas complexas e politicamente sensíveis, numa zona que não ultrapassa as 400 milhas náuticas de largura.
Romanian[ro]
Această situație este cauzată de faptul că în Mediterana, problemele privind delimitarea frontierelor între statele adiacente sunt legate de dispute complexe și sensibile din punct de vedere politic referitoare la o zonă care nu depășește 400 de mile nautice.
Slovak[sk]
K tejto situácii došlo v dôsledku toho, že problémy vymedzenia hraníc medzi susediacimi štátmi v Stredozemí súvisia so zložitými a politicky citlivými konfliktami v oblasti, ktorá nie je širšia ako 400 námorných míľ.
Slovenian[sl]
Razlog za te težave je v zapletenih in politično občutljivih sporih glede razmejitve v Sredozemlju med sosednjimi državami v pasu, ki ni širši od 400 morskih milj.
Swedish[sv]
Denna situation beror på att problemen med gränsdragningar mellan grannländer i Medelhavsområdet är kopplade till komplexa och politiskt känsliga konflikter i ett område som inte är mer än 400 nautiska mil brett.