Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يجدي الكلام المعسول ، سيدة سكارليت
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да ме разубеждаваш.
Danish[da]
Det nytter ikke.
German[de]
Das nützt Ihnen gar nichts!
English[en]
No use to try to sweet talk me.
Spanish[es]
Las zalamerías no le servirán.
Estonian[et]
Ära püüa mind ümber rääkida.
Persian[fa]
نيازي نيست اينطوري شيرين باهام حرف بزني ، خانم اسکارلت.
Croatian[hr]
Ne ulaguj se!
Hungarian[hu]
Ne ellenkezzen!
Italian[it]
Inutile cercare di addolcire me.
Lithuanian[lt]
Nereikia man meilikauti.
Norwegian[nb]
Det nytter ikke å smiske.
Dutch[nl]
Vleien heeft geen zin.
Polish[pl]
Bez tych czulosci.
Portuguese[pt]
Não tente me enganar.
Romanian[ro]
N-o să-ți folosească vorbele frumoase.
Russian[ru]
Не заговаривайте мне зубы.
Slovenian[sl]
Ne boste me pregovorili.
Serbian[sr]
Ne ulaguj se!
Swedish[sv]
Det tjänar inget till.
Turkish[tr]
Beni yumuşatamazsın.
Vietnamese[vi]
Đừng có dụ ngọt ta, Cô Scarlett.
Chinese[zh]
少 跟 我 甜言蜜语