Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Istanboel in 1453 verower is, het die klein vesting behoue gebly en is dit nog steeds vir militêre doeleindes gebruik.
Arabic[ar]
وبعد فتح إستانبول سنة ١٤٥٣، جرى الحفاظ على الحصن الصغير وبقي يُستخدم لأهداف عسكرية.
Bulgarian[bg]
След като през 1453 г. Истанбул бил завладян, малката крепост била запазена и продължила да се използва за военни цели.
Cebuano[ceb]
Human nga nailog ang Istanbul sa 1453, ang gamayng kuta wala gub-a, ug kini padayong gigamit alang sa katuyoan sa militar.
Czech[cs]
Když byl v roce 1453 Istanbul dobyt, tato pevnost nebyla zničena a dále sloužila k vojenským účelům.
Danish[da]
Da osmannerne i 1453 havde erobret det daværende Konstantinopel, blev den lille fæstning bevaret som militært anlæg.
German[de]
Nachdem Konstantinopel im Jahr 1453 erobert worden war, blieb diese kleine Festung erhalten und diente weiterhin militärischen Zwecken.
Greek[el]
Όταν κατακτήθηκε η Κωνσταντινούπολη το 1453, το μικρό φρούριο διατηρήθηκε και εξακολούθησε να χρησιμοποιείται για στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
After Istanbul was conquered in 1453, the small fort was preserved, and it continued to be used for military purposes.
Spanish[es]
Tras la conquista de Estambul en 1453, el fortín siguió en pie y mantuvo su carácter militar.
Estonian[et]
Kui Istanbul 1453. aastal vallutati, jäeti kindlus alles ning seda kasutati pärastpoolegi sõjalistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Kun Istanbul valloitettiin vuonna 1453, linnake säilytettiin, ja sitä käytettiin edelleen sotilaallisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Après la conquête de la ville en 1453, l’édifice est préservé et continue de servir à des fins militaires.
Hebrew[he]
לאחר כיבוש איסטנבול ב־1453, נשמר המבצר הקטן והמשיך לשמש למטרות צבאיות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nasakop ang Istanbul sang 1453, wala ginguba ang diutay nga kuta kag padayon ini nga gingamit sa mga hilikuton militar.
Hungarian[hu]
Isztambult 1453-ban elfoglalták, de a kis erődítmény megmaradt, és katonai célokra használták fel.
Indonesian[id]
Setelah Istambul ditaklukkan pada tahun 1453, benteng kecil tersebut dipelihara, dan terus digunakan untuk tujuan militer.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naparmek ti Istanbul idi 1453, nasalakniban ti bassit a baluarte, ken nagtultuloy a nausar kadagiti namilitariaan a panggep.
Italian[it]
Dopo che Costantinopoli fu conquistata nel 1453, la piccola fortezza fu preservata e continuò a essere impiegata per scopi militari.
Japanese[ja]
1453年にイスタンブールが征服された後も,この小さな砦は破壊されず,軍事的な目的に引き続き用いられました。
Georgian[ka]
1453 წელს სტამბოლის დაპყრობისას ეს ციხე-სიმაგრე უვნებელი გადარჩა და მას კვლავ სტრატეგიული მიზნებისთვის იყენებდნენ.
Korean[ko]
1453년에 이스탄불이 정복된 후에도, 그 작은 요새는 보존되어 군사적인 목적으로 계속 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai 1453 metais buvo užkariautas Stambulas, ji nenukentėjo, bet toliau buvo naudojama karo tikslams.
Macedonian[mk]
Откако во 1453 Истанбул бил освоен, малата тврдина останала и продолжила да се користи за воени цели.
Norwegian[nb]
Etter at Bysants (også kjent som Konstantinopel) ble inntatt av osmanene (tyrkerne) i 1453, ble den lille festningen bevart, og den ble fortsatt brukt til militære formål.
Nepali[ne]
सन् १४५३ मा इस्तानबुलमाथि विजय हासिल गरेपछि यो सानो किल्ला संरक्षण गरेर सैन्य गतिविधिको लागि प्रयोग गरियो।
Dutch[nl]
Nadat Istanbul in 1453 was veroverd, bleef het kleine fort behouden en het bleef gebruikt worden voor militaire doeleinden.
Polish[pl]
Forteca przetrwała zdobycie Konstantynopola w roku 1453 i jeszcze przez jakiś czas służyła celom militarnym.
Portuguese[pt]
Depois que Istambul foi conquistada, em 1453, o pequeno forte foi preservado e continuou a ser usado para fins militares.
Romanian[ro]
După ce Istanbulul a fost cucerit în 1453, mica fortăreaţă a continuat să existe şi să fie folosită în scopuri militare.
Russian[ru]
После взятия Стамбула в 1453 году этот небольшой форт остался цел и невредим и использовался в оборонительных целях.
Slovak[sk]
Veža sa aj po dobytí Istanbulu v roku 1453 zachovala a ďalej sa využívala na vojenské účely.
Slovenian[sl]
Ko je bil Istanbul leta 1453 premagan, se je majhna utrdba ohranila in se jo je še naprej uporabljalo v vojaške namene.
Albanian[sq]
Pas pushtimit të Stambollit më 1453, fortesën e vogël e ruajtën dhe vazhduan ta përdornin për qëllime ushtarake.
Serbian[sr]
Kada je Istanbul bio osvojen 1453, to malo utvrđenje je bilo sačuvano i potom i dalje korišćeno u vojne svrhe.
Swedish[sv]
Efter det att Istanbul hade erövrats 1453 rustades det lilla fortet upp, och det fortsatte att tjäna militära ändamål.
Swahili[sw]
Baada ya Istanbul kushindwa katika mwaka wa 1453, ngome hiyo ndogo ilihifadhiwa na kuendelea kutumiwa na wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Istanbul kushindwa katika mwaka wa 1453, ngome hiyo ndogo ilihifadhiwa na kuendelea kutumiwa na wanajeshi.
Tamil[ta]
1453-ல் இஸ்தான்புல் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு அந்தச் சிறிய அரண் பாதுகாக்கப்பட்டு தொடர்ந்து படை சம்பந்தப்பட்ட காரணங்களுக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Matapos kubkubin ang Istanbul noong 1453, naingatan ang maliit na kuta, at patuloy itong ginamit sa mga layuning pangmilitar.
Turkish[tr]
İstanbul 1453’te fethedildiğinde, önceleri kulenin bu durumu korunarak askeri amaçla kullanıldı.
Ukrainian[uk]
Після того, як 1453 року Стамбул потрапив у руки завойовників, маленький форт зберегли для військових потреб.