Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) изчисляването на изискването за поддържане на приемлив капитал в размер най-малко на една четвърт от режийните разходи за предходната година;
Czech[cs]
a) výpočet požadavku na držení použitelného kapitálu ve výši alespoň jedné čtvrtiny fixních režijních nákladů za předchozí rok;
Danish[da]
a) beregningen af kravet om at besidde et justeret kapitalgrundlag på mindst en fjerdedel af det foregående års faste omkostninger
German[de]
(a) die Berechnung der Anforderung, anrechenbares Eigenkapital in Höhe von mindestens einem Viertel der im vorausgegangenen Jahr angefallenen fixen Gemeinkosten zu halten;
Greek[el]
α) τον υπολογισμό της απαίτησης τήρησης επιλέξιμου κεφαλαίου που ισοδυναμεί τουλάχιστον με το ένα τέταρτο των παγίων εξόδων του προηγούμενου έτους·
English[en]
(a) the calculation of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
Spanish[es]
(a) El cálculo del requisito de un capital admisible mínimo igual a la cuarta parte de los gastos fijos generales del ejercicio precedente.
Estonian[et]
(a) sellise nõude arvutamine, mille kohaselt peab aktsepteeritud kapital olema vähemalt üks neljandik eelmise aasta püsivatest üldkuludest;
Finnish[fi]
a) sen vaatimuksen laskenta, jonka mukaan sijoituspalveluyrityksellä on oltava hyväksyttäviä omia varoja vähintään yksi neljäsosa edellisen vuoden kiinteistä yleiskustannuksistaan;
French[fr]
(a) le calcul de l’exigence de fonds propres éligibles équivalant à au moins un quart des frais généraux de l’année précédente;
Irish[ga]
(a) ríomh an cheanglais caipiteal incháilithe d’aon cheathrú ar a laghad d’fhorchostais sheasta na bliana roimhe sin a shealbhú;
Hungarian[hu]
(a) az előző évi általános költségek legalább egynegyedének megfelelő figyelembe vehető tőke birtoklására vonatkozó követelmény kiszámítása;
Italian[it]
(a) il calcolo del requisito che impone di detenere un capitale ammissibile pari ad almeno un quarto delle spese fisse generali dell'anno precedente;
Lithuanian[lt]
(a) kaip laikytis reikalavimo, kad reikalavimus atitinkantis kapitalas sudarytų ne mažiau kaip vieną ketvirtadalį praėjusių metų pastoviųjų pridėtinių išlaidų;
Latvian[lv]
a) prasības uzturēt atbilstošo kapitālu, kas vienāds vismaz ar ceturto daļu no iepriekšējā gada fiksētajiem pieskaitāmajiem izdevumiem, aprēķināšanu;
Maltese[mt]
(a) il-kalkolu tar-rekwiżiti biex jinżamm kapital eliġibbli ta’ mill-inqas kwart tal-ispejjeż ġenerali fissi tas-sena preċedenti;
Dutch[nl]
(a) de berekening van het vereiste in aanmerking komend kapitaal van ten minste een kwart van de vaste kosten van het voorgaande jaar;
Polish[pl]
a) obliczania wymogu utrzymywania uznanego kapitału na poziomie co najmniej jednej czwartej stałych kosztów pośrednich w roku poprzednim;
Portuguese[pt]
(a) O cálculo do requisito de manter capital elegível de pelo menos um quarto das despesas gerais fixas do ano anterior;
Romanian[ro]
(a) calculul aferent obligației de a deține capital eligibil egal cu cel puțin un sfert din cheltuielile generale fixe pentru anul precedent;
Slovak[sk]
(a) výpočtu požiadavky, pokiaľ ide o výšku započítateľného kapitálu, ktorý sa rovná najmenej jednej štvrtine fixných režijných nákladov počas predchádzajúceho roka;
Slovenian[sl]
(a) izračun zahteve po primernem kapitalu, ki znaša vsaj četrtino stalnih splošnih stroškov predhodnega leta;
Swedish[sv]
a) beräkningen av kravet på godtagbart kapital motsvarande minst en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under det föregående året,